ZBAA BEIJING
ERC1
ERC2
file:///J|/manual/study/CAIP中國航行資料匯編/enr/ERC_INDEX.htm[2010-07-26 0:36:04]

中國航行資料匯編AIP CHINA GEN 0.1-1
中國民用航空總局 CAAC 2002-10-1
第一部分 總則 (GEN) PART 1 GENERAL (GEN)
GEN 0.1 前言 GEN 0.1 PREFACE
1. 出版當局
1. Name of the publishing authority
《中華人民共和國航行資料匯編》（簡稱
中國航行資料匯編）由中國民用航空總局負責
出版發行，中華人民共和國香港特別行政區、
澳門特別行政區和臺灣省分別負責出版發行所
在地區的航行資料匯編。
The Aeronautical Information Publication of the People’s Republic
of China (abbreviated as AIP China) is published by the General
Administration of Civil Aviation of China. Hong Kong Special
Administrative Region, Macao Special Administrative Region and
Taiwan Province of the People’s Republic of China are separately
responsible for publishing the AIPs of the regions within their
jurisdiction.
2. 采用的國際民航組織文件
2. Applicable ICAO documents
中國航行資料匯編依據國際民用航空公約
附件15 和航行情報服務手冊（國際民用航空
組織8126 文件）所載的標準和建議措施編
寫。中國航行資料匯編中的航圖依據國際民航
公約附件4 和航圖手冊（國際民用航空組織
8697 文件）繪制。與國際民用航空組織標
準、建議措施和程序的差異載于GEN 1.7 中。
The AIP China is prepared in accordance with the Standards and
Recommended Practices (SARPS) of Annex 15 to the Convention
on International Civil Aviation and the Aeronautical Information
Services Manual (ICAO Doc 8126). Charts contained in AIP China
are produced in accordance with Annex 4 to the Convention on
International Civil Aviation and the Aeronautical Chart Manual
(ICAO Doc 8697). Differences from ICAO Standards,
Recommended Practices and Procedures are given in subsection
GEN 1.7.
3. 中國航行資料匯編的結構和修訂間隔
3. The AIP structure and amendment intervals
3.1 中國航行資料匯編的結構
中國航行資料匯編是一體化航行情報系列
資料的一個組成部分，在GEN 3.1 中提供詳細
說明。中國航行資料匯編的主要結構在GEN
0.1-5 頁以圖表文字說明。
中國航行資料匯編由三部分組成，即總則
(GEN)、航路(ENR)和機場(AD)。每一部分根
據需要分成若干章節，分別包含各種不同的航
行情報資料。
3.1 The AIP structure
The AIP forms part of the Integrated Aeronautical Information
Package, details of which are given in subsection GEN 3.1. The
principal AIP China structure is shown in graphic form on page
GEN 0.1-5.
The AIP is made up of three parts, General (GEN), En-route (ENR)
and Aerodrome (AD), each divided into sections and subsections as
applicable, containing various types of aeronautical information
subjects.
3.1.1 第一部分 ¾ 總則(GEN)
3.1.1 Part 1 ¾ General (GEN)
GEN 0.1-2 中國航行資料匯編 AIP CHINA
2002-10-1 中國民用航空總局 CAAC
第一部分由五章組成，簡述如下： Part 1 consists of five sections containing information as briefly
described hereafter:
GEN 0. ¾ 前言；航行資料匯編修訂記錄；航
行資料匯編補充資料記錄；航行資料匯編頁碼
校核單；航行資料匯編手改記錄；第一部分目
錄。
GEN 0. ¾ Preface; Record of AIP Amendments; Record of AIP
supplements; Checklist of AIP pages; list of hand amendments to
the AIP; and the Table of Contents to Part 1.
GEN 1. 國家法規和要求 ¾ 指定當局；航空器
的入境、過境和出境；旅客和機組人員的入
境、過境和出境；貨物的入境、過境和出境；
航空器儀表、設備和飛行文件；國家法規和國
際協議/公約的摘要，與國際民用航空組織標
準、建議措施和程序的差異。
GEN 1. National regulations and requirements ¾ Designated
authorities; Entry, transit and departure of aircraft; Entry, transit
and departure of passengers and crew; Entry, transit and departure
of cargo; Aircraft instruments, equipment and flight documents;
Summary of national regulations and international agreements/
conventions; and Differences from ICAO Standards,
Recommended Practices and Procedures.
GEN 2. 表格和代碼 ¾ 計量系統、航空器標志
和公共節假日；航行情報服務出版物中所使用
的簡縮字；航圖符號；地名代碼；無線電導航
設施表；換算表；日出/日落表。
GEN 2. Tables and codes ¾ Measuring system, aircraft markings
and Public holidays; Abbreviations used in AIS publications; Chart
symbols; Location indicators; List of radio navigation aids;
Conversion tables; and Sunrise/ Sunset tables.
GEN 3. 服務 ¾ 航行情報服務；航圖；空中交
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：CAIP中國航行資料匯編2(71)