曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

接著我們玩撲克牌，我和幾個老手一同玩。這是一種很
野的玩法，但很熱鬧。輸贏并不很大，但玩牌是每年的一個
重要節目。
日落時分，客人逐漸散去。南希、我、幾個親戚及在此
過夜的朋友則驅車回到小山上的家中。周圍的山巒在不同的
季節及每天不同的時間里都顯示出不同的魅力，但是我覺得
我最喜歡的是辛苦工作一天之后的日落時分。
我們雖然有一個專職的管家，但是要經營一個牧場，主
人只要有興趣仍然有許多事情可做。南希從一開始就象阿爾
茜一樣熱心于牧場生活。我們兩人參與了牧場上的每一件事，
和管家一同檢查工作日程、耕種土地、種植燕麥、撒藥粉、
消滅雜生芥草、收割、捆扎和貯存燕麥。
那年我們的收成很好，夏末時已有一萬捆干草貯進了三
個谷倉，等待冬天價格上漲時售出。許多牧場主收割后立即
出售，因為他們沒有水泥地板的堅固的谷倉，無法防止美洲
地鼠的侵害。
但是在干草捆收集起來之前，有一場火災橫掃135 英畝
的收割地，差一點損害了收成。這是由一臺收集草捆的農機
上的火花引起的。該機的火花阻攔器幾乎還是新的，并且事
前檢查過兩次。我們的管家在仲夏異常炎熱的一天工作到很
晚，當他關機時已經很暗了。他離開工作地，回到家時轉身
一看，看到夜空中出現了火光。
現在的農牧場主之間仍然象早期開發西部時一樣保存著
互助的精神，互相支持。我們南面一個鄰居開來一輛卡車，
裝著一大箱水，我以前從來沒有見過他。我們感謝了他的情
誼，水卻不需要了。我們報火警后只過了幾分鐘就有三架直
·221·
升機載來了消防隊員，還飛來兩架滅火飛機，不到一小時就
撲滅了火。
由于同一原因在附近引起過好幾起火災。農機上的火花
阻攔器是用通常的電鍍白鐵絲織成的網，工作一個月左右就
燒掉了。這雖然已經符合了法定的要求，但是實際使用中則
顯然不夠。我為我自己的農機用不銹鋼設計了一種新的火花
阻攔器。
我們在牧場每年豐收的另一種作物是胡桃，這是我們40
棵胡桃樹上的收獲。但是我們并不出售，只是在圣誕節時用
以饋贈親友。
我們很想建一個蔬菜園，但是根本不可能。地鼠太多，
我們始終沒有找到一個消滅它們的辦法。
我們自己飼養自用的乘馬。我送給南希一匹新帕洛米諾
馬，她經常騎。我自己已不再經常騎馬，放棄了這項活動。
我不希望在我一生的這種時候再摔斷背脊。
我還是很喜歡干機械活，確實花了很多時間維護我們的
卡車、拖拉機及其他農機。有時我把全部時間都花在我的車
間里，車間內設備齊全，極少需要到外面去加工。我對牧
場這樣熱心，其中一個很大原因就是為了親自保持各種農機
工作良好。如果不是我自行維修，牧場的經營費用將會翻一
番。
我想在牧場上進行的主要工程現在大部分都已經完成。
我買下“星辰牧場”后進行的第一項工程是在流過牧場的
小河上建一座水壩兼作橋用。我考慮了很久，水壩的載重能
力究竟應該定為多少，是只需要保證通過一輛載干草的卡車
呢，還是應該加強些足以通過一枚“民兵”式導彈車那么
重的載荷，考慮的結果是導彈獲勝。象導彈車那么重的東西
·22 2·
都可以安全通過我的牧場上的小河。如果有一天附近的范登
堡空軍基地需要疏散武器，想把導彈布署在周圍的山上去的
話，“星辰牧場”不會成為障礙。
我從來都為我的工作感到興奮，至今仍然如此。當需要
我十分認其地研究問題時，我總覺得是一種樂趣。我確實非
常喜愛空氣動力學、數學、物理學、機械學，以及我干這一
行所需要的所有學科。我的職業生活正是我一直想干的那一
行，對這一點我感到十分幸運。
當我還是一個孩子時，我常設想自己是湯姆·斯威夫特，
今天我仍然常作這類設身處地的想象，但是假定自己是儒勒
·凡爾納。我設想自己被困在一個孤島上，沒有任何現成的
方法可以離開。我在恩西諾的家中或在牧場上游泳池中游泳
時，常給自己出一些思考的題目。例如：我怎樣才能夠在島
上平地起家造出一架飛機來？我怎樣才能找到礦藏，如何挖
出來并加以提煉？如何煉成鋼？如何能發明一種發動機？汽
化器、點火系統怎么辦？怎么造出來？在島上如何設計和制
造拖拉機和船舶？或者，不象儒勒·凡爾納那樣與世隔絕，
而是使用我在牧場能調動的工具，我如何能辦成這些事？這
樣的思考題是一種智力上的自我挑戰，我認為是一種消遣的
方式。
我心目中的英雄并不全是幻想中的，也有幾個是現實生
活中的人物。查爾斯·凱特林博士就是其中一個，他多年負
責通用汽車公司的研究工作。雖然我一直沒有見過他本人，
但是我從閱讀關于他本人以及他的工作方法的書籍中學到很
多東西。他領導著一個出色的試驗室，作出過很多重要的貢
獻，例如，汽車的電動啟動器，以前用搖桿啟動發動機真是
費勁，有了電動啟動裝置之后，婦女開汽車就方便多了。
·223·
我最欽佩的另一個人是愛迪生。他是一個如此驚人的發
明家，而在努力達到目標的過程中又是那么頑強。他進入別
人未試探過的領域時毫不膽怯，勇于探索，毫不害怕別人指
責。他不僅對發明感興趣，還繼續工作直到發明達到實用狀
態為止，電燈的發明就是一例。
我自己的一生走了一個大圓圈。當然，如果指地理位置，
那么從氣候嚴峻的北密歇根到南加利福尼亞州氣候宜人的
山巒和谷地是相當的遙遠。但是，我自孩提時代就喜愛的
那些基本因素，仍然保留到今天沒有變化。牧場相當于我在
樹林中捉迷藏時的躲藏地，馬和狗相當于我幼時喜歡的小動
物，車間是我最大的業余愛好。對私人圖書館，我幼時就有
藏書，只不過現在的藏書量大為擴展罷了。都還是同樣的愛
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：我怎樣設計飛機(64)