曝光臺 注意防騙 網(wǎng)曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

“你能告訴我嗎？你總得告訴一個人。遲早你總得說。”梅爾的口氣是在懇求，在敦促。“不管是什么事，你總不能把它放在心里一輩子。如果要告訴一個人，還有誰能比我更合適的？我能理解嘛。”
你總不能把它放在心里一輩子。如果要告訴一個人，還有誰能比我更合適的？
就基思而論，他哥哥的聲音，甚或梅爾本人，象是穿過一條隧道那老遠(yuǎn)的一頭來到他身邊的。這條隧道的彼端還有別的一些人——納塔利、勃里安、西奧、佩里·楊特——基思的一些朋友。長時期來，他和這些人已經(jīng)失卻了聯(lián)系。而今，在這些人里面，梅爾伸出手來，竭力想要去掉橫在他們之間的距離……不過這條隧道可是夠長的。這些年來，基思總是煢煢孑立，時至今日，他們之間已經(jīng)變得非常疏遠(yuǎn)，隔膜很大。
然而……
“你是要我在這里對你講？現(xiàn)在？”基思問話的時候，宛如另一個人在說話。
梅爾催促說：“有什么不可以的呢？”
說真的，有什么不可以的呢？基思內(nèi)心深處有點波動，有想丟包袱的感覺，但是即使昀終吐露了真情，這也無補于事……這能解決問題嗎？人們向神甫懺悔不就為的是要解決諸如此類的問題嗎？不就是為了求得精神上的解脫嗎？不就是希望通過認(rèn)罪自新以贖前愆嗎？當(dāng)然，也有不同之處：天主教的懺悔給人帶來寬恕和自贖，而基思呢，他就是無法自贖，永遠(yuǎn)也不可能。至少他自己不認(rèn)為這是可能的。這會兒他不知道梅爾又能說些什么。
在基思頭腦里的某處，有扇一直緊閉著的心扉，現(xiàn)在打開了一條縫。“我看我沒有理由不對你講，”他慢吞吞地說，“也用不了多大時間。”
梅爾仍然沒有出聲。本能告訴他，如果講得不對頭，就會破壞基思的心境，把看似要講出來的心里話又縮回去。而這心里話正是梅爾等了好久亟欲聽到的。梅爾是這樣想的：如果他昀終能弄清楚基思愁苦的原因，他們倆也許可以合力來對付它。從他弟弟今天晚上的情景來看，還是應(yīng)該早點把事情弄清楚才是。
“你方才說了，”基思說，他的話聲是刻板的。“你已經(jīng)
看了證詞。那天發(fā)生的事你大部分也都是知道的。”梅爾點點頭。“也有你不知道的，或者是除了我誰也不知道的，在審
訊時沒有提出來，我老把這件事放在心上的……”基思猶豫不決，似乎不想再講下去了。“看在老天爺?shù)姆萆希瑸榱四阕约海瑸榱思{塔利，為了
我——你就說下去吧。”現(xiàn)在是基思在點頭了。“我這就說下去。 ”他開始講到一年半以前在利斯堡的那天早晨；講到他去廁
所時空中的交通情況；講到主管佩里·楊特；講了他讓見習(xí)管制直接接替他。基思想講出來他是如何的吊兒郎當(dāng)，如何對工作漠不關(guān)心、有虧責(zé)守、對不起別人；他又如何遲遲不回到班上去，而后來回去已經(jīng)為時已晚；那次事故，雷德芬一家的慘死完全是他一手造成的；而別人又是如何代他受過的。現(xiàn)在他總算不知不覺地在做他一直想做的事，心里感到痛快一
些。他的話就象長時間被截住的瀑布似的，在開始傾瀉。
梅爾仔細(xì)聽著。
走廊遠(yuǎn)處的一扇門突然打開了。有一個人的聲音，是指揮塔值班主任的聲音，在叫喚：“啊，貝克斯費爾德先生！ ”
值班主任向他們身邊走來。腳步聲在走廊里回響。“奧德威警長在找你，貝克斯費爾德先生。雪天控制臺也在找你。他們都在等你的電話。”他點點頭。“嗨，基思。 ”
梅爾真想喊出聲來，讓值班主任別作聲，或者稍等一下，讓他和基思兩人單獨在一起再談幾分鐘。但是他知道已經(jīng)不行了。值班主任的聲音一出現(xiàn)，基思才講到一半就停下來了，好象一個開關(guān)一下被扳到“關(guān)”的這一頭去了。
基思終究還沒有來得及對梅爾講他自己犯的罪過。他一面自然而然地回答值班主任和他打的招呼，一面在問自己：他為什么竟然開了這個頭？他自己想從中得到一些什么東西呢？永遠(yuǎn)也得不到什么的，那件事是永遠(yuǎn)也忘不了的。沒有任何懺悔之詞——不管是對誰懺悔——可以祛除這一回憶。剎那間，他抓住了他錯認(rèn)為是一線微弱的希望，甚或是可以暫時消除痛苦的。但事實證明這是幻想，不能不是幻想。也許他的講話在這個當(dāng)口被打斷是件好事。
基思又一次感到“孤獨這件外衣”，象厚厚的、無形的帷幕那樣把他包了起來。在這帷幕里面，他孑然一身和他的思緒相處，而在他的思緒里面有一個秘密的刑房，任何人，即使是同胞手足，也不得其門而入。
在那個刑房里……期待，永遠(yuǎn)是期待……只有一個解脫
的辦法，也就是他已經(jīng)作出選擇并將付諸實施的那個辦法。
“我看他們里面的人需要你回去，基思，”值班主任說。這是一種昀昀溫和的申斥。基思今晚已經(jīng)休息過一次，再次休息勢必要加重別人的負(fù)擔(dān)。這同時也是提醒梅爾，他雖然是空港經(jīng)理，但是這里不屬他管；當(dāng)然這也許是無意的。
　
中國航空網(wǎng) m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航空港 2(17)