1.
15.1跑道（號碼），可以落地
Runway (number), cleared to land.
例：C:國航 1597，塔臺，跑道 02，可以落地。
CCA1597, Weihai Tower，runway 02, cleared to land.
1.
16脫離跑道的標準術(shù)語：
Vacate runway via (taxiway number) taxi to stand (number) via (taxiing route),report marshaler in sight.例：國航 1597，塔臺，B脫離,經(jīng)滑行道 B、A、E到停機位 02號，見地面指揮報告。 CCA1597 Weihai Tower vacate runway via taxiway B, taxi to stand number02 via taxiway B A and E, report marshaler in sight.
1.
17復飛的標準術(shù)語：
1.17.1
(呼號)，復飛，因為(原因)
(call sign ) , go around , due to ( reason ).
1.17.2
(呼號)，可以低空通場
(call sign ) , cleared low pass.
1.
18本場訓練（起落航線）的標準術(shù)語：
1.18.1
(呼號)，可以連續(xù)起飛（落地連續(xù)）
Cleared touch and go.
例：C:國航 1597，塔臺，可以落地連續(xù)。
CCA1597, Weihai Tower cleared touch and go.
1.18.2
(呼號)，做全停
Make full stop.
例：C:國航 1597，塔臺，做全停。
CCA1597, Weihai Tower make full stop.
2離場指揮
2.
1建立聯(lián)系，塔臺管制席向航空器通報放行許可等有關(guān)情報；
2.
2按與青島區(qū)調(diào)申請的時間，指揮航空器開車、滑行到等待點；
2.
3向等待點航空器發(fā)布進跑道指令時應(yīng)保證有足夠的間隔；
2.
4向航空器通報地面風向、風速，并發(fā)布起飛許可。（注：航空器起飛滑跑階段和
起飛后爬升至 100米（夜間 150米）過程中，一般不得與航空器駕駛員通話）；
2.
5指揮航空器按規(guī)定程序離場，上升高度；與區(qū)調(diào)進行協(xié)調(diào)與移交；
2.
6到達與區(qū)調(diào)移交點時，塔臺管制席指示航空器轉(zhuǎn)換到區(qū)調(diào)頻率，與其脫波；
2.
7放行許可的標準術(shù)語：
中文（呼號），可以沿計劃航路放行到目的地（地名），（離場方式）離港，起始高度標準氣壓 4200米，在航路上要求高度改變，應(yīng)答機（數(shù)字）。 (call sign)is cleared to (destination) , via flight planned route, afterairborne, follow（typeof departure）departure, initially climb to and maintain 4200 meters on standard , request level change enroute, squawk (digit).例：國航 1598可以按計劃航路放行至北京，離地后按 D01離場，起始上升標準氣壓4200米保持，在航路上要求高度改變，應(yīng)答機 0116。 CCA1598, cleared to Beijing airport, via flight planned route, after airborne, follow D01 departure, initially climb to and maintain 4200 meters on standard , request level change enroute, squawk0116.
2.
8推出開車的標準術(shù)語：
中文（呼號），可以推出開車，溫度（數(shù)字）度，場壓（數(shù)字）
(call sign) push back and start up approved,temprature(digit)
degrees ,QFE(digit).例：C：國航 1598，塔臺，可以推出開車，溫度 11，場壓 1013 CCA1598 Weihai Tower push back and start up approved ,temperature 11 degrees, QFE1013.
2.
9滑行的標準術(shù)語：中文（呼號），可以滑出，沿滑行道（號碼）到跑道（號碼）等待點 (call sign) taxi to holding point of runway(number) vir taxiway (number)例：C：國航 1598，塔臺，可以滑出，沿滑行道 E，A到 02跑道等待點 CCA1598 Weihai Tower taxi to holding point of runway 02 via taxiway E and
中國航空網(wǎng) m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：塔臺運行手冊(17)
