曝光臺(tái) 注意防騙 網(wǎng)曝天貓店富美金盛家居專營(yíng)店坑蒙拐騙欺詐消費(fèi)者

一個(gè)巴掌拍不響。
It takes two to tango. *直譯是“跳探戈舞是兩個(gè)人的事兒”。
Joe is always starting arguments with Sue. (喬總是和蘇爭(zhēng)論不休。)
Well, I think it takes two to tango. (不過(guò)，我是覺(jué)得一個(gè)巴掌拍不響。)
Both sides must be blamed.
They are the same.
They are both responsible.
They are both wrong.
Both of them should be blamed.
盡快。
As soon as possible. *縮寫(xiě)是ASAP。
257
Should I mail this letter to you? (我可以把這封信寄給你嗎?)
Yes. As soon as possible. (對(duì)，請(qǐng)盡快寄來(lái)。) *電話中的對(duì)話。
隨便吃。
All-you-can-eat.
buffet
smorgasbord
Eat as much as you like.
Eat as much as you wish. *作為句子應(yīng)為“你想吃多少就吃多少”。
多項(xiàng)選擇。
multiple-choice
multiple-choice questions (多項(xiàng)選擇題)
各就各位，預(yù)備，跑!
Ready, get set, go!
On your mark, get set, go!
從頭到尾。
from A to Z. *是開(kāi)始字母A 到最后一個(gè)字母Z，即“從開(kāi)始到最后”、“完全”的意思。
I don't know anything about driving. (我一點(diǎn)也不懂駕駛。)
I'll teach you from A to Z. (我會(huì)從頭到尾教你的。)
entirely (完全地)
completely (完全地)
始終/一直/一貫
all long *用于“從一開(kāi)始我就說(shuō)過(guò)吧”等句子中，表示“從開(kāi)始就……”。
So, she is married. (所以，她結(jié)婚了。)
I've been telling you that all along. (我從一開(kāi)始就告訴你了。)
from the very beginning
all this time
since the start
就我的記憶來(lái)說(shuō)……
As far as I can remember,...
What's John's last name? (約翰姓什么來(lái)著?)
As far as I can remember, it begins with M. (就我的記憶來(lái)說(shuō)，它的第一個(gè)字母是M。)
To the best of my memory,...
As far as I know,... (就我所知……)
If my memory serves me right,... (如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，……)
以牙還牙，針?shù)h相對(duì)。
Tit for tat.
John kicked me, so I gave him tit for tat.(約翰踢我，所以我以牙還牙。)
這是我為什么在這兒的原因。
That's what I'm here for.
What are you studying at Harvard? (你在哈佛大學(xué)學(xué)什么?)
Economics. That's what I'm here for. (學(xué)經(jīng)濟(jì)，這就是我為什么在這兒學(xué)習(xí)的原因。)
258
2+3 等于5。
Two and three is five.
Two plus three is five.
Two and three makes five.
Two and three equals five.
我們有天壤之別。
We're as different as night and day.
We're completely different. (我們倆完全不同。)
We have nothing in common. (我們沒(méi)有任何共同點(diǎn)。)
東施效顰。(機(jī)械模仿。)
Monkey see, monkey do.
She just bought a new car just like yours. (她也買了一輛跟你一樣的車。)
Well, monkey see, monkey do. (是嘛，真是東施效顰。)
以先后順序?yàn)闇?zhǔn)。
First come, first served. *“按到達(dá)的先后順序”、“按報(bào)名順序”，直譯是“第一個(gè)來(lái)的，第一個(gè)得到供應(yīng)”。
Do you take reservations? (你預(yù)訂了嗎?)
No, first come, first served. (沒(méi)有，先來(lái)的先得。)
On a first-come, first-served basis.
過(guò)時(shí)了。
It's out of date.
Look at my camera. (你看我的照相機(jī)。)
But it's out of date already. (可它都過(guò)時(shí)了。)
It's old-fashioned.
It's outdated.
It's behind the times.
電視有長(zhǎng)處，也有短處。
TV has its merits and demerits.
TV has its good and bad points.
There are good and bad points about TV.
我利用了他的弱點(diǎn)。
I took advantage of his weakness. *take advantage of...“利用……”。
我長(zhǎng)了不少見(jiàn)識(shí)。
I've learned something.
The TV show was interesting. (那個(gè)電視節(jié)目很有意思。)
Yeah, and I've learned something. (是呀，我長(zhǎng)了不少見(jiàn)識(shí)。)
I've learned something new. (我學(xué)到了一些新東西。)
那會(huì)引起火災(zāi)呀!
It's a fire hazard. *hazard 表示“人力無(wú)法躲避的危險(xiǎn)”。
Look at John's toy! (快看約翰的玩具。)
It's a fire hazard. (那會(huì)引起火災(zāi)呀!)
It could catch on fire easily. (這很容易著火。)
It could cause a fire.
259
什么事都有可能發(fā)生。
Anything could happen.
There's no knowing what may happen.
You never know. (任何事情都是很難預(yù)料的。)
Anything's possible.
It could happen to you. (對(duì)你來(lái)說(shuō)什么都有可能發(fā)生。)
將來(lái)可以用來(lái)作參考。
for future reference
You should keep the book for future reference. (你該把這本書(shū)收好，以便將來(lái)作為參考。)
在我背后。
behind my back *意為“在我聽(tīng)不到的地方”、“看不到的地方”，用于當(dāng)人們四處活動(dòng)，偷偷摸摸地說(shuō)一些壞話時(shí)。
Everyone is laughing at me behind my back. (大家都在背后笑話我。)
How do you know? (你怎么知道的?)
secretly (秘密地)
in my absence (在我不在的時(shí)候。)
without my knowledge (背著我)
換換心情。
for a change *“偶爾地”、“換心情”、“追求變化”、“變化一下”、“別開(kāi)生面的”、“下次”等情況時(shí)用。
　
中國(guó)航空網(wǎng) m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：英語(yǔ)口語(yǔ)8000句(97)