曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

好主意。
Good idea.
Let's do this part first. (我們先做這部分吧!)
Good idea. (好主意。)
Good thinking.
Bad idea. (餿主意。)
你說的有一部分是對的。
What you say is partly right. *partly “部分的”。
Don't you agree? (你同意嗎?)
What you say is partly right. (你說的有一部分是對的。)
You are partially correct.
I agree with you partially. (我部分同意。)
●反對
我反對。
I don't agree. *比I can't agree.的語氣還要強烈，給人一種直接反對的印象。
I know I'm correct. (我認為我是正確的。)
I don't agree. (我不這樣認為。)
I don't agree with that.
I don't agree with you.
I agree. (同意。)
我不能同意。
I can't agree. *“我不能同意你的意見”，比較禮貌的說法。
All politicians are liars. (所有的政治家都是騙子。)
I can't agree. (我不能同意。)
I can't agree with that.
I can't agree with you.
我懷疑。
I doubt it.
Do you think it's true? (你覺得那是真的嗎?)
I doubt it. (我懷疑。)
I don't think so.
It's not likely to happen. (才不會發生呢!)
我反對。
Objection!
129
We found out that he wasn't there. (我們發現他沒有在那兒。)
Objection! (我反對。)
I object!
你不是這么說的。
That's not what you said.
You didn't say that.
我無法相信。
I can't buy that! *buy 除了“買”以外，還有“相信”、“承認”的意思。
I'm telling the truth. (我說的都是真的。)
I can't buy that! (我無法相信。)
That doesn't make sense. (那不合乎道理。)
That's ridiculous! (那太荒謬了。)
I refuse to believe that. (我不敢相信。)
餿主意。
Bad idea. *用于不同意對方的提議時。
Let's cheat. (我們糊弄一回吧。)
Bad idea. (餿主意。)
That's a bad idea.
That's not a good idea.
Not a good idea.
Good. (好哇。)
那可不好哦!
No good. *用于否定對方的意圖、打算、計劃時。是“那樣不好”、“不行”的意思。這種表達方式讓人覺得說話人有與對方不同的主意。
How is it? (怎么樣?)
No good. (那可不好哦!)
That's no good.
Good. (那很好。)
算了吧!
Let's not. *否定、拒絕對方的提議、定義、暗示。
Let's go drinking. (我們去喝酒吧!)
Let's not. (算了吧!)
那怎么可能。
That's impossible. *很有把握時。
He's guilty. (他有罪。)
That's impossible. (那怎么可能。)
Impossible.
That can't be.
那完全是胡說八道。
That's absolute nonsense.
I saw you steal the money. (我看見你偷人家錢了。)
That's absolute nonsense. (那完全是胡說八道。)
Don't be so unreasonable. (別那么不講道理。)
That's out of the question. (那根本不可能。)
That's quite impossible. (那根本不可能。)
行不通。
It won't work. *意為“好像怎么也不行”、“好像不順利”、“好像不妥當”，是No good 的較正式的表達方式。
I think it's a good idea. (我覺得那是一個好主意。)
It won't work. (恐怕行不通。)
It will work. (看起來不錯。)
130
不總是這樣。
Not always.
You always work late. (你總是工作到很晚啊。)
Not always. (不總是這樣。)
不是那樣。
Not really. *不能同意對方的意見或信息時，有禮貌地加以否定。
Do you want to go out for dinner? (你想不想去外面吃晚飯?)
Not really. (不太想去。)
Was it fun? (有意思嗎?)
Not really. (不怎么有意思。)
It must be expensive. (這個一定很貴吧!)
Not really. (也不那么貴。)
Not especially.
●肯定
對，是我。
Yes, I am.
Are you Ms. Tanaka? (您是田中女士嗎?)
Yes, I am. (對，是我。)
Oh, yes! (啊，是!) *充分地肯定。
Oh, yeah!
No, I'm not. (不，不是。)
嗯。
Yeah. *非常隨便地表示同意。
Do you like movies? (你喜歡看電影嗎?)
Yeah. (嗯。)
我想是的。
I think so. *稍帶遲疑的肯定，“好像……吧!” “好像聽說是……”。
Is John off today? (約翰今天休息?)
I think so. (我想是吧。)
I believe so.
So they say.
So I understand.
I suppose so.
To my understanding.
是的。/對。
Right. *就問題或想法等表示同意、贊成時。“你說得對，完全正確，是那么回事”。
You're from Canada, right? (你是加拿大人，對吧?)
Right. (對。)
That's right.
Yes.
Correct. *“與事實相符”、“沒錯”、“完全正確”。
That's correct.
You're correct.
That's true.
Wrong. (不對。)
一點兒沒錯!
Absolutely! *充分肯定的表達方式。“一點兒沒錯，就是那樣”，表示完全認可對方所說的話。
Is that right? (是那么回事嗎?)
131
Absolutely! (一點兒沒錯!)
Do you want to go? (你想去嗎?)
Absolutely! (特想去。)
Definitely.
That's it exactly.
Exactly.
Not exactly. (未必。/不全是。)
一句話，是。
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：英語口語8000句(48)