曝光臺 注意防騙
網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者
別重設， 轉換價格自原13.9 元重設為6.1 元， 共計有面額1,429,500
仟元已轉換為本公司普通股計234,344 仟股， 并認列轉換損失
866,628 仟元（ 帳列民國九十八年度之營業外支出）及償還未轉換之
面額計21,700 仟元。
本公司于民國九十二年五月二十日至二十三日（ 四個營業日） 發
行民國九十二年國內第一次有擔保公司債， 并依發行期間三、四及五
年分為甲、乙、丙三類券，其金額分別為12 億元、12 億元及16 億元，
均于到期日一次還本， 其中甲券及乙券之年利率分別為1.45% 及
1.6%，自發行日起每年計、付息一次，另丙券之年利率采4%減浮動利
率， 自發行日起每半年計息一次， 每年付息一次， 保證機構為臺灣銀
行及兆豐國際商業銀行。
282
長期借款
九十七年
十二月三十一日
九十六年
十二月三十一日
銀行借款$ 93,157,202 $ 95,219,236
應付商業本票融資凈額－系減
除折價民國九十七年33,855
仟元及民國九十六年50,318
仟元后之凈額
8,941,145 10,924,682
102,098,347 106,143,918
減：一年內到期之長期借款17,046,166 19,919,211
$ 85,052,181 $ 86,224,707
銀行借款系以新臺幣、美金或日圓每季、每半年償付不等之金額
或到期一次償付，至民國一○ 九年二月底前分別償清，相關信息如下：
借款幣別
臺幣美金日圓
借款金額
原幣
九十七年$ 48,481,504 $ 1,298,888 $ 4,960,000
九十六年49,346,183 1,358,164 6,200,000
折合臺幣
九十七年48,481,504 42,867,591 1,808,107
九十六年49,346,183 44,096,243 1,776,810
利率區間
九十七年1.407%-3.45% 2.325%-6.7% 1.4213%
九十六年2.244%-3.495% 4.3575%-6.7% 1.4656%
契約起迄
九十七年90/2/27-109/2/26 89/7/6-106/9/21 96/12/26-101/12/26
九十六年90/2/27-108/8/24 89/7/6-106/9/21 96/12/26-101/12/26
本公司另與金融機構分別訂立發行商業本票融資（ NIF） 保證契
約， 至民國一○ 五年二月底前分別償清， 年貼現率民國九十七及九十
六年分別為1.85-2.962%及2.15-2.98%。
應付租賃負債
九十七年
十二月三十一日
九十六年
十二月三十一日
應付租賃負債$ 7,171,611 $ 8,711,912
減：一年內到期部分1,757,595 1,619,875
$ 5,414,016 $ 7,092,037
283
截至民國九十七年底止， 本公司及華儲公司與國外他公司及政府
機構訂有飛行設備、土地及建物等之租賃契約， 分別于民國一○ 九年
一月底前陸續到期。依約， 以后年度應支付之租金如下：
年度金額
九十八$ 1,757,595
九十九1,346,467
一○○ 1,260,745
一○一1,327,449
一○二988,998
民國一○ 三年度（ 含） 以后年度應支付之租金總額約490,357 仟
元， 依不同之租賃合約分別按中華郵政公司一年期定期存款利率
（ 1.39%） 及與出租人約定之年利率（ 6.236%） 折算之現值約427,457
仟元。
退休金
本公司及國內子公司依「勞工退休金條例」訂定之員工退休辦法，
系屬確定提撥退休辦法， 依員工每月薪資百分之六提撥至勞工保險局
之個人退休金專戶。本公司及國內子公司民國九十七及九十六年度依
該條例認列之退休金成本分別為170,995 仟元及147,906 仟元。
國外子公司之退休金系依當地法令， 依員工每月薪資總額之ㄧ 定
比率提撥， 其中華美投資系屬確定提撥退休辦法， 華泉旅行社系屬確
定給付退休辦法。
本公司及國內子公司依「勞動基準法」訂定之員工退休辦法， 系
屬確定給付退休辦法。員工退休金之支付， 系根據服務年資及其核準
退休日前六個月平均工資（ 基數） 計算。本公司及國內子公司按月提
撥員工退休基金， 交由勞工退休準備金監督委員會管理以該委員會名
義存入臺灣銀行之專戶。截至民國九十七年底止， 本公司及國內子公
司提撥于臺灣銀行之退休基金余額及按每月薪資總額提撥率如下：
退休基金余額提撥率
中華航空$ 2,214,786 7%
桃園航勤$ 1,057,496 15%
臺灣航勤$ 308,426 8-12%
（ 接次頁）
284
（ 承前頁）
退休基金余額提撥率
華信航空$ 190,544 3.94%
華夏$ 79,109 2%
華膳空廚$ 77,589 2%
華儲$ 34,156 2%
先啟信息系統$ 8,829 2%
華潔洗滌$ 7,320 3.5%
全球聯運$ 1,255 8%
華旅網際旅行社$ 585 2%
本公司及重大之國內子公司確定給付制退休金相關信息揭露如
下：
凈退休金成本明細如下：
九十七年度九十六年度
服務成本$ 429,009 $ 433,271
利息成本360,173 352,102
退休基金資產預期報酬( 88,507 ) ( 77,960 )
未認列過渡性凈給付義務攤
銷數
395,438 392,396
前期服務成本攤銷數64,380 66,965
退休金損益攤銷數161,014 163,453
凈退休金成本$ 1,321,507 $ 1,330,227
退休基金提撥狀況與帳載應計退休金負債之調節如下：
九十七年
十二月三十一日
九十六年
十二月三十一日
給付義務
既得給付義務( $ 6,019,063 ) ( $ 5,639,557 )
非既得給付義務( 3,879,270 ) ( 4,046,756 )
累積給付義務( 9,898,333 ) ( 9,686,313 )
未來薪資增加之影響數( 1,732,080 ) ( 1,582,024 )
預計給付義務( 11,630,413 ) ( 11,268,337 )
退休基金資產公平價值3,979,910 3,639,684
提撥狀況( 7,650,503 ) ( 7,628,653 )
未認列過渡性凈給付義務1,040,935 1,427,284
未認列前期服務成本343,861 408,799
退休金利益未攤銷余額16,656 62,783
（ 接次頁）
285
（ 承前頁）
九十七年
十二月三十一日
九十六年
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：
中華航空股份有限公司公開說明書(104)
