曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

鼓勵我們在學校好好學習，并且培養自學能力。我認為在我少
年時代對我影響最大的人，僅次于我父親的就是安德魯·卡
內基。這種影響是通過他向伊什珀明鎮捐贈了一家圖書館（正
如他在其他許多小鎮所做的那樣）給予我的，因為他靠這些
地方的自然資源發了財。當然嘍，伊什珀明的自然資源是鐵
礦。而他向這些地方回報的甚至可以說是更為豐富的資源。
我幾乎每天帶著小狗普塞去圖書館。這所圖書館在我眼
前洞開了一個嶄新的世界。在圖書館，我發現了湯姆·斯威
夫特叢書，如《湯姆·斯威夫特及其飛機》、《湯姆·斯威夫
特及其電動汽車》、《場姆·斯威夫特及其潛水艇》。這些書我
不只讀了一遍，而是讀了好幾遍，甚至從頭到尾讀完了這套
叢書。湯姆·斯威夫特是一位有很高技術水平的設計師、工
程師、飛機駕駛員，并且會駕駛多種交通工具，而且還是一
位有冒險精神的青年。那時我就把做一個真正象湯姆那樣的
人作為我的奮斗目標了。
我讀過的其它講述飛機的書還有《海盜少年》和科林斯
著的關于模型飛機的書。當我十二歲的時候，就立下了將來
當一名飛機設計師的決心。從那時起，我的全部生活都投
入到為實現這一目標所做的一切準備上去了。我編的第一
本講述飛機的書，內容多半是從報章雜志剪輯下來的。此外，
我還設計了我的第一架飛機——“墨林”①戰斗機模型，這個
① 墨 林：中世紀亞瑟王傳奇故事中的巫師和賢人，曾任宮庭顧問。——
譯注
·9·
名稱是借用亞瑟王①宮庭的一位巫師的名字命名的。接著我做
了幾百架模型飛機。
別的孩子們對我的勤奮好學的習慣，以及良好的學習成
績耿耿于懷，總想奚落我一番。他們常埋伏在我每天從圖書
館歸來的路上，而到了冬天，則向我投擲包有煤塊的雪球。
我沒有讓他們的企圖得逞，不過，為了躲過他們的偷襲，卻
把我鍛煉成為伊什珀明鎮跑得最快的田徑選手之一。
有一次，我的妹妹海倫和弟弟克利福德兩人玩美國西部
牛仔②和印第安人打仗的游戲，海倫射出的一支箭打中我的左
眼，我失明了。雖然我的眼睛將來是好是壞還說不定，可是
治療的那兩個星期卻是一段令人擔憂的日子。
我的母親曾經受過護士訓練，具有護理病人的經驗。這
使她對我的傷勢能保持鎮定態度，并且能夠很好地進行護理。
第一次世界大戰之后發生的那場遍及世界的可怕的流行性感
冒時疫期間，她曾在當地醫院服務過。當時我家沒有人感染
上這種疾病，母親每天在醫院工作的時間很長，她不在家的
時候，由艾格尼絲和艾麗斯在家料理家務。
母親小心地拔出射進我眼球旁邊的那支箭，擦干了血跡，
確診眼球本身未被射中。不過可把我嚇壞了，生怕眼睛失明。
在我的視力尚未恢復的那兩個星期是漫長而又令人難以忘懷
的。
我繼續閱讀凡是我能得到的有關航空方面的一切讀物。
第一次世界大戰使飛機達到實用階段，我們竟然不時看到表
① 亞瑟王：中世紀傳奇故事中的不列顛國王。——譯注
② 牛 仔：美國西部牧牛騎手，民間傳說中的傳奇式人物。——譯注
·10 ·
演飛行特技的人來到這里賣座，每人搭乘一次3 美元。
我愛好航空的熱情已在我更為正規的課堂學習中有所反
映。有一天，正當我在教室大講航空這一時髦事件的時候，
學校校長沃爾特·格里斯先生來到我們班上巡視。他認為孩
子們在課外研究這類問題是件好事，他還邀請我到當地國際
獅子俱樂部①的午餐會上去作《關于航空的未來》的講演。
這件事對我來說，不勝光榮，我的雙親也覺得很露臉。
他們為了迎接這件大事，第一次給我買了一條長褲。我穿上
白襯衣，系上領帶，儼然象一個航空演說家，首次在社交場
合露面。那時，我的身材很矮，因此他們讓我站在椅子上講
話。令我喜出望外的是竟獲得很多人的鼓掌歡迎。
我大約十歲那年，把我家那匹馬“麥克”鞴上鞍轡，騎
著它去到埃米爾哥哥做板條工的西伊什珀明，我在那里學會
了板條工手藝。在我逐漸長大的過程中，埃米爾和我的大哥
亞瑟先后結了婚，離家外住，還有我的幾個姐姐也是這樣。
我們之間年齡差距很大，因此我不大了解他們。
在伊什珀明鎮，建筑業又東山再起，而我在年齡很小的
時候，就已經能做板條工的工作了。板條就是用木板鋸成
的長條，有四英尺長。板條工就是把板條釘在寬2 英尺、長4
英尺的新建工程的間柱上，作為墻面的底子。然后在上面
再墁上灰泥，或是釘上壁板。干這種活兒，我已經很是熟練
了。我12 歲的時候，每星期要給家里7 美元，資助膳宿費
的開支。所以我必須掙到10 美元，才能給自己稍微剩下一點
兒。釘一捆板條給25 美分，我一天要釘完40 捆，才能掙到那
① 國際獅子俱樂部是一種平民福利俱樂部，1917 年于美國得克薩斯州建
立，旨在全世界人民中培養“慷慨的思考精神，以及促進好政府、好公民，促進
在城市、社會、商業、道德、康樂等方面的積極興趣”。——譯注
·11·
么多錢。從這時起，我已經生活自立了。
上圖 凱利在12 歲
時寫的一本
書，這是他迷
上航空這誘人
新領域的一個
例證。
下圖 家貧而秉性
高傲、堅毅的
少年凱利同
弟弟克利福
德在一起。
·12 ·
建筑工業的進步使我父親確信他應該把我們全家從伊什
珀明這座小城市遷到能提供更多就業機會、比這里大得多的
城市弗林特去。于是，在1923 年，也就是我13 歲的時候，
我們全家遷居到弗林特市。這座城市位于密歇根州的下半部
半島，距離伊什珀明鎮大約有200 英里（約480 公里）。
乘坐火車時，客車廂里不準帶狗，我們又付不起把狗釘
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：我怎樣設計飛機(7)