zone  of the runway.我們不得不收器起落架著陸，請求在跑道接地區鋪設泡沫毯。

*  
Please have the emergency equipment standby.

請求緊急援救服務。管制員報告準備情況：
*  
The emergency equipment is standing by.緊急援救設備已經準備好。

*  
The foam carpet should be ready in 10 minutes.泡沫毯將在 10分鐘內準備好。

*  
Runway is being foamed, expect approach shortly.跑道上正在鋪設泡沫毯，很快就可以進近。

*
The foam carpet begins 600m after the threshold. It’s 15m wide and 600m long.

泡沫毯從跑道入口 600米處開始，寬 15米，長 600米。詢問機組是否有足夠復飛的油量：

*  
Confirm you have enough fuel to overshoot?證實是否有足夠的油復飛。

序號 內容 結果 
1 立即向機組了解航空器起落架系統故障（失效）情況、對飛行操控的影響、剩余油量和機長處置意圖。 
2 指揮其它航空器避讓，空出適當的空域和高度層供其機動飛行，提供優先著陸。 
3 報告航務管理中心值班領導。 
5 對決定在本場迫降的航空器，通知指揮中心、飛行服務報告室有關情況，要求消防急救到位待命，同時通報航空器機型、預計著陸時間及著陸方向。 
6 本場軍航有活動時，向其通報航空器起落架系統故障（失效）情況，迅速、準確通報飛行動態，申請機動空域，請求避讓。 
7 必要時，與青島區調、煙臺塔臺協調，暫停接受飛機。 
8 必要時，通知有關公司地面機務人員到塔臺協助處置特情。 
9 對決定繼續飛行的航空器及時向青島區調、煙臺塔臺進行特殊移交。 
10 向航空器機組通報上級領導和航空器所屬公司領導的指示意圖。 
11 應急情況解除后，立即通報，恢復正常的工作秩序。 
12 做好不正常情況處置記錄。

2009-01-01 
3-13

3.5航空器液壓系統故障
1當航空器液壓系統故障時，塔臺主班管制員應當：
1.
1立即向機組了解故障情況、故障對飛行操控的影響、剩余油量和機組處置意圖；

1.
2立即指揮塔臺范圍內其它有關航空器避讓；

1.
3必要時，暫停放飛航空器；

1.
4向故障航空器提供一切飛行便利和著陸優先權；

1.
5做好航空器可能出現復飛、沖出跑道、無法脫離跑道和起落架放不下選擇場地迫降的準備；

1.
6在航空器著陸前，保持跑道和迫降地帶通暢；

1.
7避免指揮航空器順風著陸；

1.
8當故障航空器完全脫離跑道后，方可指揮其他航空器開始進近。

1.9禁止機動區內與援救無關的人員和車輛活動。2當航空器液壓系統故障時，塔臺副班管制員應當：
2.
1立即報告航務管理中心值班領導；

2.
2通知青島區調、煙臺塔臺航空器液壓系統故障情況，并進行管制特殊移交；

2.
3密切監控其它航空器的飛行情況，與塔臺主班管制員協調配合，避免因處置特情而失去對其它航空器的正常管制；

2.
4必要時，使用備用頻率實施對其他航空器的管制工作；

2.
5通知指揮中心、飛行服務報告室有關情況，要求消防急救到位待命，同時通報航空器機型、預計著陸時間及著陸方向；

2.
6本場軍航有活動時，向其通報航空器液壓系統故障（失效）情況，迅速、準確通報飛行動態，申請機動空域，請求避讓。
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：航管中心運行手冊 塔臺特情分冊 塔臺運行手冊特情部分(14)