曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

桂溫……她生還的可能性是“中上”，她今晚曾經是歡快嬌艷的，充滿了希望，可是她現在再也不能按他們原定的計劃去那不勒斯了。……桂溫，她在一兩個小時以前用她那清晰甜蜜的英國口音對他說，我偏偏愛上了你。……桂溫，盡管是象他這樣一個人也愛上了她。既然如此，為什么不正視現實呢？
他在心目中悲痛地想象著她的形象——受了傷，不省人事，懷著他的孩子；這個孩子正是他要她象扔掉廢物一樣處理掉的。……她卻很有志氣地回答說，我一直在捉摸你什么時候會轉到正題上來。……后來，她感到煩惱。它是一種了不起、非同小可的一件禮物。可突然之間，由于我們這樣的處境，要你把這一切全部取消，把到手的東西就這樣隨隨便便弄掉。
可是，經他再三勸說，她終于作了讓步。嗯！看樣子到頭來我得實事求是。我準備打胎。
現在可就談不上打胎了。現在桂溫要去的醫院里，打胎是不允許的，除非是發生了這樣的情況，需要作出選擇，是救母親還是保全還未出生的嬰兒，才會考慮打胎。根據堪帕尼奧醫生剛才說的話來看，不大可能出現這種情況；可是再拖下去就不能再墮胎了。
所以，要是桂溫得救的話，嬰兒就得生出來。他是感到松了一口氣呢，還是感到遺憾呢？弗農·德默雷斯特他自己也說不好。
不過，他還想起了另外一件事，桂溫曾經說過，你和我不一樣，你有過一個孩子 ……無論如何，有那么一個人，在那么一個地方，是你的后代。
她說的是他從未見過，甚至連名字都不知道的那個孩子；那個生在環美開孕三點方案的棄嬰室里的女孩子，一生下來就不知去向，再也見不到了。今晚他是在一再追問下才承認他有時確曾想起這個孩子，他所沒有承認的是他心里雖然要自己不要多想，但實際上卻是經常在想念她。
他的下落不明的女兒已經十一歲；德默雷斯特記得她的生日。盡管他不想記住這個日子，但總是忘不掉，每年都希望能為她做些什么，哪怕是象問個好那樣簡單的事情也行。……他覺得這是因為他和薩拉赫沒有生兒育女（盡管他們兩人都想生幾個孩子）的緣故，如果有個孩子，他也可以分享孩子們生日的歡樂。……平時，他給自己提出過他明知無法回答的問題：他的女兒在哪里？她長得怎樣？她生活得愉快嗎？有時他眼巴巴地看著街上的孩子，如果年紀相仿，他就會猜想這會不會湊巧……過后又責怪自己怎么那么傻。有時他老是胡思亂想，想到他女兒可能受到虐待，或需要幫助，但他既不知道也無從幫助起。……想到這里，弗農·德默雷斯特本能地提醒了自己，緊緊抓住操縱桿。
他生平第一次體會到，他再不能忍受這種猶豫不決的境況。他自己的性格要求事事當機立斷。他本來就能夠而且可以解決打胎的事，因為那是已經決定和肯定了的；而且安森·哈里斯方才就這個問題講的那番話也絲毫沒有改變他的主意。當然，事后他對這一決定也許會產生開疑，甚至后悔。不過，他會明白過來的。
頭頂的無線電廣播喇叭突然響了起來，打斷了他的思緒。“環美 2次，這里是克利夫蘭中心。向左轉，飛向二○五航道。準備好了就開始，下降到六千英尺。離開一萬英尺時請通知。”
德默雷斯特把所有四個油門都減低，開始下降。他重新調整航道指示器，慢慢開始轉彎。
“環美 2次進入二○五航道，”安森·哈里斯向克利夫蘭報告說。“我們現在離開一萬英尺。 ”
他們越往下降，受到的沖擊也越大，但是每過一分鐘，他們就越接近目的地，平安無事的希望也越大。同時，他們也越來越接近航線分界點，到了分界點，克利夫蘭隨時會把他們移交給芝加哥中心。往后，再飛三十分鐘就進入林肯國際的進近管制范圍。
哈里斯輕聲說，“弗農，我想你知道我為桂溫感到多么難過。 ”他猶豫了一下。“你們兩人之間的事，與我不相干，但是作為朋友，如果我可以幫點什么忙的話……”
“沒有什么要幫忙的，”德默雷斯特說。他不想對安森·哈里斯說心里話。哈里斯是個熟練的駕駛員，不過在德默雷斯特眼里，他又是個老處女式的人物。
德默雷斯特后悔他幾分鐘之前流露了太多真情，可是，當時感情占了上風——這是少有的事。于是，他板起了面孔，顯出生氣的樣子，這是他防備自己泄露心事的擋箭牌。
“通過八千英尺，”安森·哈里斯向航線管制中心報告說。
德默雷斯特繼續使飛機在航道上徐徐下降。他按固定的次序掃視了一遍飛行儀表。
這時，他又想起那個生于十一年前的小孩（他的小孩）的事。在孩子生下來之前好幾個星期，他一直在思想斗爭，反復思考要不要向薩拉赫承認他和人私通的事，并建議他和薩拉赫收養這個嬰兒。可是昀后他沒有勇氣這樣做。他擔心他的妻子在吃驚之余，可能作出什么反應；他怕薩拉赫永遠不會認那個孩子，孩子在她跟前會被看成她永遠洗刷不掉的恥辱。
過了很長時間，他才意識到他低估了薩拉赫的為人。但是已經來不及了。誠然，她當時是會感到吃驚和傷心的。現在她如果聽說桂溫這件事時也會感到吃驚和傷心的。不過，薩拉赫很快就能應付過去，這是她的習慣。薩拉赫為人總是心平氣和的，這使德默雷斯特覺得他的妻子雖然也參加城郊有錢人的一些活動——如參加冰上溜石俱樂部的活動和搞點業余油畫之類——但是個死板的人。盡管如此，她內心卻是通情達理的。他認為這就是他們的夫妻關系得以維持下來的原因，也是他時至今日還不能考慮和她離婚的原因。
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 2(69)