了的聲音。“我說的是心里話。你不用管我。不過你要是真愿意管，那是另外一碼事。”“我要管的。”他決定在去空港的路上，試探一下她是否愿
意墮胎。桂溫掙脫了他，看了看表。八點二十分。“到時間了，機長先生。我們還是走吧。”在車上，德默雷斯特對桂溫說：“其實你不用擔什么心，這
一點我看你是清楚的。航空公司對它們的女乘務員開孕這種事已經是習以為常的了。這種事情經常發主。我看到昀近有一個報告說，全國航空公司平均每年有百分之十。”
他們兩人之間的討論，變得越來越就事論事了，他對這一點感到滿意。這樣就對頭！重要的是把桂溫從感情上引開，不讓她在孩子身上瞎起哄。如果她真要變得感情用事，那么
種種尷尬的事情都可能會發生，那就無法按照常情辦事。德默雷斯特對這一點心里是清楚的。
他謹慎小心地開著他那輛默塞地斯牌汽車，靈巧而又穩妥。他在控制任何一種機械的時候，包括汽車和飛機，這種指觸已經成為他的第二天性。他從空港開車去桂溫寓所的時候，郊區的街道剛掃干凈，現在又厚厚地蓋了雪。雪還在繼續不斷地下，在沒有建筑物遮擋著的地方，凡是風能吹到的地方，積雪愈來愈深。德默雷斯特機長小心翼翼地躲開那些較大的雪堆，生怕車會陷了進去。在他抵達環美航空公司有頂篷的停車場之前，他無意中途下車。
桂溫踡縮在他旁邊的凹背皮椅里面，有點難以置信他說：“每年一百個女乘務員里頭，有十個開孕的，這是真的嗎？”
他說是這樣。“即使每年略有出入，但總是相當接近這個數字。對了，避孕藥算是稍稍改變了這一情況。不過據我所知，變化不象人們想象的那么大。我是個工會干部，我能看到這種材料。”
他等著桂溫發議論，可是桂溫沒有作聲。他接著說下去：“你不要忘了，航空公司的女乘務員多半是年輕的姑娘，有的是從鄉下來的，有的是城市里的小戶人家出身。她們是在冷冷清清的環境中長大的，生活一般。突然間，她們弄到這份迷人的工作，到處旅行，接觸的都是些有意思的人物，住在昀高級的旅館里面。這是她們破題兒第一遭嘗到安逸生活的滋味。”他笑了笑。“偶然，這破題兒第一遭嘗到的甜頭，會在杯子里留下一些沉淀物。”
“說這樣的話，下流！”自從認識她以來，這是他第一次看
到桂溫這樣生氣。她忿忿地說：“聽你的口氣，優越感真夠厲害的，真是個男子漢。如果說，我的杯子里，或者我的身子里有任何沉淀物的話，讓我提醒你，那是你的沉淀物。即使我們不打算讓它留在那里，我認為我可以找出一個比這個中聽一些的名字。還有，如果你是在把我和那些你所說的姑娘，那些從鄉下來的，那些‘小戶人家出身’的混為一談，我不要聽這種混賬話，一點也不要聽。”
桂溫雙頰緋紅，眼睛閃著怒火。
“嗨！”他說。“我喜歡你這個勁頭。 ”
“那好，你就再說下去，比這更好看的還在后面。”
“難道我就壞到這個地步？”
“沒法容忍。”
“那好，我道歉。”德默雷斯特把車速放慢，在交通燈前

停下，那紅色的燈光在紛飛的雪片中閃閃發亮，形成無數道反光。兩人默不作聲地等著，直到指揮燈象圣誕卡片上變幻的顏色那樣，一霎眼變成綠色。在車子重又開動之后，他賠著小心地說：“我并沒有把你跟別人混為一談的意思，你是個例外。你是見過世面的人，只是一時大意了。這是你自己說的。我看咱倆都大意了。”
“就這樣吧。”桂溫的怒氣在逐漸平息。“不過再也不要把我和那些人扯在一起。我是我，我不是別的什么人。”兩人沉默了一陣子。桂溫若有所思地說：“我看我們可以
這樣叫他。”“叫誰，怎么叫？”“你讓我想起我早先說過的——關于我里面的那個幼小
的弗農·德默雷斯特。要是我們這個孩子是個小子，我們可以稱呼他小弗農·德默雷斯特，這是美國人的叫法。”
他對自己的名字從來也不感興趣。現在他開腔了。“我不愿意我的兒子……”說到這里就停了下來。事情不妙。
“桂溫，我方才是在說航空公司對這樣的事已經習以為常了。你知道不知道那妊娠三點方案？”
她簡短地說了一聲：“知道。 ”
桂溫自然是知道的。大部分女乘務員都知道，如果她們中間有誰開了孕，只要本人同意某些條件，公司能幫些什么忙。在環美，人所熟知的有個名之為“ 3-PPP”①的制度。別的公司各有不同的名稱，辦法也稍有不同，但原則都是一樣的。
“我知道有些姑娘們利用那 3-PPP，”桂溫說，“我沒有想過我也要利用它。”
“別的人大多不需要這一個，我看是這樣。”他又找補一句：“不過你也不必擔心。這種事情航空公司是不會大肆宣傳的，總是悄悄地進行的。我們的時間怎么樣？”
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 1(46)