曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

“好吧，”辛迪說。“來一杯對水的波爾旁威士忌，水少一點。還有，請用我的名字稱呼。我想你是知道我的名字的。”
“那還用問，辛迪。”這個報人的眼睛帶有愛慕的神色，同時正在毫不掩飾地作出估計。唔，辛迪心里想，行啊。她知道今天晚上自己很美；穿得很漂亮，經過悉心的化妝。
“我這就回來，”德勒克·艾登囑咐她，“可不要走開，好容易把你找到了。”他有目的地走向酒吧間去。
辛迪在等著的時候，對這擠滿了人的大廳掃視了一下，看見一個年紀較大、頭戴插花帽子的女人也在看她。辛迪馬上報之以微笑，那個女的也對她點點頭，但立刻把她的眼光轉向別處。她是個社交版的專欄記者。一個攝影記者站在她的旁邊，兩個人正在計劃拍些照片，打算作為明天報紙統版用的材料。這個戴花帽的女的招呼幾個慈善工作者和他們的客人湊在一起，他們一涌而前，露出一副笑容，裝出隨隨便便的樣子，因被挑中要照相而感到高興。辛迪知道為什么把她給忽略了，因為她單獨一人，不夠重要，要是梅爾在場，她就會顯得重要起來。在這座城市的社交生活里，梅爾是有名望的。惱人的是，梅爾對社交沒有興趣。
在房間的那一頭，攝影記者的閃光燈一亮一亮的；那個戴帽的女人在把那些人的名字記下來。辛迪幾乎要哭出來。幾乎每一次慈善活動 ……她都自告奮勇地參加，工作勤奮，替昀無聊的小組委員會跑腿，做昀下賤的打雜活，做社會地位比較高的婦女所不肯干的。到頭來，人家就這樣把她撇在一邊……
你該死，還得罵你一遍，梅爾·貝克斯費爾德！這該死的討人厭的雪！去他媽的那個沒完沒了的、破壞別人夫妻關系的臭航空港！
那個報人德勒克·艾登拿著給辛迪的酒，還有他自己的往回走。在他穿過這間屋子走過來的時候，他看到她在看著他，他笑了。他似乎很有把握的樣子。如果辛迪懂得男人的心理，他大概正在盤算今天晚上有沒有可能和她睡覺。她料想記者們都十分了解那些遭到丈夫忽視、感到寂寞的妻子。
辛迪自己也在盤算和德勒克·艾登有沒有這種可能。三十出頭一點，她心里在想；夠年紀了，該是個能征慣戰的；也夠年輕的，應該可以教會他一兩件事而變得興奮起來，這是辛迪所喜歡的。他準是體貼的，可能是溫存的，能給也能受。而且他是有心的；就在他去取酒之前就已有所表示。在兩個相當敏感的有心人之間，要不了多久就能心有靈犀一點通。
幾分鐘以前，她還在權衡是回家還是去空港。現在，看樣子還可能有第三種選擇。
“給。”德勒克·艾登把酒遞給她。她看了看，酒很濃，他大概讓酒吧間里賣酒的倒得多多的。真是的！——男人們就是這樣顯而易見。
“謝謝你。”她呷了一口，越過酒杯看著他。
德勒克·艾登舉起自己的酒杯喝了一口笑道：“這里太鬧了，是不是？”
辛迪心里在想，作為一個文人，他的談吐缺少創造性到可悲的程度。她料到是要她回答說是啊，于是下面一句他會這樣說：我們找一個安靜些的地方去，好不好？接下來的話也同樣是猜得出來的。
辛迪為了拖延她的答復，又啜了一口酒。她在考慮。當然，要是萊昂內爾在城里，她不會去理會這個人的。在別的時候她有事就找萊昂內爾，這個要辛迪和梅爾離婚、這樣他就可以和她結婚的萊昂內爾……不過萊昂內爾現在辛辛那提（也可能是在哥倫布？）出差，辦那些建筑師們要辦的事，要十天之后，也許更久一些才能回來。
梅爾對辛迪和萊昂內爾之間的事并不知情，至少不那么具體，不過辛迪覺得梅爾開疑她在什么地方藏著個情夫。她也同樣覺得，梅爾對此并不太放在心上。這反而給了他個借口，可以把精力放在航空港上，把她完全撇開。這個該死的航空港，比在他倆的婚姻中間插進一個情婦還要壞五十倍。
過去并不是一直如此的。
結婚不久，梅爾剛離開海軍，辛迪為他的雄心感到驕傲。隨后，梅爾很快地從民航管理的低層往上升，當他得到晉級和新的任命的時候，她是高興的。隨著他地位的增高，辛迪的地位也在上升——特別是在社交方面。在那些日子里，他兩人幾乎每天晚上都有應酬。辛迪代表他倆應邀出席雞尾酒會，私人的宴會，首次上演的夜場戲，慈善事業舉辦的晚會……如果同
一晚上有兩處應酬，辛迪善于判斷哪一處更為重要，應該謝絕另一處的應酬。這種社交酬酢和結識知名之士，對一個正在飛黃騰達的年輕人來說是重要的。就是梅爾也看到這一點。他按照辛迪安排好的一切去應酬，并無怨言。
現在辛迪認識到了，麻煩在于她和梅爾有不同的長遠目標。梅爾把他倆的社交生活看成是實現他職業上的雄心的一個手段；他的前途是主要的，而社交是個工具，昀終他是要摒棄社交生活的。辛迪則把梅爾的前途看成是一份通向更多的、更高級的社交生活的護照。回溯過去，她有時想到，如果一開始他倆對彼此的觀點有更好的了解，他們可能會取得妥協的。不幸的是，他們沒有很好的了解。
大概是在梅爾（除了是林肯國際的總經理之外）被選為空港領導人理事會的主席的時候，兩人的分歧開始了。
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 1(69)