曝光臺 注意防騙
網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者
500FT OVC 10 000FT ． 。 ． 一
c) 以上兩個報告的譯文： 。。： ： · 。
1115世界時，Donlon／國際機場‘特選報告；地面風向50度；風速25海里／小時，陣風在10公里／小時到
37海里／d,時之間。(在SPECI報中不報最小風速)；能見度在東北方向雖小為1 200米，南方能見度為6
000水；強雷暴伴有雨；積雨云500英尺多云；氣溫25攝氏度，；露點溫度22攝氏度；高鏖毒撥正值1 008百
帕；宋來2小時發展趨勢f能見度從]：1i5到1200世界時，短時ioo米，1200世界時轉變成能見度10公里
或以上，雷暴停止，并無重要天氣，云高1 500英尺少云，云高10 000英尺陰天。
* 虛構的地點 。 ：“ ．’． 。。
注：在此例中，風速和云底高都用非標準國際單位“海里／小時”和“英尺”。然而根據附件5，相應的基本單位“公里／小時”和“米”是可以代替使
用的。 。 ，，… ，
22
側3 火山活動報告
VOLCANIC ACTIVITY REPORT YUSB’231500 MT TROJEEN’VOLCANO 5605N 12652W
ERUPTED 231445 LARGE ASH CLOUD EXTENDING TO APPROX 30 000 FEET MOVING SW
譯文：李月23日1500世界時，Siby／Bistock+氣象站發布的火山活動報告。北緯56度5分、西經126度52
坌的T．r．o。je#n“山的火山于23日1445世界時噴發；觀測到大塊灰云擴散到大約30 000英尺，并向西
南方向移動。
*虛構的地點
23
第5章 航空器觀測和報告
j．一 ， ．∥ ； 。 。沌：，，：j’!7 ． ．。 ’
_o —t一 ． 。．r．’? ■jii i i；t、：：-≯? ：’．’ ．i i
弓：l各國的義務’
每個締約國必須根據本章規定，安排其注冊的航
空器在國際航線上飛行時進行觀測，并記錄和報告這
些觀測。
5．2航空器觀測
必須進行以下的航空器觀測：
a)例行航空器觀測；
b)特殊航空器觀測；
c)在爬升和進近中的航空器觀測；
d)要求的其他航空器觀測。
5．3例行航空器觀測
5．3．1在有關的那些空中交通服務報告點或間
隔，必須進行例行觀測：
a) 空中服務程序要求的例行位置報告的地點；
b) 最接近一小時飛行時間間隔的分段距離上。
5．3．2 建議 對飛往和來自離岸結構物機場的
直升機飛行，直升飛機應進行例行觀測的地點和時間，
要由氣象當局和有關直升飛機的航務部門協商而定。
5．3．3當在下列情況時，必須免除航空器進行
5．3．1節規定的例行觀測：
a)飛行時間是2小時或步于2小時；
b)航空器在距下一個準備著陸點相當于不到1
．小時飛行時間的距離；
c)-。l飛行航遭的海拔高度低于1 500米(5 000
英一尺)。7
5．3．4建議在交通稠密和／或有足夠天氣網點
的航路和飛行區域，地區航行協議可以規定額外的免
除報告的范圍。這種程序應采取豁免形式或指定程序，
并應： ．
a) 能滿足所有的有關氣象臺對航空器觀測的最
24
低要掘；：． 。．．
b)．考慮到將：來高空飛行計劃資料需要；
c)在執行上盡可能簡單i最好是屬于例行性質，
而不是考慮每j個具體情況j
d) 應盡可能使所有有關的臺都了解進行觀測的
航空器。
5．4特殊航空器觀測
所有的航空器都必須進行特殊觀測。在任何時候；
a)遇到嚴重顛簸和嚴重積冰；
b) 在跨音速或超音速的飛行中，遇到中度顛
簸、雹或積雨云；
c)觀測到或遇到火山灰云；
d)遇到例如重要氣象情報規定的其他的航路天
氣現象。根據機長意見，這些天氣現象可能
影響安全或顯著地影響其他的航空器操作的
功效；
e)觀測到噴發前的火山活動或火山噴發。
注：本文件中的噴發前的火山插動是指經常的和／或增多的火山
活動，它可預示一次火山噴發。
5．5離場爬升和進近中的航空器觀測
5．5．1在離場爬升或進近飛行階段中，遇到事先
沒有向機長報告的氣象情況，而這些氣象情況，根據機
長意見，可能影響其他航空器飛行安全時，所有航空器
必須對這些氣象情況進行觀測。
注；根據第4章4．12．1節和第7章7．4噸節，目前在地面上還不
能滿意地對積冰、顛簸、絕大部分的風切變等要索進行觀測。因此，絕大
多數的情況只能由航空器觀測。
5．5．2建議 當報告或預報在飛行離場爬升階
段或進近階段中有風切變，但航空器沒有遇到時，機長
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：
國際航空氣象服務 第十一版 1992(39)
