曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

Hey, don't tell me what to do! It's my money. (喂!你少命令我，這是我自己的錢。)
氣瘋了我了!
I'm mad!
I'm mad at you! (你氣死我了!)
I'm sorry, please forgive me. (對不起，請原諒。)
I'm angry.
I'm upset. *upset “生氣，心煩意亂”。
I'm ticked off. *tick off 俚語，“使人生氣”。
那真討厭!
That's disgusting. *disgusting“討厭的，令人厭惡的，讓人作嘔的”。表達讓人厭惡、討厭得直想吐的心情。
That's disgusting. Are you going to eat that? (看上去真惡心，你準備吃嗎?)
Yes, it's delicious. Try it. (嗯，很好吃啊，你試試!)
That's gross. (那真惡心。)
你真讓我心煩。
You're getting on my nerves. *nerve “神經”，get on my nerves“觸動我的神經，讓我心煩”。
You're getting on my nerves.(你真讓我心煩。)
That's not a nice thing to say.(你這樣說也太失禮了。)
You're bothering me. (你使我感到煩惱。)*bother“使人為難”、“糾纏不休”、“煩惱”。
You're really irritating me. (你真讓我煩。)*irritate“使人心煩，讓人著急，使人生氣”。
You're starting to get on my nerves. (你又開始做讓我心煩的事了。)
別取笑我!
Don't make fun of me! *make fun of...慣用短語，“嘲笑，開玩笑”。
Ha, ha, you fell down. (哈!哈!摔倒了呀。)
Don't make fun of me. (別取笑我!)
Don't tease me. (別拿我開玩笑。)
Don't talk down to me. (別說看不起人的話。)
Don't belittle me. (別看不起人。)
請別上火。
Don't be upset.
我再也沒耐心了。
I've run out of patience. *run out of... “用光……，耗盡……”。patience “忍耐，耐性”。
Calm down. (冷靜點兒。)
I can't. I've run out of patience. (我做不到，我再也忍耐不了了。)
I lost my temper. (我發脾氣了。)
你放肆!
175
What nerve!
你竟有臉說這種事!
How impudent you are to say such a thing! *impudent “厚顏的”，“不知羞恥的”。
How impolite! (怎么那么厚顏無恥!)
That's a rude thing to say! (那樣說太野蠻。)
他說的話多氣人呀。
What he says offends me. *offend “得罪人，使人生氣，給人不愉快的感覺”。
What he says offends me. (他說的話多氣人呀。)
I know what you mean. (我理解你的心情。)
What he says bothers me. (他說的話讓人心煩。)
我們得反擊。
We've got to get even. *get even “回擊，報復”。
We have to get him back.
我又不是不懂。
I wasn't born yesterday. *直譯“我可不是昨天才生下來的”。
It's a great deal. (那可是件好事呀。)
I wasn't born yesterday. (我又不是不懂。)
I didn't just fall off the turnip truck! *turnip 蔬菜中的“蕪菁”，直譯“我又不是剛從貨車上掉下來的蕪菁。”用該短語表示“我知道
得十分清楚”。
I'm not stupid! (我沒那么傻。)
I'm not naive! (我又不是沒見過世面。)
別把我當傻瓜。
Don't think you can make a fool out of me! *make a fool out of... 表示“輕視，看不起”。直譯是“別以為你可以輕視我!”
Don't try to make me look foolish! 直譯“別把我弄得像個傻瓜”。
You can't make me look stupid!
你拿我開涮呢。
You're making fun of me. *make fun of... 表示“看不起人，把……作為取笑對象”。把它作為一個短語來記。
You're teasing me. (你耍我呢。) *tease “逗弄，戲弄”、“愚弄”。
Are you trying to make a fool out of me? (你是不是在把我當笑料呀?)
真是獅子大開口。
That's asking too much.
I'll do it for ￥50,000. (給五萬，我就干!)
That's asking too much. (真是獅子大開口。)
You're being too greedy. (你也太貪了。)
You're pushing your luck. (你還真來勁!)
他是急脾氣。
He has a quick temper.
He has a short temper.
He has a bad temper.
你知道你是在對誰說話嗎?
Who do you think you're talking to? *表示“你對我能用這種口氣說話嗎?”。
You can't talk to me like that. (你不能這樣對我說話。)
Do you know who you're talking to?
你有什么要說的嗎?
Do you have anything to say?
Do you have anything to complain about?
Do you have any objection to it? (你有什么不同意見?)
我不能讓你隨心所欲。
I won't let you have your own way. *let “同意讓……”、“讓……”、“隨便讓……”。
176
You can't have everything your own way.
I'm not giving in. (我絕不讓步。)
這是恐嚇。
That's blackmail! *blackmail“勒索”、“恐嚇”。
A) If you don't help me, I'll turn you in. (你要不幫我，我就把你交給警方。)
B) That's blackmail! (你這是恐嚇。)*B 做了壞事，而被A 知道。
你別侮辱人。
Don't insult me.
Don't insult my intelligence. *直譯“你別侮辱我的才智”。用于吵架開始時。
你是一個卑鄙的騙子。
You're a filthy liar. *filthy“污穢的，卑鄙的，骯臟的”。
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：英語口語8000句(65)