第二部
48B中部標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間下午八點(diǎn)半到十一點(diǎn)
1
喬·佩特羅尼再次鉆進(jìn)自己的汽車，里面暖洋洋的。這位環(huán)球航空公司的維修部主任在車內(nèi)和空港通了個(gè)電話，報(bào)告說(shuō)，他在路上因?yàn)榻煌ㄊ鹿实⒄`了，現(xiàn)在通往空港的公路仍然被堵，不過(guò)有可能很快可以恢復(fù)通行。他還問(wèn)墨航的 707是否還陷在機(jī)場(chǎng)上的泥淖里。對(duì)方說(shuō)是，并且告訴他凡是與此有關(guān)的人每隔幾分鐘就打電話給環(huán)航打聽(tīng)他在哪里，還要耽持多久，因?yàn)榧贝叭兔Α?br />
佩特羅尼來(lái)不及等到身上完全暖和就下了車，冒著還在下的雪，踩著腳下很深的雪水，急急忙忙趕回公路上的出事地點(diǎn)。
這時(shí)候，那輛出事的牽引式拖車周圍的光景，就象是專為拍攝寬銀幕電影而布置出來(lái)的一場(chǎng)災(zāi)難。這輛碩大無(wú)朋的拖車依然翻倒在地，把四條車道全部堵死。車身上下全都是雪，車輪沒(méi)有一個(gè)是著地的，活象一只四腳朝天的死恐龍。聚光燈和照明用的燈火，加上那皚皚白雪，把現(xiàn)場(chǎng)照得如同白晝。佩特羅尼力促調(diào)來(lái)的三輛拖曳車現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)到，那聚光燈就安在這三輛車上。那耀眼的紅色照明燈火是州警給安上的。現(xiàn)在又添了幾名州警，看來(lái)，他們閑著沒(méi)事，就點(diǎn)上把火。他們這種放煙火的技巧表演真可以同七月四日獨(dú)立節(jié)活動(dòng)相媲美。
幾分鐘前，一個(gè)電視攝影隊(duì)來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，加強(qiáng)了舞臺(tái)效果。這些自命不凡的攝影人員是乘一輛漆有 WSHT標(biāo)志的紫醬色旅行車，從公路邊上溜過(guò)來(lái)的，一路上喇叭響個(gè)不停，車上還有非法安裝的閃光信號(hào)燈。這個(gè)由四名年輕人組成的攝影隊(duì)非常典型，一到就接管了現(xiàn)場(chǎng)，仿佛整個(gè)事故是專為他們而安排出來(lái)的；而且事弁如何發(fā)展也得趁他們高興才是。幾個(gè)州警對(duì)旅行車上非法安裝的閃光燈不聞不問(wèn)，反而在電視記者的指揮下，挪動(dòng)兩輛卡車原來(lái)的位置，重作安排。
在離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)去打電話之前，喬·佩特羅尼曾費(fèi)盡心機(jī)，想把這兩輛卡車安排到昀有利的位置上，使之起昀好的杠桿作用，合力移動(dòng)那輛動(dòng)彈不得的牽引式拖車。在他離開(kāi)的時(shí)候，幾個(gè)卡車司機(jī)和幫忙的人正在掛笨重的鐵鏈，他估計(jì)這要花好幾分鐘才能掛上。州警們對(duì)他來(lái)幫忙都很高興，當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)現(xiàn)場(chǎng)指揮的一個(gè)魁梧的警長(zhǎng)還要求拖曳車司機(jī)聽(tīng)從佩特羅尼的指揮。可是，回來(lái)一看，他傻了眼，原來(lái)鐵鏈已全被卸走，只剩一條，由一個(gè)滿臉堆笑的拖曳車司機(jī)在來(lái)回?fù)芘ｋ娨晹z影機(jī)的鏡頭正對(duì)準(zhǔn)著他。
攝影機(jī)和燈光后面圍著一大群因汽車受阻而過(guò)來(lái)看熱鬧的人，人數(shù)比原先還多。大多數(shù)人在興致勃勃地觀看電視攝影，他們?cè)鹊慕辜毙那楹秃癸L(fēng)雪吹打帶給他們的愁苦，顯然暫時(shí)都給忘記了。
