曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

是否有失壓問題？
指揮機組:
C: CCA1304, join downwind runway 36R, left or right to suit you.
國際
1304
，加入三邊，跑道
36
右，左右隨你。
C: CSH9710, cleared to land, ambulance and first aid will be ready for you.
上航
9710
，可以落地，救護車和急救服務將為你準備好。
C: CQH5804, divert to Changsha for immediate landing
春秋
5804
，改航到長沙立即落地。
C: KAL965, roger MAYDAY, cleared ILS approach RWY22, you are number
one.
大韓
965
，收到遇險信號，可以儀表進近，跑道
22
，你是第一個落地。
通話示例1:
C: CCA981, cleared for take off, wind 330 degrees 5m/s.
P: Taking off , CCA981.
103
P: Beijing Tower, CCA 981, we have to come back due bird strike, a bird came
through the windshield and hit first officer, he was badly injured, request first
priority landing.
C: CCA 981, Beijing Tower, join downwind runway 18L, left or right to suit you,
you're number 1.
P: CCA 981.
管：國際
981
，可以起飛，風向
330
度，風速
5
飛：正在起飛，國際米秒。
981
。
飛：副北駕京駛塔受臺傷，嚴我重們，必請須求返第回一，個因優為先鳥著擊陸，。一只鳥穿透了風擋擊中了副駕駛，
管：國際
981
，北京塔臺，加入三邊，跑道
18
落地。左，左右隨你，你是第一個
飛：國際
981
。
通話示例2:
P: Beijing Approach, CSN3108.
C: CSN3108, Beijing Approach, go ahead.
P: CSN3108, KR 15, 6300m, maintaining.
C: CSN3108, descend to 3600m.
P: Descend to 3600m, CSN3108.
P: Mayday Mayday Mayday Beijing Approach, CSN3108, number two engine is
overheating due unknown foreign object strike, suspected bird ingestion, request
priority landing and emergency services on arrival.
C: CSN3108, descend to 900m, cleared ILS approach RWY18R, No.1,
emergency equipment is standing by.
飛：北京進近，南方
3108
管：南方。
3108
，北京進近，請講。
飛：南方
3108
，
KR 15
分，
6300
米保持。
管：南方
3108
，下降到
3600
米。
飛：下降到
3600
米，南方
3108
。
飛：險情！北京進近，南方
3108
入飛鳥，請求優先著陸及緊急救，援二服發務超。溫，由于不明外物撞擊，懷疑吸
管：南方
3108
，下降到
900
米，可以盲降進近，跑道
18
地，緊急救援設備準備好。右，你是第一個落
104
十八、低能見度和風切變
處置程序:
1
．低能見度：
a.
跑道能能見見度視對程飛決機定降飛落機的能影否響降比落對；起飛的影響要大。當能見度較低時，應以
b.
以提機高場跑以道通視播程方；式發布終端氣象信息，管制員可要求機場部門打開跑道燈
c.
無法如看能清見跑度道過，低管，制低員于應最指低揮天航氣空標器準該，航或或駕備駛降員。在降落至決斷高度時仍然
2
．風切變： a.
空器當起機降場，附從近安有全雷角雨度和出風發切，變應時指，揮管飛制機員改應航根或據備天降氣；狀況決定是否允許航
b.
的可變的其能當引強他航航起度空沖、空器突位器在，置發航出、應路風范調上切圍配遭變周和遇告圍高晴警航度空。，空風管器切制避變員讓時。可，同以飛時指行，揮員應該應向航立將空即要器向改經管過變制高該員顛度報簸層告區，風切域如
注：風切變按強度分為：強
(strong)
、嚴重
(severe)
及中度
(moderate)
三種。
3
．及時向主任管制員、管調、空管中心值班領導等報告。
通話關鍵詞:
light rain
小雨
heavy rain
大雨
intermittent rain
間歇性雨
continuous rain
連續性降雨
bright periods
雨停天晴期間
occasional showers
偶爾下陣雨
passing shower
正在通過的陣雨
torrential rain, downpour
驟雨
waterspout
水龍卷
drizzle
毛雨
freezing rain
凍雨 sleet
雨夾雪
squall
颮線
hurricane
颶風
tornado
龍卷風
whirlwind
旋風
105
thunderstorm
雷雨
lightning
閃電
hail
雹子
hailstone
冰雹
hailstorm
雹暴
snow
雪 snowstorm
雪暴
snowflake
鵝毛大雪
snow shower
陣雪
visibility
能見度
windshear
風切變
deteriorate
惡化，變壞
sandstorm
沙暴
RVR
跑道能見視程
braking action good/medium/poor
剎車效應好
/
中
/
差
sky clear
晴空 few
少云
scattered
疏云
broken
裂云，多云
overcast
滿天云
on top
在云上
below cloud
在云下
between layers
在云層間
in cloud
在云中
mist
輕霧
haze
霾
sky obscured
天空不明
tailwind
順風 headwind
頂風
crosswind
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：特殊情況下的無線電通話用語指導手冊(32)