曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

C: CCA981, what’s your intention?
P: We’re examining the mechanism and trying to locate the fire, request priority
landing, CCA981.
48
C: CCA981, cleared straight in approach, RWY 18R, you’ll be number one.
P: Straight in approach, RWY 18R
，
CCA981.
P: Now we have open flame in the cargo compartment and rear cabin, several
passengers are burnt, request first aid and fire service on landing, CCA981.
C: CCA981, roger, airport emergency services will be notified.
飛：險情！北京區域，國際
981
東西著火，我們已經放下氧氣面，罩有。煙從發動機引氣系統冒出，我們懷疑有
管：國際
981
，自己掌握轉彎和下降，斷開，斷開，在
TAMOT
間的所有航空器立即離開航路和大王莊之
A593
向西，有險情。
管：國際
981
，你打算怎么辦？
飛：我們在檢查系統，設法確定火的位置，請求優先著陸，國際
981
。
管：國際
981
，可以直線進近，跑道
18
右，你是第一個落地。
飛：直線進近，跑道
18
右，國際
981
。
飛助：。現國在際貨艙和客艙后部有明火，幾位旅客燒傷，請求落地時急救和消防援
981
。
管：國際
981
，收到，我們將通知機場緊急部門。
49
八、劫持
航空器被劫持后的處置程序:
1
．當管制員雷達顯示器上出現
A7500
立即向主任管制員、管調、空管中心應值答班機領編導碼等或報收告到；機組報告被劫持時，
2
．調者盡的報可企告能；圖核、實機和載了剩解余航油空量器、被機劫長持的的意情圖況等（）劫，并持者將人了數解、到有的何情武況器及、時劫向持管
3
．當管制員向機組證實應答機編碼是否為
A7500
時，如機組回答為
“
是
”
沒有回答，此時不要再向機組詢問進一步的問題，但要回應機組的請求或；
4
．記如錄果；機組不能及時回答時，有可能按下話筒，此時應該仔細監聽并詳細
5
．考慮機長可能采取的機動飛行措施，迅速指揮其它航空器進行避讓；
6
．根據當時的飛行情況，通知有關機場做好航空器就近著陸的準備；
7
．利用雷達嚴密監視該航空器的飛行動態；
8
．通知有關空軍管制部門和民航相關管制單位協助監視航空器飛行；
9
．物航的空位器置著；陸后，指揮航空器滑到遠離候機樓、停機坪、油庫及其它建筑
10
．通知機場應急部門做好航空器著陸后的監護工作。
通話關鍵詞:
hijack
劫持
intimidate/threaten
威脅
compel/force
強迫
terrorist
恐怖分子
hostage
人質
compromise
妥協
scheduled flight
定期航班
non-scheduled flight
非定期航班
outbound flight
出港航班
inbound flight
進港航班
domestic flight
國內航班
international flight
國際航班
extra section flight
加班飛行
charter flight
包機飛行
passenger flight
客運飛行
cargo flight
貨運飛行
50
business flight
公務飛行
special flight, state flight
專機
general aviation
通用航空
flight dispatcher
飛行簽派員
transit passenger
過站旅客
pilot
飛行員
captain
機長
co-pilot (first officer)
副駕駛
pilot-in-command
責任機長
flight crew
機組
cabin crew
乘務組
stewardess
女乘務員
purser
乘務長
ramp commander, ramp controller
現場指揮員
機組通報情況:
P: Fuzhou Approach, CCA1208, four hijackers attempted (tried) to hijack our
aircraft.
福州進近，國際
1208
，四名劫機者企圖劫持我們的飛機。
P: Shenyang Control, CDG6591, the hijackers intimidated (compelled/forced) us
to fly to Guangzhou.
沈陽區域，山東
6591
，劫持者威嚇（強迫）我們飛去廣州。
P: Hefei Tower, CCA1387, the terrorists threatened to blow up (to destroy) the
A/C, if we don’t comply with their demands (requirements).
合肥塔臺，國際
1387
，如果我們不同意他們的要求，恐怖者威脅要爆炸
(
滅毀
)
飛機。
P: Chengdu Approach, CSC7295, we were forced to accept their request to fly to
Hong Kong.
成都進近，四川
7295
，我們已被迫同意他們的要求飛往香港。
P: Shanghai Control, CCA1279, we’re being hijacked, the guy (chap) wants us
to land in Tokyo, but we’ll have to refuel at Shanghai airport, request immediate
descent.
上海區域，國際
1279
在上海機場加油，請求，立我即們下被降劫。持，這家伙要我們降落東京，但我們需要
51
P: Xiamen Tower, CSH7193, the guy (hijacker) wants one million US dollars in
cash, there will have to be a car waiting for him at the end of runway, he says
he’ll have to keep three passengers as hostages and shoot them if the police
attempt to catch him.
廈門塔臺，上航
7193
，這家向車在人跑質開道頭槍。等他，他說：他將伙扣（留劫三持名者旅）客需做要人現質金，一如百警萬察美企金圖，抓有他一，輛他汽就
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：空管資料2(64)