曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

　　凱西和里奇曼站在駕駛艙外。她說：“文莊，你有什么發現？”
　　“什么也沒有。”文莊答道。
　　“我們什么也沒找到，”肯尼•伯恩說，“這只大鳥跟新的一樣。飛機什么問題也沒有。”
　　里奇曼說：“照此看來，恐怕最終也許還是湍流造成的吧。”
　　“滾你媽的湍流去吧，”伯恩說，“誰說的？是那小子嗎？”
　　“是我。”里奇曼說。
　　“把這小子給我趕出去，凱西。”伯恩說著扭頭瞥了他一眼。
　　“湍流，”凱西對里奇曼說，“是駕駛臺上出問題時隨意亂編的理由。湍流的確會出現。在很久以前，飛機有時遇到湍流而顛簸得很厲害。但如今，湍流嚴重到造成傷亡的情況還是極其罕見的。”
　　“為什么？”
　　“因為有雷達，伙計，”伯恩搶白道，“商業飛機現在全部裝備了氣象雷達。飛行員完全能夠看到前方的氣候變化并且避開它。而且還有飛機之間的通訊設備。如果一架和你處于同一高度的飛機在你前方二百英里處遇到惡劣天氣，你馬上就會知道，這樣你就可以改變航線。所以，遭遇嚴重湍流的日子早就一去不復返了。”
　　里奇曼對伯恩說話的腔調覺得不快。“我不曉得，”他說，“我乘飛機遇過湍流，很顛——”
　　“你見過有人死在飛機上嗎？”
　　“那，不……”
　　“見過有人從坐椅里被甩出來嗎？”
　　“沒有……”
　　“見過受重傷的嗎？”
　　“沒有，”里奇曼說，“我沒見過。”
　　“那就對嘍。”伯恩說。
　　“不過肯定還是有可能——”
　　“可能？”伯恩說，“你以為就像在法庭上，什么都有可能？”
　　“不，但是——”
　　“你是個律師，對吧？”
　　“是的，我是律師，但是——”
　　“那好，有件事你現在就得弄明白。我們不是在這兒搞什么法律，法律是一大堆臭狗屎。而這是一架飛機。它是一臺機器。要么它出了什么問題，要么就什么問題也沒有。根本不是由人的意志決定的問題。所以你干嗎不閉上你的臭嘴，讓我們干活兒？”
　　里奇曼臉上的肌肉抽搐了一下，但嘴上還挺硬，不肯放棄。“好的，”他說，“如果不是湍流，就得有證據——”
　　“對極了，”伯恩說，“看看‘系好安全帶’的提示燈吧。飛行員遇到氣流顛簸時，他做的頭一件事就是打開‘系好安全帶’的提示燈，并且做出口頭廣播通知。所有的人都扣好安全帶，就不會有人受傷。而這家伙根本就沒通知過乘客。”
　　“也許是提示燈壞了。”
　　“往上看。”只聽叮的一聲，他們頭頂上方“系好安全帶”的提示燈就亮了起來。
　　“也許廣播沒有——”
　　伯恩提高了嗓門。“沒有響，沒有響。你最好還是相信它工作正常吧。”廣播啪的一聲關上了。
　　飛行標準地區辦事處胖乎乎的巡視官丹•格林來到飛機上，因為剛從金屬梯爬上來而氣喘吁吁。“嗨，伙計們，我給你們搞到了許可證，可以把飛機拖到伯班克去啦。我猜你們準是想把它弄回廠子里去。”
　　“是的，我們是想。”凱西說。
　　“嗨，丹，”肯尼•伯恩叫起來，“你應該留住機組人員。”
　　“天啊，”格林說道，“我的人飛機停下不到一分鐘就趕到了站橋門口，機組居然已經開溜了。”他轉身問凱西：“死人都弄出去了？”
　　“還沒吶，丹，有個人卡得死死的。”
　　“我們已經抬走了兩具尸體，嚴重的傷員都送到西區的幾家醫院了。這是他們的名單。”他把一張紙交給凱西，“只有幾個人還在機場臨時診所里？”
　　凱西問：“還有幾個沒走？”
　　“六七個吧。包括兩名女乘務員。”
　　凱西問：“我能和他們談談嗎？”
　　“看不出有什么不可以的。”格林說。
　　凱西說：“文莊，還要多久？”
　　“我想至少一小時吧。”
　　“那好，”她說，“那我開車去了。”
　　“把那個乳臭未干的討債鬼律師也帶走。”伯恩說道。
　　洛杉磯國際機場上午10時42分
　　面包車開出之后，里奇曼長長地舒了一口氣。“天啊，”他說，“他們總是這么友好嗎？”
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：機身(17)