曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

Now I’d like to introduce myself to you. My name is Li Ping. I’m 30 years old. I’m 180 cm tall. I’m healthy. I like swimming, singing and dancing in my spare time. I graduated from Peking University in 1994. Then, I went to work in Nantong Middle School. In 1996, I began to work in Suzhou Middle School and I have worked there until now.
第四步：擺出求職優勢。僅有一定的工作經歷而沒有自身的優勢和特長，也很難找到稱心如意的工作。因此，求職時應表明自己除了具有一定的工作經歷之外，還具備一定的優勢和特長，這樣才能穩操勝券。本文可通過如下方法擺出自己的優勢：
I work hard and I can get along well with others. I’m good at English and especially my spoken English is very good. I’ve translated many Chinese books into English. I can understand Japanese and I can talk to foreigners in Japanese freely.
第五步：提出獲職打算。豐富的工作經驗，一定的優勢和特長，只能代表過去和現在的情況，如果獲職后自以為心愿已了，從此高枕無憂，馬虎從事，那也是得不到用人單位認可的。表明自己獲職后努力工作的決心是感動用人單位的領導，從而順利謀得此工作的重要一環。可作如下介紹：
If you agree with me，I’ll work hard and try to be a good translator.
第六步：請求答復聯系。如果單位領導同意了你的求職要求，你必然要請他和你聯系，以便你及時做好準備到用人單位應聘或報到。為準確起見，請求答復聯系時你還應當提供你的通訊地址、郵政編碼、電話號碼、電子信箱等。本文答復聯系的內容可作如下介紹：
If you agree with me，please write a letter to me or phone me. I live at No.1 Renmin Road， Suzhou City. My telephone number is 3654371.
第七步：表明感激之情。無論你的請求是否能夠得到滿意的答復，你給用人單位寫信就是給對方添了麻煩，因此你應向對方表明感激之情。本文可這樣來表明感激之情：
Thank you very much.
上述七步內容聯成一個整體，再加上下面的信尾，一封完整的求職信就寫完了。
Yours Truly, LiPing
（二）參考實例
假如你是王林，李明是你的好友。他對 Brown先生的公司（firm）感興趣，打算到該公司謀職（ apply for a position）。請根據下面李明的簡歷，用英語寫一封推薦信，詞數 120
左右。姓名：李明性別：男國籍：中國出生地：山東濟南婚否：已婚出生日期：1968年 5月 1日通訊地址：濟南市人民路 148號電話：6600537 教育程度：大學職業：律師外語水平：擅長英語、懂些日語其他：有三年工作經驗，辦事認真，待人誠懇，與人相處融洽
Dear Mr.Brown,
My friend, Li Ming, wants to apply for a position with your firm. Now，I’d like to introduce my
friend to you.
Li Ping graduated from a college three years ago and since then he has worked as a lawyer. He is
good at English and knows some Japanese. He works hard and is careful in everything he does.
He is honest, kind and easy to get on with.
He was born on May 1, 1968 in Jinan, Shandong Province, China. He is married and lives at
No.148 Renmin Road, Jinan City.
He shows great interest in your firm. If he is accepted, he will do his best. I’m sure he will be fit
for the position.
If you agree with him, please write a letter to him, his telephone number is 6600537.
Yours truly,

七、常見錯誤分析
（一）表達方式
求職信的第一段說明寫信的緣由目的，有些專家認為不宜用分詞短句，如下列各句作為第一句。因為這類句子被人用得大多，顯得陳腐，失去了突出的特性。 “Replying to your advertisement…Answering your advertisement…Believing that there is an opportunity… Thinking that there is a vacancy in your company…Having read your ad…”
再比較下列三句：（1）句較差；經過修改后（ 2）句顯得較恰當。
1.（1）Replying to your recent advertisement in the Boston Evening Globe, I wish to apply for the position of sales manager…
（2）In applying for the position of sales manager I offer my qualifications, which I believe will meet your exacting requirements.
2.（1）I believe after reading your advertisement in this morning’s Journal that you have is just the opportunity I am looking for.
（2）Your advertisement in this morning’s Journal for an adjustment manager prompts me to offer you my qualifications for this position
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：電子商務專業英語實用教程(84)