2.
3必要時，使用備用頻率實施對其他航空器的管制工作；

2.
4通知指揮中心、飛行服務報告室有關情況，要求消防急救到位待命，同時通報航空器機型、預計著陸時間及著陸方向；

2.
5本場軍方有活動時，向其通報航空器被劫持情況，迅速、準確通報飛行動態，申請機動空域，請求避讓。

2.
6特情處置完畢后，在《塔臺不正常情況登記本》（詳見附件一）上做好特殊情況處置記錄。；

常用通話：常用詞：
hijack持  劫 intimidate/threaten威脅 
compel/force迫  強 terrorist分子  恐怖
hostage質  人 compromise 妥協

2009-01-01
3-7
機組通報情況：
*  
Four hijackers attempted (tried) to hijack our A/C.四名劫機者企圖劫持我們的飛機。

*  
The hijackers intimidated (compelled/forced) us to fly to…劫持者威嚇（強迫）我們飛去某某地方。

*
The terrorists threatened to blow up (to destroy) the A/C, if we don’t comply with their demands (requirement).如果我們不同意他們的要求，恐怖者威脅要爆炸（毀滅）飛機。

*  
We were forced to accept (receive) that they want us to fly to…我們已被迫同意他們的要求飛往。

*  
We’re being hijacked, the guy (chap) wants us to land in… but we’ll have to refuel at Hangzhou airport, request immediate descent.我們被劫持，這家伙要我們降落…，但我們需要在青島加油，請求立即下降。

*  
We had conquered (subjugated\overcome) them, but a few persons got injured. Request medical assistance and ambulances on landing.我們已治服了他們,但有一些人受傷。請求地面緊急救護并需要救護車。

*  
The hijackers were compromised with the aircrew.劫持者已向機組妥協。

詢問意圖及要求：

*  
Confirm squawk A7500?證實應答機 7500？

*  
Did you declare being hijacked?你聲明被劫持了嗎？

*  
Report your intentions.報告你的意圖。

*  
What’s their intention?他們的意圖是什么？

*  
What kinds of weapons they have?他們有何種武器？

*  
Report endurance. Report fuel remaining in time.剩余油量還能飛多長時間？

*  
Do you require the emergency equipment?你需要緊急援救設備嗎？

*  
Do you require any additional assistance?你需要其它幫助嗎？

2009-01-01 
序號 內容 結果 
1 盡可能核實和了解航空器被劫持的情況，確認駕駛艙是否被歹徒控制，必要時使用反劫機暗語 
2 考慮航空器駕駛員可能采取的機動飛行措施，迅速調配其他有關航空器避讓 
3 了解機組意圖，提供有關飛行情報 
4 根據機組的請求，及時發布管制許可 
5 若航空器返航或備降其他機場，立即進行特殊移交，并提供相關的航行資料 
6 根據當時的情況，迅速提供就近機場供機組選用，盡可能地滿足機組的要求，根據情況確保其安全著落 
7 通知青島區調、煙臺塔臺航空器情況，進行管制特殊移交 
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航管中心運行手冊 塔臺特情分冊 塔臺運行手冊特情部分(11)