曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

你會后悔的。
You'll be sorry.
I lent him money. (我把錢借給他了。)
You'll be sorry. (你會后悔的。)
You'll regret it.
You'll wish you hadn't done it. (你會后悔這么做的。)
你瘋啦?
Are you crazy?
Isn't he cool? (他是不是很酷?)
Are you crazy? (你是不是瘋啦?)
Are you nuts?
Are you out of your mind?
Are you insane?
Are you delirious?
Are you all there?
Are you confused? *更尖銳的說法。
別用那種眼神看著我!
Don't look at me like that!
Don't look at me like that! (別用那種眼神看著我!)
Like what? (什么眼神?)
Don't stare at me! (別盯著我。) *stare at...“一直盯著看，凝視”。
我要報復。
I want to get even with him.
I'll pay him back. (這個仇我一定得報。)
那個狡猾、卑鄙的家伙。
That sneaky, low life creep! *sneaky“鬼鬼祟祟，卑鄙的”，low life “社會下層的人，卑怯的家伙”，creep “陰郁得讓人討厭的人”、
“非常討厭的人”。
(根本)不是!?是的!
Is not! ? Is too! *孩子們吵架時常用。
Is not! ? Is so!
Uh-uh! ? Uh-huh! 因為Is not 和Uh-uh 表達的是No 的意思，所以是一邊搖著頭一邊說。
隨便吧!
Have it your way!
We should turn right. (我們該往右拐。)
I think we should go left. (我覺得該往左拐。)
Okay, okay, have it your way! (好吧，好吧，你隨便吧!)
Do it your way!
Do whatever you want!
177
Do as you please.
It's your choice.
Suit yourself! *用于好心好意給人出主意卻不被接受時。“那隨你便吧，愛怎么著就怎么著吧。”
●厭煩
真無聊!
It's boring.
Do you want to watch that movie? (你想看那部電影嗎?)
No, I hear it's boring. (不，聽說那電影很無聊。)
真沒意思!
Dull.
My life is dull. (我每天都這么無聊。)
It's dull. (沒勁。)
毫無價值!/不值一提!
It's for the birds. *直譯“幫不了誰，最多只能幫幫鳥罷了”，即“無聊，沒有意思”。是比較舊的說法，但現在仍然在用。
I hate this class. (我最討厭上這課。)
I agree. It's for the birds. (沒錯。真無聊。)
It's no good.
It sucks.
我不感興趣。
I'm not interested.
So, when do you want to go out with me? (你什么時候能和我約會呢?)
I'm not interested in you. (我對你不感興趣。)
沒什么了不起的。
It's nothing great.
How's your new job? (你的新工作怎么樣?)
It's nothing great. (沒什么了不起的。)
It's nothing much.
我不滿意。
I'm not satisfied.
I'm dissatisfied.
I'm not happy about it.
I'm not content.
I'm discontent.
就是常見的那種會議。
It was just another meeting. *just another“常有的，不稀奇的”。
How was the meeting? (那個會怎么樣?)
It was just another meeting. (很平常。)
It was just a meeting.
That meeting was nothing special. (那個會沒有什么特別的。)
我不能專心工作。
I can't get into my work. *get into...“專心做……”、“對……抱有興趣”。
I can't concentrate on my work. (我不能集中精力工作。) *concentrate on...“集中精力做……”。
I can't get excited about my job. (我沒有工作的熱情。)
I've lost interest in my work. (我對我的工作失去了興趣。)
那早過時了。
It's outdated.
It's out of date.
拜托!
178
Give me a break.
I don't know her, I promise. (我發誓我不認識她。)
Give me a break! (算了吧，別玩花樣了。)
Get real. (你認真點兒。)
Tell me the truth. (告訴我實話。)
Stop joking. (別開玩笑。)
Get serious. (說正經的。)
Stop kidding! (別耍弄我。)
Stop pulling my leg! (別跟我逗!)
我忍受不了。
I can't stand it. *stand “容忍，忍耐”。
Tom is very rude. (湯姆太粗魯了。)
Yeah, I can't stand it. (就是，我真受不了他。)
I can't take it (anymore).
I can't bare it (anymore).
I can't take the strain.
I can't stand it any longer.
I can't put up with it any longer! *put up with...“忍受……”。
夠了!
That's enough. *表示不想再聽下去時。
Mom! She won't leave me alone and she keeps playing with my toys and... (媽媽，她不讓我一個人呆著，還拿我的玩具玩。)
That's enough. Stop complaining. (夠了，別那么多牢騷了。)
I've had it. (我受不了了。)
I've had enough.
I've heard enough! (我聽夠了。)
That's it.
Enough is enough. (夠了，別再說了!)
饒了我吧!
Have a heart!
Finish your homework first, then wash my car. (你先寫作業，然后再把我的車洗了。)
Have a heart, dad! (饒了我吧，爸爸!)
越聽越煩。
The more I hear about it, the more disgusted I get. *The more..., the more... “越……越……”、“越來越……”。
The more I hear about it, the more disgusted I become.
The more I know, the sicker I feel.
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：英語口語8000句(66)