2.
4通知指揮中心、飛行服務(wù)報(bào)告室有關(guān)情況，要求消防急救到位待命，同時(shí)通報(bào)航空器機(jī)型、預(yù)計(jì)著陸時(shí)間及著陸方向；
2.
6當(dāng)航空器駕駛艙著火時(shí)，應(yīng)當(dāng)將跑道進(jìn)近燈光調(diào)至最亮，以便于駕駛員觀察；
2.
7本場軍方有活動(dòng)時(shí)，向其通報(bào)航空器失火情況，迅速、準(zhǔn)確通報(bào)飛行動(dòng)態(tài)，申請機(jī)動(dòng)空域，請求避讓。
2.8特請?zhí)幹猛戤吅笤谠凇端_(tái)不正常情況登記本》（詳見附件一）上做好特殊情況處置記錄。常用通話：常用詞：
pilot’s cabin 駕駛艙 passenger cabin客艙
rear cabin 后艙 toilet cabin衛(wèi)生間
baggage hold 行李艙 fire warning(alarm)火警
cargo compartment 貨艙 extinguisher滅火器
The wheel well 輪艙 Galley機(jī)上廚房
失火情況報(bào)告：
* Rear cabin smoking, reason unknown.
后客艙冒煙，原因不明。
*
Fire detected in front baggage hold.前行李艙著火。
*
Dense smoke spread all over the cabin.濃煙蔓延整個(gè)客艙。
*
Fire has been put out (has been extinguished) by cabin staff.火已被機(jī)艙人員撲滅。
*
Fire under control now, smoke steady dispersing.現(xiàn)在火已控制住，煙已消散。
*
Three passengers are seriously burned.三名旅客被嚴(yán)重?zé)齻?/p>
*
We got deck fire, we’ll execute emergency evacuation after landing.座艙失火，我們要在落地后實(shí)施緊急撤離。
機(jī)組要求：
* Request
returning to land。請求返航著陸。
*
Request priority landing.請求優(yōu)先著陸。
*
We request fire service assistance on landing.我們請求著陸時(shí)消防援助。
*
Request emergency descend.請求緊急下降。
詢問機(jī)組：
*
Report your intentions.報(bào)告你的意圖。
*
Report endurance. Report fuel remaining in time.剩余油量還能飛多長時(shí)間？
*
How can I help you?你需要我們做什么？
*
Do you require the emergency equipment?你需要緊急援救設(shè)備嗎？
*
The emergency equipment is standing by.緊急援救設(shè)備已經(jīng)準(zhǔn)備好。
2009-01-01
序號 內(nèi)容 結(jié)果
1 接到機(jī)組報(bào)告空中失火后立即證實(shí)，并了解失火部位和影響程度，及機(jī)組意圖。
2 根據(jù)情況調(diào)配有關(guān)航空器避讓，保證失火航空器優(yōu)先著陸。
3 向機(jī)組提供可靠的備降機(jī)場。
4 根據(jù)機(jī)組的申請，給予管制許可，并提供有關(guān)飛行情報(bào)。
5 本場部隊(duì)有活動(dòng)時(shí)，向其通報(bào)航空器失火情況，迅速、準(zhǔn)確通報(bào)飛行動(dòng)態(tài)，申請機(jī)動(dòng)空域，請求避讓。
6 通報(bào)指揮中心、飛行服務(wù)報(bào)告室空中飛機(jī)失火情況，要求有關(guān)單位作好應(yīng)急援救準(zhǔn)備。
7 根據(jù)情況實(shí)施流量控制。
8 通報(bào)航務(wù)管理中心值班領(lǐng)導(dǎo)。
9 無法排除火情，機(jī)長決定飛往就近機(jī)場著陸或者選擇就近機(jī)場迫降時(shí)，及時(shí)提供飛行情報(bào)服務(wù)，及時(shí)將迫降地點(diǎn)通知航管中心值班領(lǐng)導(dǎo)和其他有關(guān)援救單位
10 失火航空器落地后，避免航空器滑近其他航空器、油庫和候機(jī)樓，可以指揮航空器在跑道上全停或停在滑行道上進(jìn)行滅火或沒有爆炸危險(xiǎn)后指揮其停在遠(yuǎn)離其它航空器、油庫和候機(jī)樓的機(jī)位或根據(jù)上級領(lǐng)導(dǎo)的指示停到相應(yīng)位置
中國航空網(wǎng) m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航管中心運(yùn)行手冊 塔臺(tái)特情分冊 塔臺(tái)運(yùn)行手冊特情部分(8)
