曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

二十. 地面事件 116
二十一. 復飛 122
二十二. 活動通報 128
參考文獻 131
4
非正常或緊急情況下管制員應該遵循的一般原則：
ASSIST 原則：
1．Acknowledge: Make sure you understood the nature of emergency
and acknowledge accordingly.
務必清楚有關航空器的特情性質以及航空器呼號（或應答機編
碼）并且加以認收；
2．Separation: Don’t forget to establish/maintain separation！
為該航空器提供并且保持與其它航空器的安全間隔，以便于它有
充分的機動空間；
3．Silence: Impose silence on your control frequency if necessary.
Don’t disturb urgent cockpit actions by unnecessary transmissions!
在你的管制頻率上保持靜默，防止無關的通話干擾緊急航空器機
組的行動；如有可能，指示你同一頻率上的其它航空器守聽單獨
的頻率；
4．Inform: Inform your supervisor and other sectors/units concerned.
通知你的領導、有關機組、管制單位及人員；
5．Support: Give maximum support to pilot and crew.
盡可能為機組提供最大的幫助，如提供備份航路等；
6．Time: Allow pilots sufficient time to work on their problem.
為機組提供充足的時間解決他們的問題，因為明智的決策取決于
充足的時間。
同時應該牢記：在正常情況下，管制員是決策的主體，飛行員是
在執行管制員發出的各種指令；而在特殊情況下，尤其是出現了
險情，飛行員變成了決策的主體，管制員負責提供各種便利、信
息和情報，協助機組盡快轉危為安。
5
關于PAN PAN 與MAYDAY：
1．PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN－indicates an urgent condition,
one of being concerned about safety, and requiring timely BUT NOT
immediate assistance.
PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN－緊急信號：表示一種緊急情
況，涉及航空器、其他車輛和機上人員安全，需要采取及時但不
是立即援助。
緊急電文應該包括如下內容：
PAN PAN（三遍），管制單位呼號，緊急航空器呼號，緊急情況性
質，機長意圖，航空器位置、高度及航向和其它情報等。
2．MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY－indicates that an aircraft is
being threatened by serious or imminent danger and requires
immediate assistance.
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY－遇險信號：表示航空器正遭
受嚴重的或迫近的危險威脅，需要立即援助。
遇險電文應該包括如下內容：
MAYDAY（三遍），管制單位呼號（如時間和條件允許），遇險航
空器呼號，遇險情況性質，機長意圖，航空器位置、高度及航向
和其它情報等。
6
證實空中緊急情況
當收到機組的緊急信號后，管制員可以用以下句型詢問或證實:
C: HDA397, Guangzhou Approach, do you declare emergency? I can not quite
follow you, calm down and report your trouble. (what has occurred?)
港龍
397
并報告你的，問廣題州。（進發近生，了你什是么否事報？告）緊急情況？我不太明白你的意思，鎮靜
C: VIR081, confirm squawk A7500?
維珍
081
，證實應答機
7500
？
C: CSN3516, Hongqiao Tower, calm down, please say again your trouble slowly
and use simple words.
南方
3516
，虹橋塔臺，鎮靜，請慢點、用簡單詞句報告你的問題。
C: CES2857, Harbin Control, can you manage your aircraft all right at present?
What damage do you sustain (have)?
東方
2857
，哈爾濱區域，現在你能正常操縱飛機嗎？飛機損傷程度如何？
C: DLH901, Beijing Approach, we understand you’re in a terrible state (in a
difficult condition)
，
emergency service will be ready for you on your arrival as
soon as possible.
漢莎
901
時地面應急，服北務京會進盡近快，準我備們好明。白你的處境（情況）很糟糕（困難），你到達
C: CCA1508, Shanghai Control, roger you have gear extension problem, we will
inform Air China Dispatch of your trouble, calm down and remain this
frequency.
國際
1508
靜并保持目，前上頻海率區。域，明白你的起落架有問題，我們將通知國航簽派，鎮
C: CAL543, Zhuhai Approach, what is the nature of your emergency?
華航
543
，珠海進近，你是什么性質的緊急情況？
7
一、爆炸物威脅
爆炸物威脅處置程序:
1
．實當和管了制解員航接空到器報被告爆說炸飛物機威上脅有的爆情炸況物；時應立即通知機組，并且盡可能核
2
．施管當制工管作員制、；員管接調到、機空組管或中其心他值渠班道領報導告等說報飛告機，并上按有對爆爆炸炸物時物，威應脅立工即作向程主序任實
3
．考慮航空器駕駛員可能采取的機動飛行措施，迅速調配其他航空器避讓；
4
．機根場據做當好時航的空情器況就，近迅著速陸提的供準就備近；機場供航空器駕駛員選用，并通知有關
5
．在全部飛行過程中，利用雷達嚴密監視該航空器的飛行動態；
6
．通知機場應急部門做好航空器著陸后的監護工作；
7
．物航的空位器置著。陸后，指揮航空器滑到遠離候機樓、停機坪、油庫及其它建筑
通話關鍵詞:
anonymous call
匿名電話
emergency evacuation
緊急撤離
escape chute (emergency slides)
逃生滑梯
the bomb disposal squad
拆彈人員
explode
爆炸
flame
火焰、燃燒
explosion
爆炸物
hand grenade
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：空管資料2(51)