曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

如果你有任何的觀點或建議，工作組會非常高興地期待你的來信。請通過這
個e-mail 地址: paul.jones@nats.co.uk 來與我們聯系。
可靠的E-Mail
希望通過e-mail 遞交保密報告的報告者現在可以使用一種可靠的e-mail 工
具。這個工具為我們之間的信息傳遞提供了一種安全的加密鏈接方式，但是請
記住它并不能確保你使用的計算機所帶的信息的安全性。
為了獲得安全認證，只要在主題欄內填上“certificate”然后發e-mail 到這個
地址：confidential@chirp.co.uk；不要遞交任何保密信息，直到收到安全認證和
英國自愿報告系統報告
11
指示為止。
FEEDBACK 的E-mail 副本
我們的站點www.chirp.co.uk 已經在一月份更新了，并且現在有一些組織和
個人來訂閱，他們更愿意收到FEEDBACK 的電子副本以作為硬拷貝的另一種選
擇。
任何關于CHIRP 網的運行的內容、建議或評論都是受歡迎的，且必須發送
到tomf@chirp.co.uk。
ATC 報告
呼號混淆和高度層錯誤
就呼號混淆這個問題來說，（明顯可能會導致高度層錯誤）我們為什么不繼
續使用過去嘗試并經過測試的方法來處理這個問題呢？我記得當航班號開始當
作呼號使用時，如果在頻道上同時存在兩個相似的航班號，那么在余下的飛行時
間內或者至少他們在同一扇區的這段時間內，我們讓其中的一個機組使用飛機注
冊號作為他們的呼號，這是一種處理方案。當然，當然這種方法隨后再改回呼號
只有修改進程單是比較容易的，但是我認為對于我們現在所使用現代化的電子進
程單做這樣的改變要相對更容易一些。
還有另外一種情況會導致高度層錯誤。國際航空界為何不采取措施來處理美
國人對“maintain”這個單詞的誤用？在其他的任何一個國家，我相信“maintain”
是指“處在你所在的那個高度”。它決不意味著爬升或下降。但是在美國人的眼
里“maintain”指的是“爬升或者是下降到所說的高度然后保持不變”。這是對
“maintain”這個單詞一種不正確的使用，是導致高度層錯誤的一個明顯的原因。
為什么ICAO 不能向所有締約國發布這樣一項指令，在沒有特定的爬升或下降指
令時，機組不能改變高度。
如果飛行員收到管制員發出的所說的高度層不是他們當前高度的“maintain”
指令時，他們必須質疑該指令，這是所有的非美國飛行員都有的自然反應。
盡管相似的呼號混淆會造成明顯的安全隱患，但是這個問題仍在一些運營人
世界民航安全信息2004 年第8 期（總22 期）
12
當中存在。NATS 的建議認為，盡管改用飛機注冊號的選擇對管制員有用，然
而，
ATM 系統的整體屬性、某些ATC 扇區內距離很短和扇區與管制中心之間的信
息
傳遞過程不易適應呼號的改變。
至于“MAINTAIN”這個單詞的使用，ICAO 在PANS-ATM 中對它的正確使
用有詳細的說明。有趣的是，正如上面的報告者所說，當指令飛機改變高度的時
候，“maintain”這個術語不能代替“下降“或”爬升“指令。盡管個別國家可
以
備案ICAO 標準和建議措施之間的差別，但是很難理解為何這一種特定標準不能
被普遍遵照執行。
入侵跑道–記錄與否?
“ABC123 滑行到跑道##的D 等待點”，“塔臺許可G-AB 飛機在跑道##上
著陸”。
ABC123 是一架雙發渦槳定期飛往歐洲的飛機：通用航空的G-AB 飛機正
做全停著陸（著陸接地后很快轉彎脫離跑道）：等待點“D”是我們對##跑道的
等待點，它位于中間相交的一條滑行道上，從滑行道返回到跑道任一端都必須經
過此點。
ABC123 從停機坪滑行到等待點“D”但超過了等待點，當時，我正在記下
其加入航路的許可。（在許多情況下我們是單進近/塔臺運行。）
通航著陸飛機在著陸滑跑的時候已經通過了交叉點。
我看見ABC123 飛機正準備進入跑道。于是立即警告他入侵了跑道，并且我
準備報告此事。然后，我告訴他如何進入跑道##，滑回到跑道端并且排隊等候。
無線電話中對這個事件沒有進一步說及，之后他正常離港。
很快我就完成了MOR，但是隨著時間的流逝我開始考慮是否應該將其記錄
在案。這是一個本地公司計劃航班，我們都是朋友而且我也了解機長的社會地位。
至少來說這種情況有點尷尬，于是我決定等他回來再和他談談。
我們碰面了，他的確有點感到不安。但他并沒有對自己所犯的錯誤給出任何
解釋。他承認看見了通航飛機在著陸滑跑時通過了交叉點。當我說到已經有另外
一架飛機在做最后進近時，他說他已經觀察過了沒有這種情況發生。
英國自愿報告系統報告
13
于是我毫不猶豫地告訴他說我將要寫報告。我覺得我們都應該從這個事件當
中吸取教訓，尤其是當入侵跑道頻頻發生的時候。（我最近收到并閱讀了我所訂
閱的最后一期的“FEEDBACK”上的附錄。）我問他看到了沒有，他說沒有看
過。
尤其在和上述情況相似的情形之下，報告者不能確定是否要記錄所發生的事
件并報告是可以理解的，然而，MOR 卻要求空管員和飛行員報告入侵跑道事件。
這類事件信息很重要，它有利于調查此類差錯的原因，以便在必要時采取措施來
避免更加嚴重事件的發生。
規則5 和SVFR 許可
雖然空中交通管制員關注對管制空域的侵擾是完全正確的，可惜的是他們對
安全的關注卻沒有注意到在他們的區域內違反航行規則CAP 393 的行為（CAP
－393－航行：命令和規章，第Ⅱ部分，航行規則，1996，規則5）。
有些飛行員常常不顧自己和他人生命的危險而忽視這一規則。另外飛機在這
種條件下飛行一旦發生事故，所有的通用航空活動都會遭受名譽上的損害。然
而，通常是有些單發飛機的機長要求并收到進入### 管制空域的SVFR 許可，以
達到他們飛越這個城市及其郊區的目的。
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：世界民航安全信息3(58)