曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

C: CPA105, descend to 900m and turn left heading 165 to ML.
國泰
105
，下降到
900
米，左轉航向
165
，飛
ML
。
通話示例1:
P: PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN, Guangzhou Approach, CSN3579, anti-icing
36
system is unserviceable, request descent and weather condition en route.
C: CSN3579, Guangzhou Approach, roger PAN, descend and maintain 900m,
report reaching, cloud is building up on your route.
P: Guangzhou Approach, CSN3579, we are coming back.
C: CSN3579, Guangzhou Approach, roger, report your fuel remaining.
P: Guangzhou Approach, CSN3579, endurance 40 minutes, request priority
landing.
C: Negative due CCA102 engine failed, hold at YANGWU at 900m, inbound
track 163, correction, track 193, right hand pattern, outbound time one minute.
P: Hold at YANGWU at 900m, inbound track 193
，
right hand pattern, outbound
time one minute, CSN3579.
飛：緊急！廣州進近，南方
3579
氣情況。，防冰系統故障，請求下降并告知航路天
管：南方
3579
，廣州進近，收到緊急訊號，下降到
900
你航路前方有云正在形成， 米保持，到達報告，
飛：廣州進近，南方
3579
，正在返航。
管：南方
3579
，廣州進近，收到，報告剩余油量。
飛：廣州進近，南方
3579
，油量續航
40
分鐘，請求優先著陸。
管：不行，因為國際
102
發動機失效。在
YANGWU
等待，高度
900
臺航跡米，向
163
，更正，航跡
193
度，右航線，背臺時間一分鐘。
飛：在
YANGWU
等待，高度
900
米，向臺航跡
193
，右航線，背臺時間
1
分鐘，南方
3579
。
通話示例2:
P: Guangzhou Approach, CKK610, anti-icing system is unserviceable, request
descent.
C: CKK610, descend to 2700m and turn left heading 013 to TAN, report
reaching.
P: Descend to 2700m, heading 013 to TAN, call you reaching, CKK610.
P: Level at 2700m, fuel remaining 45 minutes, we can’t return, we would like to
divert to our alternate, CKK610.
C: Roger, contact 119.1.
P: 119.1, CKK610.
飛：廣州進近，貨運
610
，防冰系統故障，請求下降。
37
管：貨運
610
，下降到
2700
米，左轉航向
013
飛
TAN
，到達報告。
飛：下降到
2700
米，航向
013
到
TAN,
到達報告
,
貨運
610
。
飛：
2700
米改平，油量大約還能維持
45
到備降場，貨運分鐘，我們不能返回，我們想改航
610
。
管：收到，聯系
119.1
。
飛：
119.1
，貨運
610
。
38
六、風擋問題
風擋問題處置程序:
1
．了解風擋受損程度和駕駛員意圖及措施；
2
．利用雷達監控該航空器的飛行情況；
3
．根據航空器當時的位置，迅速調配有關航空器進行避讓；
4
．允許航空器在不低于安全高度的情況下，下降到
4000
度航空；器下降到較低高度層飛行后，了解其續航時間；提醒米機以組下最高低度安飛全行高；
5
．安排該航空器優先著陸；
6
．飛按行照情駕報駛；員的決定，及時提供航空器繼續飛行或者就近機場著陸所需的
7
．救如的果程航序空進器行無工法作飛；往就近機場著陸，選擇場地迫降時，應該轉入搜尋援
8
．及時向主任管制員、管調、空管中心值班領導等報告。
通話關鍵詞:
windscreen (
英
)
風擋
windshield (
美
)
風擋
windshield problem
風擋問題
windshield is iced over
風擋完全結冰
outer windshield crazed
外層風擋破碎
inner windshield
內層風擋
wiper
雨刮器
bird strike
鳥擊
smash
擊碎
crack
裂紋
transverse crack
橫向裂紋
shatter
粉碎性的破裂
unknown foreign object
不明外來物
thump
重擊聲
decompression
失壓
oxygen masks
氧氣面罩
機組通報情況:
P: Shanghai Control, AIC204, it looks like our windshield’s iced over. Does the
Met confirm severe icing in the area?
39
上海區域，印度
204
，我們域有嚴重積冰？ 的風擋被冰覆蓋了，氣象預報是否報告這個區
P: Chengdu Approach, CPA508, outer windshield panel appears to be crazed by
hailstones or lightning, because we heard a thump.
成都進近，國泰
508
聽到重擊聲。，我們的外層風擋好像被冰雹或閃電擊碎，因為我們
P: Xiamen Tower, DLH781, first officer windshield was smashed due unknown
foreign object strike.
廈門塔臺，漢莎
781
，副駕駛的風擋玻璃被不明外來物擊碎。
P: Lhasa Tower, CCA1503, first officer has been seriously injured after bird
strike.
拉薩塔臺，國際
1503
，發生鳥擊后副駕駛受傷嚴重。
P: Sanya Tower, CXA512, hailstones have ripped off the nose cone, caused a big
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：特殊情況下的無線電通話用語指導手冊(11)