突然吹來(lái)一陣大風(fēng)，把又涼又濕的雪片，打在喬·佩特羅尼的臉上。他伸手捂住派克大衣的領(lǐng)子，可是已經(jīng)來(lái)不及了。他感到有些雪片溜進(jìn)大衣，透過(guò)他的襯衫，濕漉漉的非常難受。他顧不得身上不舒服，大踏步走到州警警長(zhǎng)面前，質(zhì)問(wèn)道：“是誰(shuí)把這些卡車弄走的？這些卡車象現(xiàn)在這樣的擺法，一堆屎你也休想移動(dòng)它。它們只能互相拉來(lái)拉去。”
“這我知道，先生，”那個(gè)警長(zhǎng)顯得很窘。他個(gè)子高大，肩膀?qū)掗煟劝值呐逄亓_尼高出許多。“可是那些拍電視的伙計(jì)們要找一個(gè)更好的鏡頭。他們是本地一家電視臺(tái)的，這是當(dāng)夜新聞的一部分，全都是有關(guān)這場(chǎng)大風(fēng)雪的報(bào)道。真對(duì)不起。”
一個(gè)電視記者自己縮在一件厚大衣里招呼警長(zhǎng)進(jìn)入鏡頭。警長(zhǎng)冒著下個(gè)不停的大雪，昂首闊步、神氣活現(xiàn)地走向場(chǎng)景中心的那輛拖曳車。身后跟著兩個(gè)州警。他故意把臉對(duì)著攝影機(jī)，開(kāi)始比劃著向拖曳車司機(jī)下達(dá)指示。大部分指示都是莫名其妙的胡謅，但是，在電視屏幕上卻會(huì)顯得煞有介事似的。
那個(gè)維修部主任一想起他必須盡快趕到空港，不由無(wú)名火起。他恨不得搶上前去一把抓住電視攝影機(jī)和燈，砸它個(gè)稀巴爛。他是干得出的；出于本能，他全身肌肉都繃得緊緊的，呼吸也短促起來(lái)。不過(guò)，他極力克制住自己，不要發(fā)作。
喬·佩特羅尼是個(gè)烈性子，暴脾氣，幸虧暴的一面并不輕易發(fā)作。但是，一旦發(fā)作了，他會(huì)完全喪失理智，不可收拾。在他成年以后，他一直在設(shè)法制服自己的脾氣，只是經(jīng)常做不到，這幾年來(lái)，一想起某一往事，就能克制自己。
有一次，他沒(méi)能控制自己，其后果一直縈繞在他的腦際。
第二次世界大戰(zhàn)期間，喬·佩特羅尼在陸軍的航空部隊(duì)里服役，是個(gè)大名鼎鼎的次重量級(jí)業(yè)余拳擊手。他一度差點(diǎn)成為歐洲戰(zhàn)區(qū)他那個(gè)師的航空兵拳擊冠軍。
諾曼第登陸前夕，在英格蘭舉行的一次比賽中，他同一個(gè)名叫特里·奧黑爾的飛行小隊(duì)長(zhǎng)放對(duì)，這個(gè)波士頓人粗野、結(jié)棍，無(wú)論是在拳擊場(chǎng)上還是場(chǎng)外都是個(gè)有名的無(wú)恥之徒。喬
·佩特羅尼當(dāng)時(shí)還是個(gè)年輕的一等兵、航空機(jī)械師，他知道奧黑爾其人，對(duì)他沒(méi)有好感。本來(lái)這也沒(méi)什么，可是奧黑爾在場(chǎng)上老是不斷地、輕輕地念念有詞，作為他在拳擊中算計(jì)好的技術(shù)的一部分，說(shuō)什么：“你這個(gè)邋遢的意大利黑鬼 ……你怎么沒(méi)有去替對(duì)方打仗，你媽不是和意大利人睡覺(jué)的嗎？ ……他們把我們的飛機(jī)揍下來(lái)，你就高興是嗎？你這個(gè)意大利黑小子，”還講了其他難聽(tīng)的話。佩特羅尼看穿了他這招是要惹他發(fā)火，打亂他的陣腳，所以不理睬他這一套。可是后來(lái)，奧黑爾向他下部近小腸的地方非常迅速地連打了兩拳，在他身后轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去的裁判沒(méi)有看到。
中國(guó)航空網(wǎng) m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 1(41)
