曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

工作人員：啊，是田某嗎?面試接待室在 5層 501室，吳先生負責接見……
［田某按照工作人員的指點，走到收發室旁邊的電梯旁等待，習慣性地將手插入了褲子口袋（及時點評 3），駝背顯現出來。］
［田某乘電梯登上了五樓，來到 501室門外，已經有七個人等在那里，臉上都流露出緊張的情緒。有人在讀雜志，有人在不安地東張西望，田某坐在一張沙發上，拿出香煙點上一支（及時點評 4），吸了起來。面試接待室總共三處，等候的考生按先后順序被傳喚到室內應試。外面三五個人聚在一起，議論著“你答得怎么樣 ?”“有個……”。他們好像彼此認識，是結伴前來的（及時點評 5）。“中國××××管理學院的田某請到第二接待室!”工作人員按照接待順序叫道。］
田某：有!是第二接待室嗎?謝謝。
［已等候了 20分鐘的田某聽到叫自己的名字，響亮地回答了一聲“有”，從沙發上站起來，深深地吸了一口氣，然后走向接待室。在室外，他又一次整理了儀容，輕輕地叩了兩下房門（及時點評 6），室內傳來了“請進”的低聲招呼。“啊，開始了 !”田某在心底叫起來……］
［田某振作精神，推開了接待室的房門。接待室內坐著三位考官，他們的目光一齊落在了田某的身上。田某輕輕地點了點頭，然后面向房門方向（及時點評 7），將房門地輕輕關上。］
田某：我是中國××××管理學院的畢業生，請多關照。（鞠躬）
考官：你是田某嗎?請在那兒坐。
［按照考官的指示，田某坐到擺在接待室中央的那張椅子上，同時向考官 1道謝。田某深坐在椅子上（及時點評 8），盡量擺正姿勢，將手輕輕放在膝頭，目光落在坐在中間的考官鼻子的高度（及時點評 9）……］
考官 1：我們隨便聊聊，你看上去有點緊張啊（及時點評 10）。
田某：是有點緊張，因為事關重大，所以……
考官 1：你是中國××××管理學院的畢業生啊 !你在個人材料上講，第一次高考成績上了普通本科線，但沒去上學，復讀了一年后考上了中國××××管理學院，你為什么要考管理學院?
田某：想考中國××××管理學院有兩個原因：其一是該校學風正，有許多知名教授；其二，我對××××管理學院興趣較大，所以我寧可復讀一年，也要考上中國××××管
理學院。考官 2：［一邊瀏覽田某的求職書（及時點評 11）和成績單。］噢，想當未來的 MBA吧，可你的專業成績好像不是很理想啊！［田某微欠身體，眼光轉向問話者——考官 2。］田某：大學期間忙于“打工”（即勤工儉學），是一個原因；另外，我的興趣后來主要轉移到了“流通經濟論”，故在專業方面沒太下工夫。考官 2：看成績單你在“流通經濟”方面，還是下了一些工夫。請你簡單地說說它的內容。
田某：這門學科研究的主要內容是在當今的流通產業中，隨著 INS（高靈敏信息通訊系統）和 VAS（附加價值通訊網）的發展，流通機制將發生哪些變化，我們應該如何適應這種變化……
［田某在不知不覺間，手離開了膝蓋，指手畫腳起來。緊張時往往容易出現各種小動作（及時點評 12）。］
考官 2：你對此好像是有一些研究。不過研究方面的問題需要較深的計算機方面的造詣，可從成績單來看，你的計算機學習成績不太好啊!（及時點評 13）這是由于……
田某：是不太好。主要是一二年級時，經常外出“打工”，另外還參加了足球俱樂部，耽誤了一些時間。不過進入三年級之后，我在這方面下了工夫。我“打工”的公司幾乎都是與計算機有關的，這是我為他們工作的項目……［遞過一張有關研究成果的證明。］
考官 2：平時經常喝酒嗎?（及時點評 14）
田某：很喜歡喝。但一般是和同學、朋友們在一起時喝點兒啤酒和清酒，自己一個人的時候，從不喝酒。不過最近有一次喝醉了，半夜起來吐了幾次，以后再不這樣喝了……［田某不好意思地笑，考官 2點頭表示理解。］
考官 1：請談談你的長處。
田某：我比較善于與人相處，這可能是在“打工”時逐漸養成的。無論是什么樣性格的人，我都能很快地同他成為朋友。到歐洲旅游時，我同許多外國人交了朋友，沒有一點不適應的地方。
考官 2：那么，再請你談談你的短處。
田某：我為人比較寬容，主要是大大咧咧，什么都不在乎。可這也是一個缺點，有時朋友們會說我。例如，有一次，我同一個朋友去吃飯，看到有一位男子獨自在飲酒。我湊過去一問，原來竟是校友——他比我早 5年畢業，于是就同他一起喝了起來，一直到很晚。最后，老校友替我結了賬，還用出租車把我送回宿舍，朋友說我真是“臉皮厚”，嘿嘿……（及時點評 15）
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：電子商務專業英語實用教程(103)