機(jī)組通報(bào)情況：
*
Passenger on board badly sick (seriously ill).機(jī)上有位女旅客病情十分嚴(yán)重。
*
She has fainted, we suspect she is appendicitis (or: appendicitis is
suspected).她已昏迷，懷疑是闌尾炎。
*
A pregnant woman is about to give birth.有一個(gè)孕婦臨產(chǎn)。
*
A passenger has just had a heart attack, request priority landing.一名旅客心臟病發(fā)作，請求優(yōu)先著陸。
2009-01-01
*
We’ve just caught in severe turbulence. Passengers have been hurt.我們剛才遇到嚴(yán)重顛簸，有客人受傷。
*
Pure oxygen is being fed to the woman patient.已對病婦輸入純氧。
*
She has recovered consciousness, things seems to be OK at the time.她已清醒過來了，目前情況好像已經(jīng)好轉(zhuǎn)。
*
Please arrange first aid (medical assistance) for the patient on arrival.到達(dá)時(shí)請為病人安排急救（醫(yī)療）協(xié)助。
*
We have a stretcher case on board, request ambulance and doctor be ready on
arrival.我們飛機(jī)上有病人，請求救護(hù)車和醫(yī)生在我們到達(dá)時(shí)準(zhǔn)備好。
*
We request a doctor on arrival because one of the crewmembers is not feeling well.
我們到達(dá)時(shí)需要一位醫(yī)生，因機(jī)組成員中的一個(gè)感覺不舒服。通知機(jī)組醫(yī)療準(zhǔn)備情況：
*
We have informed the medical department (first-aid service), doctor and ambulance are to meet you at the terminal apron.我們已通知醫(yī)療部門（急救部門），醫(yī)生和救護(hù)車在客機(jī)坪等候你們。
*
Copied OK, and the doctor will be available on your arrival.收到，醫(yī)生將在你們到達(dá)時(shí)來到。
*
The ambulance and doctor are waiting at the airport.救護(hù)車和醫(yī)生正在機(jī)場等候。
序號 內(nèi)容 結(jié)果
1 了解醫(yī)療救護(hù)緊急情況及機(jī)組意圖 ,指揮其它航空器等待避讓
2 嚴(yán)密監(jiān)視該航空器的飛行情況
3 立即通知青島區(qū)調(diào)、煙臺塔臺醫(yī)療救護(hù)情況，并進(jìn)行管制特殊移交
4 及時(shí)通報(bào)航務(wù)管理中心值班領(lǐng)導(dǎo)
5 通知指揮中心、飛行服務(wù)報(bào)告室有關(guān)情況，要求地面急救到位待命，同時(shí)通報(bào)航空器機(jī)型、預(yù)計(jì)著陸時(shí)間及著陸方向
6 保證醫(yī)療急救航空器優(yōu)先著陸或起飛
7 若在地面，保證醫(yī)療急救航空器優(yōu)先推出、開車、滑行
8 做好不正常情況和處置記錄
2009-01-01
3.18航空器電力系統(tǒng)故障
1當(dāng)航空器電力系統(tǒng)故障時(shí)，塔臺主班管制員應(yīng)當(dāng)：
1.
1了解航空器電力系統(tǒng)故障情況、處理結(jié)果及機(jī)組意圖；
1.
2指揮其它航空器等待避讓；
1.
3嚴(yán)密監(jiān)視該航空器的飛行情況；
1.
4向電力系統(tǒng)故障的航空器提供優(yōu)先著陸權(quán)；
1.
5必要時(shí)，暫停放飛航空器；
1.
6航空器尚在塔臺管制區(qū)域時(shí)，應(yīng)當(dāng)建議該航空器返航著陸；
1.
7當(dāng)有電力系統(tǒng)故障的航空器完全脫離跑道后，方可同意進(jìn)近指揮其他航空器開始進(jìn)近；
1.8若航空器電力系統(tǒng)全部故障需迫降的，按迫降處置程序處理。2當(dāng)航空器電力系統(tǒng)故障時(shí)，塔臺副班管制員應(yīng)當(dāng)：
中國航空網(wǎng) m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航管中心運(yùn)行手冊 塔臺特情分冊 塔臺運(yùn)行手冊特情部分(26)
