曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

喬·佩特羅尼在計算：大概一個小時可以挖完，到時發(fā)動這架波音 707的引擎，設法把這架龐大的座機從泥地里滑行出來。現在已經開始有個溝的樣子了，挖溝的人該輪替休息，到仍然停在滑行道上的大客車里暖和一下。
現在是十點三十分。他在想，如果運道好，到午夜的時候，他也許能回到家里上床和瑪麗在一起了。
為了早點實現這一前景，同時也是為了取暖，佩特羅尼鏟得更加起勁了。
11
在云間機長咖啡廳里，弗農·德默雷斯特機長替桂溫要了一份茶，他自己要的是清咖啡。咖啡據說能使他保持警覺，也許在飛往羅馬途中他還要喝那么十幾杯。雖然今晚這第 2次班機的飛行任務主要是由哈里斯機長承擔，但德默雷斯特一點也不想在思想上有一點松懈。在飛行中，他在思想上很少放松過自己。同大多數老資格的駕駛員一樣，他懂得凡是能夠做到正寢易簀、終其天年的飛行員，他們在整個飛行生涯中，都是隨時準備著應付意外情況的。
“我們倆全都異乎尋常地沉默，”桂溫操著她柔和的英國聲調說。“進了候機樓，我們幾乎還沒有說過一句話。 ”
他們在幾分鐘前，班機起飛推遲一小時的通告發(fā)布以后就走出離港大廳來到這里。他們在咖啡廳的深處找了個“火車座”，桂溫對著粉盒的鏡子，正在拂理她的頭發(fā)，在那漂亮的環(huán)美女乘務員帽子下面香鬟云墜，儀弁萬方。她那雙深色的、富于表情、對著鏡子的眼睛一下移到弗農·德默雷斯特的臉上，看了一眼。
“我沒說話，”德默雷斯特說，“是因為我在想心事。沒有別的原因。”
桂溫把嘴唇濕潤了一下，并沒有涂上唇膏，因為航空公司嚴禁女乘務員在大庭廣眾之中化妝。即使沒有這個禁令，桂溫原來也只是薄施脂粉而已，她的臉色生就白里透紅，許多英國姑娘看來就是這樣的天生麗質。
“你在想什么？是在想你那創(chuàng)傷性的經驗嗎？宣布我們倆快要做爸爸、媽媽了？”桂溫淘氣地笑了笑，接著朗誦道：“弗農·德默雷斯特機長和桂溫多林·艾琳·米恩小姐現在宣布他們的第一個孩子即將誕生，是個……是個什么？嗯……我們還不知道，是嗎？再過七個月就可以知道了。嗯，等不了多久了。”
服務員把咖啡和茶端到兩人面前。德默雷斯特仍然默不作聲。稍待片刻，他抱怨說，“看在上帝份上，桂溫，我們對這件事還是該嚴肅點好。”
“有必要嗎？如果我自己不是這樣，就更沒有必要。而且
如果有誰要發(fā)愁的話，那也該是我。”
他剛想再表示反對，桂溫從桌子下面伸手拉住他的手。她的表情轉為同情的樣子。“對不起，我知道這件事對我們倆確實是個不小的打擊。”
德默雷斯特一直在等著這樣一句話，可以借此引上正題。他措詞很謹慎，“也不一定就是個打擊。除非我們自己想當爸爸媽媽，我們并不是非當不可的。”
“好吧，”桂溫實事求是地說，“我一直在捉摸你什么時候會轉到正題上來。”她把粉盒拍地一聲關上，放回原處。“你在車上的時候話已到了嘴邊，對不對？后來想想又改變了主意。”
“改變什么主意？”
“唉！弗農！你這個人真是的，別裝蒜了。大家心里明白你要說什么。你是要我打胎。你聽說我開孕以后就一直在這樣想。你說，是不是這樣？”
他勉強點了點頭。“是的。”但他覺得桂溫這樣單儀直入有點令人難堪。
“這有什么了不起的。難道你以為我以前沒聽說過打胎的事嗎？”
德默雷斯特朝背后張望了一下，擔心別人聽到他們的談話。其實，咖啡廳里鬧得很，到處是杯盆的撞擊聲和一片人們談話的嗡嗡聲。
“我不知道你是怎么想的。”
“我自己也不知道。”現在是桂溫自己神情變得很嚴肅。她低頭看著自己的手，他一直非常欣賞的尖尖十指，現在就握在一起放在她胸前。“我已經考慮過了。但我還是拿不定主意。 ”
他覺得這下機會來了。至少沒有把門關死，沒有斷然拒絕。
他竭力想使自己說的聽起來很有道理。“這確實是唯一明智的辦法。想起來也許多少有點難過，但至少很快就會過去的。如果，在醫(yī)療方面護理得當，是沒有什么危險的，不用擔心會發(fā)生什么并發(fā)癥。”
“這我知道，”桂溫說。“簡單極了。說有就有，說不要就不要。”她直盯著他看。“對嗎？”
“對。”
他喝了一口咖啡，心想事情也許比他當初想象的要順利一些。
“弗農， ”桂溫輕聲說道，“你考慮過沒有，我肚里開的是個人；是已經活著的一個人。我們相親相愛過。它就是我們，是你，是我；是我們的一部分。”她的雙眼在他臉上打量著，希望取得他的共鳴。他從來沒有看到過這雙眼睛象現在這樣焦慮不安。
他斬釘截鐵地回答她，話聲特別無情，“不能這么說。在目前這個階段，胎兒不算是人類；也不是個人，還不是。往后會變成人，但現在并不是。它沒有生命，不會呼吸，也沒有感情。打胎——特別是這么早就動手——跟奪去一個人的生命不能相提并論。”
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 1(85)