曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

對方出言不遜，拳擊犯規，本人痛得難忍。這一切加在一起激怒了佩特羅尼，這正是他的對手所求之不得的事。可是奧黑爾沒有料到喬·佩特羅尼出手會那么快，那么兇，那么狠，一拳就把奧黑爾打倒在地。在裁判數了十下，宣布奧黑爾輸了以后，發現他被打死了。
佩特羅尼被判無罪，因為盡管裁判沒有看到打在腰部以下的那兩拳，拳擊場邊上的人卻看到了。即使沒有他們作證，喬
·佩特羅尼也并沒有越軌——在拳擊中盡量發揮競技和力量本是理所當然的事。不過，他知道他在幾秒鐘之間是狂暴的，失去理智的。事后他一個人在想這個問題的時候，他意識到即使他當時知道奧黑爾要被打死，他也沒法使自己不下手。
到頭來，他也并沒有象有些人那樣就此放棄拳擊，或者象一般小說里所描寫的那樣“永遠掛起手套”，洗手不干了。他繼續參加拳擊比賽。在拳擊場上全力以赴，一點也不放松，不過，他同時也在考驗他自己的克制能力，避免越過理智和狂暴之間的界限。昀后，他成功了，而且，自己也清楚他能控制自己了，因為他經歷了幾次怒火中燒的考驗；理智和內在的獸性經過斗爭，理智占了上風。打那以后，喬·佩特羅尼才結束了他的拳擊生涯。
但控制怒火并不等于完全不發怒。當那個警長離開鏡頭返回來的時候，佩特羅尼氣呼呼地對他說，“你把公路堵塞的時間又延長了二十分鐘。把那幾輛卡車調到合適的位置花了十分鐘，現在又得花十分鐘把它們弄回來。”
他講話的時候，上空一架噴氣機呼嘯而過，令人想起佩特羅尼著急是有他的原因的。
“我說，你這位先生，”警長那張原來在風里已經凍得通紅的臉漲得更紅了。“你要放明白一點，這里的事情歸我管，有人愿意來幫忙，我們歡迎，你也算一個。但是，決定要我來下。 ”
“那就下決定唄！”
“那要看我的……”
“不對，你得聽我的。”喬·佩特羅尼站在那里，眼睛盯著他，根本不把那個身材比他魁梧的警察放在心上。這位維修主任壓著的怒火和說話的派頭，使警長猶疑了一下。
“空港有緊急情況，這我已經解釋過了。也解釋了那里需要我去的原因。”佩特羅尼把他那支點著的雪茄在空中指指點點來強調他的話。“也許別人也有他們要趕緊離開這里的理由，可我的理由是夠充分的。我車上有電話。我可以打電話找我的上級，讓他再打電話給你的上級。要不了多久，有人會在你的那個無線電話里，問你為什么只想在電視上出風頭，卻不去辦要你來這里辦的事。所以，你還是快作決定吧！這是你說的。你是要我打電話，還是我們這就動手干？”
警長也氣得瞪眼回敬喬·佩特羅尼，在一瞬間，好象也要發作，但旋即決定不能這樣。他那魁梧的身軀猛地轉向電視攝影記者。“把那些玩意兒統統給我拉走！你們這些家伙占的時間夠長的了。”
電視記者中有一個人回頭喊道，“要不了幾分鐘了，長官。”
警長邁了兩大步，一下走到他眼前：“你聽見了沒有，馬上撤！”
那個警察彎下身子，方才同佩特羅尼沖突引起的一臉怒氣還未消失，顯然把那個電視記者嚇了一跳。“行！行！這就走。”他趕忙對其他的人打個招呼，手提攝影機上的燈跟著就滅了。
“把那兩輛卡車弄回原處！”警長開始向州警們連連發出命令，他們立刻動手執行。他回到喬·佩特羅尼身邊，朝那輛翻倒的車子比劃著。顯然他已經懂得還是不和佩特羅尼作對，而是和他合作為妙。“你這位先生，你是否仍然認為我們非得把它拉走不行？你肯定我們沒法讓它翻過來嗎？”
“除非你想把這條路堵到天亮。那樣做你得先把拖車里面的東西卸下來；如果你卸的話……”
“我懂了，我懂了，別說啦！我們這就來拉，這就推。至于造成的損失嘛，將來再說。”警長指了指路上等著的一長串車
子，“如果路一通，你就要走，你昀好把你的車先開出來，開
到昀前面。給你來輛開道車，陪你去空港怎么樣？”
佩特羅尼感激地點了點頭。“多謝！”
十分鐘以后，昀后一個纜鉤掛上了。一輛拖曳車上的粗鐵鏈已經固定在動不了的那臺牽引車的車軸上，而鐵鏈同拖曳車的絞盤又用一條結實的鋼纜連在一起。另一輛拖曳車同翻倒的拖車接上。第三輛拖曳車開到拖車后面，準備往前頂。
這輛龐大的運輸車雖然已經翻倒，但受到的損壞不大，司機看著這一情況，哼哼哈哈地嚷道：“我的老板要心痛的，這輛車差不多還是新的，你們這樣會把它拆散的。”
“就算我們把它拆散了，”一個年輕的州警對他說，“我們不過是在完成你沒有辦完的事，這是你開的頭。”
“你們當然不在乎。我要丟了這個飯碗，對你們來說，這不算什么。”那個司機嘟噥著說，“也許下次我得設法找個輕巧活干——譬如說當個討人厭的警察。”
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 1(42)