曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

　　“你在太平洋航空公司工作多長時間了？”
　　三年了，梁凱依回答說，到太平洋航空公司之前，她在國泰航空公司工作過三年。她一直是飛國際航線的，她解釋說，因為她有語言能力，英語、法語和漢語都好。
　　“事故發生時你在什么位置上？”
　　“我在中部配餐間，就在公務艙后面。”飛行乘務員們當時正在準備早餐，她解釋說。大約是清晨5時，也許剛過幾分鐘。
　　“發生了什么事？”
　　“飛機開始爬升，”她說，“我知道這一點是因為我當時正在擺放飲料。飲料瓶開始從手推車上往下滑落。緊接著，飛機又陡然往下栽。”
　　“你怎么辦？”
　　她毫無辦法，她解釋說，只能設法穩住自己。飛機幾乎是直直地栽下去。所有的食品和飲料全翻倒了。她想這一栽大約持續了10秒鐘時間，不過她不能肯定。接著又是一陣爬升，陡極了，然后又直陡陡地倒栽下去。第二次往下栽的時候，她的腦袋撞上了隔板。
　　“你失去知覺沒有？”
　　“沒有，失去知覺發生在后來我臉擦傷的時候。”她指指自己的傷口。
　　“接下來發生了什么？”
　　她說她不能確定。她記不大清了，因為配餐間另一名乘務員焦小姐跌下來正壓在她身上，兩人都摔倒在地板上。“我們能聽見乘客們的叫喊，”她說，“當然，我們也看見他們倒在走道上。”
　　她說，“后來飛機又平飛了。她能站起來幫助乘客。當時的情形非常糟糕，尤其是在后艙，許多人受傷，許多人在流血，極為痛苦。乘務員都嚇呆了，我表妹郝小姐也暈了過去，她一直在機尾的配餐室，別的空姐們也全都心煩意亂，死了三名乘客，當時的情景真讓人絕望。”
　　“你做了些什么？”
　　“我找到急救藥箱，趕忙救護乘客們。然后我就去了駕駛艙。”她想看看機組人員是否都安然無恙。“我想告訴他們副駕駛在后艙的配餐室受了傷。”
　　“事故發生的時候，副駕駛正在后艙配餐室？”凱西說。
　　梁凱依眨了眨眼。“替班機組的副駕駛，是的。”
　　“不是當班機組的副駕駛？”
　　“不，是替班機組的副駕駛。”
　　“你們機上有兩個機組？”
　　“是的。”
　　“機組換班是在什么時候？”
　　“大概是三個鐘頭以前吧，是在夜里。”
　　“受傷的副駕駛叫什么名字？”凱西問。
　　她又猶豫了一下。“我……我不能確定。我以前沒和這個替班機組一起飛過。”
　　“我明白了，你到了駕駛室后……”
　　“張機長已經控制住了飛機。機組也是驚魂甫定，所幸沒有人受傷。張機長告訴我他已經請求在洛杉磯緊急降落。”
　　“你以前和張機長一道飛過嗎？”
　　“飛過的。他是個很好的機長，非常優秀，我很喜歡他。”
　　這種好話說得太多了吧，凱西心里想。這個女乘務員開始的時候很鎮定，現在似乎變得心神不寧。梁瞥了凱西一眼，然后又朝別處望去。
　　“駕駛艙遭到破壞沒有？”凱西問。
　　女乘務員皺著眉頭在想。“不，”她說，“駕駛艙里各方面都很正常。”
　　“張機長有沒有說什么別的？”
　　“說的。他說他們碰上了非指令性前緣縫翼展開，”她說，“他講那是引起振蕩的原因，現在情況得到了控制。”
　　啊哈，凱西心里想，這不會讓那些工程師們高興的。但凱西對女乘務員使用技術術語很在行的樣子感到迷惑不解。她認為，一名飛行乘務員是不大可能知道非指令性前緣縫翼展開這類行話的。不過，也許她只是在重復機長說的話。
　　“張機長說沒說前緣縫翼展開的原因？”
　　“他只是說了非指令性前緣縫翼展開。”
　　“我知道了，”凱西說，“你知道前緣縫翼的控制器在什么位置上嗎？”
　　梁凱依點點頭。“它是位于機長和副駕駛坐椅之間的中央控制桿上的一個小柄。”
　　完全正確，凱西心想。
　　“你當時注意過那只小柄嗎？就是你在駕駛室的時候？”
　　“是的，它當時正處在上推鎖定的位置。”
　　凱西再一次注意到這些專門術語。駕駛員會說上推鎖定，乘務員說得出嗎？
　　“他還說過什么別的？”
　　“他對自動駕駛儀的狀況感到不安。他說自動駕駛儀老是試圖切入，取代人工駕駛。他說，‘我不得不和自動駕駛儀爭奪控制權。’”
　　“我明白了，張機長當時情緒怎樣？”
　　“他很鎮定，和平時完全一樣。他是非常優秀的駕駛員。”
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：機身(19)