曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

請報告機上人數。
C: How is your hydraulic system?
你的液壓系統怎么樣？
C: Do you want (require) the fire service assistance?
你需要消防服務協助嗎？
指揮機組:
C: CCA1538, Beijing Tower, stop immediately, the B737 ahead of you is stuck
on the taxiway due to hydraulic trouble. We'll have you pushed back, so that you
can resume taxiing via the southern taxiway.
國際
1538
，北京塔臺，立即停止，前方波音
737
上，我們將把你拖出來，然后沿南滑行道重新滑行由。于液壓故障困在滑行道
C: SIA617, you are No. 1 in traffic, no delay, expect ILS approach runway 03.
Do you require any assistance on arrival?
新航
617
，你是第一個著陸，不要延誤，預計盲降進近，跑道
03
你需要任何幫助嗎？ 。到達時
C: CDG9218, Hefei Tower, airport fire-fighting service has been alerted
(informed), they would be at the runway on your arrival.
山東
9218
們到達。，合肥塔臺，機場救火服務已通知待命，他們將在跑道邊等待你
C: Emergency equipment has been notified.
緊急設備已通知。
通話示例1:
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Cathay875, we have experienced a
hydraulic failure and having difficulty.
C: Cathay875, Hong Kong Control, squawk 7700, how may I assist you?
P: Cathay875, request vector toward the aerodrome while we evaluate the
situation.
82
C: Cathay875, turn left heading 250 for a vector to FTS, maintain 10200 meters.
Advise when ready for further clearance.
飛：險情！國泰
875
管：國泰，我們發生液壓故障，遇到麻煩。
875
，香港區域，應答機
7700
，你需要我做什么？
飛：國泰
875
，請求雷達引導到機場，我們正在評估險情。
管：國泰
875
，左轉航向
250
，雷達引導你到
FTS
，保持
10200
接收進一步許可通知我。米，準備好
通話示例2:
P: Shanghai Approach, CCA1392, the hydraulic pressure is dropping fast, we’ll
check gear extension.
C: CCA1392, roger.
P: CCA1392, for the hydraulic system problem, we have lost main gear.
C: CCA1392, report your intentions.
P: We’ll try manual extension, CCA1392.
C: CCA1392, I will keep you advised.
P: MAYDAY MAYDAY MAYDAY, Shanghai Approach, CCA1392, we still can
not crack down the main gear.
C: CCA1392, roger MAYDAY. All stations, Shanghai Approach, stop
transmitting, MAYDAY.
P: CCA1392, we’ll have to make a belly landing, request foam carpet at the
touchdown zone of the runway.
C: CCA1392, wilco, foam spraying will take 30 minutes.
P: Roger, request fire services and first-aid, CCA1392.
C: CCA1392, fire services and ambulance will be ready on your arrival.
飛：上海進近，國際
1392
，液壓很快下降，我們將檢查起落架能否放下。
管：國際
1392
，收到。
飛：國際
1392
，由于液壓問題，我們失去主起落架。
管：國際
1392
，報告你的意圖。
飛：我們將嘗試手動，國際
1392
。
管：國際
1392
，我會與你保持聯系。
飛：險情！上海進近，國際
1392
國際，我們人工仍然無法放下主起落架。管：
1392
，收到險情。全體注意，上海進近，停止發話，有險情。
飛：國際
1392
，我們必須做機腹落地，請求在跑道接地區鋪設泡沫地毯。
83
管：國際
1392
，照辦，噴灑泡沫需要
30
分鐘。
飛：收到，請求消防及急救援助，國際
1392
。
管：國際
1392
，到達時消防及救護準備好。
84
十四、醫療救護
醫療救護的處置程序:
1
．了解病人的情況、相關航空器所在位置以及機長的意圖；
2
．向有關管制席位通報相關情況；
3
．持續與航空器保持聯絡，安排該航空器優先著陸；
4
．提供告警服務，通知有關醫療救護單位組織援救；
5
．及時向主任管制員、管調、空管中心值班領導等報告。
通話關鍵詞:
an injured passenger
一個受傷很重的旅客
patient
病人
paralyzed passenger
癱瘓病人
faint
昏厥、暈倒
first aid
急救
oxygen mask
氧氣面罩
wheel-chair
輪椅
a badly sick passenger
一個重病號旅客
heart attack
心臟病
pregnant woman
孕婦
pure oxygen
純氧
medical assistance
醫療幫助
medical department
醫療部門
ambulance
救護車
stretcher
擔架
疾病相關詞匯：
cold
（感冒）
, flu
（流感）
, fever
（發燒）
, headache
（頭疼）
, bronchitis
氣管炎） （支
, hepatitis
（肝炎）
, arthritis
（關節炎）
, dropsy
（水腫）
, leprosy
風病） （麻
, tuberculosis
（肺結核）
, mumps
（腮腺炎）
, malaria
（瘧疾）
, beriberi
（腳氣病）
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：特殊情況下的無線電通話用語指導手冊(25)