曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

1. 負責機構
1. Responsible service
1.1 中華人民共和國飛行情報區和責任區
內空中交通管制服務的具體業務，由中國民用
航空總局空中交通管理局空中交通管制處承
辦。
中華人民共和國北京市朝陽區十里河
2272 信箱，郵編100021，中國民用航空總局
空中交通管理局空中交通管制處。
電話/傳真: 86-10-67318473
航空固定服務電報地址：ZBBBOCXX
1.1 Air Traffic Control Division of the Air Traffic
Management Bureau of the General Administration of Civil
Aviation of China is the functional department undertaking the air
traffic control services within the FIRs and AOR of the People's
Republic of China.
Air Traffic Control Division
Air Traffic Management Bureau
General Administration of Civil Aviation of China
P.O. Box 2272, Shilihe, Chaoyang District
Beijing 100021, People's Republic of China
TEL/FAX: 86-10-67318473
AFS: ZBBBOCXX
1.2 任何關于空域使用方面的問訊和建議
提交中國民用航空總局空中交通管理局空域管
理處，并附上詳細說明。
中華人民共和國北京市朝陽區十里河
2272 信箱，郵編100021，中國民用航空總局
空中交通管理局空域管理處。
電話/傳真：86-10-67318476
電子郵箱：kyglc@atmb.net.cn
1.2 Inquiries and suggestions regarding airspace utilization
should be forwarded to the Airspace Management Division of the
Air Traffic Management Bureau of the General Administration of
Civil Aviation of China, and attached with the detailed description.
Airspace Management Division
Air Traffic Management Bureau
General Administration of Civil Aviation of China
P.O. Box 2272, Shilihe, Chaoyang District
Beijing 100021, People's Republic of China
TEL/FAX: 86-10-67318476
E-mail: kyglc@atmb.net.cn
1.3 中國民用航空總局空中交通管理局運
行管理中心，負責中華人民共和國飛行情報區
和責任區內飛行計劃的協調和空中交通服務的
監督工作。
中華人民共和國北京市東城區東四西大街
155 號644 信箱，郵編100710，中國民用航空
總局空中交通管理局運行管理中心。
電話: 86-10-64012907
傳真: 86-10-65135983
航空固定服務電報地址：ZBBBZGZX
1.3 The Operations Management Center of the Air Traffic
Management Bureau of the General Administration of Civil
Aviation of China is responsible for coordination of flight plans
and supervision over the air traffic services within the FIRs and
AOR of the People’s Republic of China.
Operations Management Center
Air Traffic Management Bureau
General Administration of Civil Aviation of China $
P.O. Box 644, 155 Dongsi Street West, Dongcheng District
Beijing 100710, People's Republic of China
TEL: 86-10-64012907
FAX: 86-10-65135983
GEN 3.3-2 中國航行資料匯編AIP CHINA
2002-10-1 中國民用航空總局CAAC
AFS: ZBBBZGZX
1.4 采用的國際民用航空組織文件
1.4 Applicable ICAO documents
1.4.1 空中交通服務根據以下國際民用航空
組織文件的規定提供:
附件2 － 空中規則；
附件11 － 空中交通服務；
文件4444 － 空中航行服務程序 – 空中交通
管理；
文件8168 － 空中航行服務程序 – 航空器運
行；
文件7030 － 地區補充程序。
1.4.1 The air traffic services are provided in accordance with
the provisions contained in the following ICAO documents:
Annex 2 － Rules of the Air;
Annex 11－ Air Traffic Services;
Doc 4444 － Procedures for Air Navigation Services – Air Traffic
Management;
Doc 8168 － Procedures for Air Navigation Services – Aircraft
Operations;
Doc 7030 － Regional Supplementary Procedures.
1.4.2 與國際民用航空組織文件有關標準、
建議措施和程序的差異在GEN 1.7 中詳細敘
述。
1.4.2 Differences from ICAO standards, Recommended
Practices and Procedures are detailed in subsection GEN 1.7.
2. 負責區域
在中華人民共和國飛行情報區和責任區內
提供空中交通服務。
2. Areas of responsibility
Air traffic services are provided within the FIRs and AOR of the
People’s Republic of China.
3. 服務類型
3. Types of service
3.1 區域空中交通服務
在各飛行情報區(管制區)設立區域管制
室，負責各自區域內的空中交通管制服務、飛
行情報服務和告警服務。
3.1 Area Air Traffic Services
An Area Control Center is established at each FIR (CTA) and is
responsible for the provision of air traffic control service, flight
information service and alerting service within its own region.
3.2 機場空中交通服務
在各機場設立有塔臺管制室，負責塔臺管
制區內航空器的開車、滑行、起飛、著陸和與
其有關的機動飛行的管制工作，提供空中交通
管制服務、飛行情報服務和告警服務。部分機
場提供機場自動終端情報服務。
3.2 Aerodrome Air Traffic Services
An Aerodrome Control Tower is established at each aerodrome and
is responsible for the control of aircraft during starting of engines,
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：CAIP中國航行資料匯編2(144)