曝光臺 注意防騙
網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者
的一切訣竅。譬如說，我們發現史蒂倍克汽車發動機的功率
使汽車每小時可行65 英里，而車前面的大而難看的車燈卻消
耗掉它16％的動力。我們改變了車燈的外形，把它們藏到擋
泥板里面，此外還對其它許多待解決的問題做了工作，然后
進行了許許多多的試驗。
這樣一來，我倆不僅給鮑洛夫斯基和斯托克爾兩位教授
打工，而且還干自己攬來的工作。此外，我還擔任微積分助
教，每小時有7.5 美元的收入。
有些課程從表面上看，似乎與飛機沒有多大關系，可是
后來卻對我非常有用。
就拿機械工程學這門課來說吧。畢業前最后一次考試
時，我們這些學生必須對大學的火力發電廠的熱平衡進行
估算。那是一個有四臺鍋爐帶動的大型蒸氣設備，不僅供熱，
而且還供電。我這個航空工程師被指派去管理其他幾位機械
·21·
工程師進行三天連續試驗，測定煤的消耗量，然后還要計算
煤在燃燒過程中產生的全部能量，直到到化為灰燼為止。這
是一堂極有價值的能量平衡課。
O．W．波士頓教授是金屬材料加工領域的先驅，而且著
有一部關于這一學科的專著。他還同汽車工業部門合作，研
究高速鋼以及其它金屬材料的切削方法，以改善機械性能，
從而提高汽車的生產效率。
我認為他是將熱電偶嵌進車床或銑床刀具上測量刀具溫
度的第一人。此外，他還在快速切削金屬用的刀具設計方面
進行過研究。事隔多年之后，我就采用過他發明的切削金屬
的新方法，特別是鈦和不銹鋼的切削方法。
俄國人鐵木辛哥兄弟是我校的結構學教授。學習振動和
結構學對學會如何避免飛機機翼和尾翼產生顫振是很重要的
一門課程，對我來說，這是打基礎的課。在飛機發展的早期，
顫振是一個可怕的難題。
此外，還有米爾頓·湯普森教授教航空學，W．E．李教授
教發動機，其他人的名字如今我已不記得了�？傊�，他們每
一位都是專家。他們具有的素質，對我這個一心想成為象湯
姆·斯威夫特那樣人的伊什珀明年輕人來說，這些都令我入
迷。我有幸同一些學術領域的著名學者結識，對將來當一名
工程師是很重要的，那簡直是激動人心的奇遇。
雖然我很尊重我的這些教授們的豐富經驗和學識，但是
一旦我同他們的意見不一致時，也并非百依百順。我就是這
樣做的。
有一次，鮑洛夫斯基教授在給我做的小型雙翼機風洞試
驗計算打分時，給了個B 分（我不愿意得到低于A 的分數），
我同他爭辯說我做的數據是對的。為了證明這一點，我重新
·22 ·
作了驗算。后來他就把分數改成A。他本人象告誡我那樣，
一向遵循開誠布公、敢講真話的原則。
斯托克爾教授出版了一本新教科書，我竟冒冒失失地把
書中所有習題寫出答案，并且打算出版習題集。有人勸告我
不要這么做，因為這是拆這本書的臺，會使這本新教科書的
銷售量大為減少。
上面提到的這些人，不僅是我的導師，還是我的朋友和
同伴。他們所給予我的，可不是一般朋友在牌桌上小小的輸
贏，而是教會了我做人，教給了我知識。
不過，我在學校大部分時間都是用在打工或學習功課
上，修改論文或當助教的工作上。我用了兩年就修完了大學
的三年課程，因此幾乎沒有時間去玩。我懂得要想成為一個
優秀的工程師，非得努力用功不可，而我已把它作為我的樂
趣了。
我也有比較輕松的時候。比如，帕爾默和我打掃風洞，
散發出濃厚的汽油味和很大的噪音，干擾了附近的班級上
課。
我也有感到寂寞的時候。那就是：當我給教授們干完風
洞試驗或是改完論文之后，吃罷那頓大概僅值50 美分或者至
多不過1.25 美元的晚飯，從校園蹣跚地走回來時，我便有這
種感覺。
那個時期正值政府發布禁酒令，而私家卻在釀酒。我對
我的瑞典祖先酗酒的種種傳說信以為真，因而我當時極力反
對飲酒�？墒歉易≡谝粋�宿舍的一些同學卻吱嘍吱嘍大喝
盛在罐頭盒里的自釀的發酵果酒。一個冬季的黃昏時刻，我
從校園歸來，發現有一個同學只穿一條短褲醉臥在室外雪地
里喃喃自言自語。這更給我找到了令人信服的反對飲酒的論
·23·
據。
我頭一次得胃潰瘍是在中學時代，在念�？茖W校時也一
直有這個病。我常常被這病弄得憂心忡忡。后來，我發現如
果我的肚子里有點東西，就感到很舒服。因此，每當我感到
一不舒服時，就花20 美分買兩個油煎圈餅和一杯牛奶。一個
學期下來，我算了算，一共吃了647 個油煎圈餅，每個餅5
美分。
我在大學讀書期間，只有兩次外出參加社會活動。一次
是去看了一場很好的電影（已忘記是什么片名），另一次是去
參加一個班級舉辦的舞會。所幸跳舞對我來說并非難事。
這時期我哪里有時間去練跳舞呢？其實我是在中學時學會
的。不僅如此，我更沒時間去談情說愛，審慎地躲開這方面
的任何糾纏。因為要想達到我追求的目標，是不應該走彎路
的。
1932 年，我在密歇根大學畢業，獲得了航空工程學士學
位。然而這一年卻是我找工作很不順利的一年。我的朋友唐
·帕爾默和我一起到東海岸的西科爾斯基、馬丁、寇蒂斯三
家飛機公司作了就業機會的調查，結果感到很失望。于是我
們便決定參加陸軍航空隊去當飛行學員。我們打算學習飛行
和飛機試飛，以及有關這方面的全部知識。其它各項入學要
求我均獲通過，接著進行了視力檢查，結果我的左眼沒有達
到航空隊的標準，因為我在少年時帶弟妹玩牛仔和印第安人
的游戲時被箭射中，那只眼睛幾乎失明。不過這只眼睛以前
從未給我帶來什么麻煩。這又一次因為一件意想不到的事改
變了我一生所走的道路。假如我當時被錄取當上飛行學員，
我會走上那條路，而且會一直干下去的。
后來，帕爾默和我向沃爾特·伯克教授借來一輛雪佛蘭
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：
我怎樣設計飛機(10)
