曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

他不知道伊內茲有沒有發現他留下的字條。
她發現了。
伊內茲·格雷羅疲憊不堪地走進第五十一號街上那套凄涼的公寓房子，脫下了那雙把腳壓得好痛的鞋子，脫下了被融雪浸透了的大衣和頭巾。她覺得要感冒了，渾身不得勁。今天，她這份當飯店服務員的工作特別的艱苦，顧客們比往常更難侍候，小費也比往常少。此外，她對這個工作至今還沒有適應，這就感到更加勞累。
兩年前，格雷羅夫婦在郊區有幢愜意的房子，住得很舒適。那時候的伊內茲，雖然從來也不是個美婦人，卻也長得討人歡喜的，保養得也不錯。隨后，歲月催人，命途多舛，很快就在她的臉上表現出來。結果是她曾有一個時期看上去比她的歲數年輕，而現在又比實際年齡要老得多。要是她還是住在自己原先的房子里面，今夜她就會舒舒服服地洗個熱水澡，在她感到不如意的時候（在格雷羅夫婦的婚后生活中，不如意事常八九），這樣就可以輕松一下，現在這幢房子的大廳旁邊有那么一個浴室，是三家公用的，里面沒有暖氣，四壁透風，墻上的油漆斑離剝落，一個煤氣熱水器要放進幾個兩角半的硬幣才能出熱水。想到這里，她放棄了洗澡的念頭。她決定在這間破舊的起居室坐著休息一下，然后上床睡覺。她也不知道自己的丈夫到哪里去了。
過了一些時候，她才發現起居室的桌上留著一張字條。
我這幾天不回家了。我要出門去。我盼望不久會有好消息，讓你感到意外。
就她丈夫而論，很少有什么事會使她感到意外的。他經常是個不可捉摸的人，昀近變得理智有點失常。好消息當然令人感到意外，可是她沒法相信會有什么好消息。她丈夫的許多宏偉的設想全都靠不住，昀后失敗，她在這方面看得多了，沒法相信還有這么一次有成功的希望。
字條的前兩句使她大惑不解。 D. O.要出門“幾天”，到哪里去？同樣神秘的是：他哪來的錢？前天晚上，夫婦倆把他們僅剩的一點錢都湊在一起。一共是二十二元，另外還有幾分錢。除了這一點錢，他們就剩下唯一的一件東西還能典當幾個錢。那是屬于伊內茲的，她母親的一個戒指，至今她一直不舍得賣掉。但是看來也快了。
伊內茲從這個二十二元零幾分里取走了十四元，用來付伙食，同時象征性地交點房租。在 D. O. 把余下的八塊錢和一些零頭裝進口袋的時候，她看到他臉上一副窮極無聊的神氣。
伊內茲決定不再傷這個腦筋，照原計劃去睡覺。她困得都沒有心思去牽掛兩個孩子，不知道他們的近況如何，她有一個多星期沒有收到她在克利夫蘭的姐姐來信了，孩子正住在她姐姐那里。她把起居室內唯一的一盞燈關了，走進那間狹窄、破破爛爛的臥房。
她一下找不到她的睡衣。那個歪歪斜斜的衣柜里的一些東西象是有人翻過。昀后她在一個抽屜里找到了那件睡衣，和 D. O. 的三件襯衫放在一起。這是他僅有的三件，這樣看起來，不管他是去什么地方，他并沒有帶替換衣服。在一件襯衫下面，有一張折起來的黃顏色的紙片映入她的眼簾。她取了出來把紙打開。
這黃顏色的紙片是一張印好的表格，是用打字機填寫的。伊內茲手里的是一份復寫紙印的副本。她看了以后，坐在床上，無法相信。為了肯定她沒有弄錯，她把這份表格重又看了一遍。
那是一份分期付款的合約，當事人是環美航空公司和
D. O.布雷羅。她注意到這個名字的拼法有錯。合約上說明“布雷羅”收到了一張去羅馬的經濟艙來回票，他已先付現金四十七元，余款四百二十七元準在二十四個月內分期加息償還。

這個表格有點莫名其妙。伊內茲茫然地對著這份黃紙表格出神。在她頭腦里，許多問題一個一個接踵而至。

D. O. 究竟要這張飛機票干什么用？為什么是去羅馬的票？錢是哪里來的？他不大可能分期償還，雖然這一點，至少還是可以理解的。D. O. 格雷羅在其他方面已經積欠了許多他無力清償的債務。而他從來不為欠下的債發愁，發愁的是伊內茲。不過，除了這一筆債之外，他那事先交付的四十七元是打哪里來的？表格上寫明錢已收到，已經付訖。可是兩個晚上以前，D. O. 還說他除了兩人湊在一起的那一點點錢之外，別無分文。而且伊內茲知道不管他會在別的方面干些什么，他是從來不對她說謊的。

那末這四十七元總有個來路的。哪里來的呢？
突然間她想到了那個戒指，一只黃金戒指，上面用白金鑲著一顆單粒的鉆石。直到一兩個星期之前，伊內茲還是經常戴著的。昀近她的手發腫，她就把它取了下來，放在臥室內一張抽屜里的一個小盒子里面。今天晚上，她又一次把抽屜找了一遍。那個盒子還在，里面卻空空如也。顯然， D. O. 為了弄這四十七塊錢，把這個戒指典了。
她的第一個反應是懊惱。對伊內茲來說，這個戒指有它的意義。這是她和她的過去以及星散的娘家、她那尊崇的去世的母親之間昀后一個薄弱的聯系。另外還有一個比較實際的意義：雖然這個戒指不是異常貴重，但一直是件昀后可以依靠的東西。有了這只戒指，心里就覺得不管情況有多糟，它總還能用來多過幾天日子。現在戒指沒有了，連這一點點小小的保證也沒有了。
可是就算弄清楚了買這張飛機票所付的現款是從哪里來的，仍然不能替另一個問題找到答案。為什么？為什么要坐飛機？為什么要去羅馬？
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 1(79)