曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

下降氣流
高空急流
A.2.5 降水（precipitation）
light rain
小雨
170
heavy rain
大雨
intermittent rain
間歇性雨
continuous rain
連續性降水
bright periods
雨停天晴期間
occasional showers
偶爾下陣雨
passing showers
正在通過的陣雨
scattered showers
零零散散的陣雨
torrential rain, downpour
暴雨
waterspout
水龍卷
drizzle
毛毛雨
freezing rain
凍雨
sleet
雨夾雪
squall
颮（線）
hurricane
颶風
tornado
龍卷風
thunderstorm
雷暴
flash of lightning
閃電光
lightning
閃電
hail
冰雹
171
hailstorm
雹暴
soft hail
軟雹
snow
雪
snowstorm
雪暴
snowflake
鵝毛大雪
snow shower
陣雪
snow gust
突然一陣大雪
icing
結冰
ice
冰
sheet of ice
一層冰
rime
白霜，霧淞
A.2.6 溫度（temperature）
surface temperature
地面溫度
outside air temperature
外界溫度，大氣溫度
dewpoint
露點溫度
the temperature rise
溫度上升
the temperature drop
溫度下降
the temperature is rising
溫度在上升
the temperature is falling
溫度在下降
172
the temperature is steady
溫度穩定
freezing level
凍冰點溫度，結冰層，（指結冰層的下限）
A.2.7 跑道道面狀況（runway surface condition）
loose snow
軟雪
firm snow
實雪
compacted snow
壓實的雪
melting snow
在化的雪
slush
雪水（或半化的雪）
snow drift
雪堆
snowplough
掃雪車
snow clearance
雪清除
the north taxiway is snowbound
北滑行道被雪封住了
the runway is wet
跑道濕
the runway is icy
跑道上有結冰
the runway is slippery
跑道滑
pools of water
跑道積水
ice patches
冰塊（指跑道上結成的一塊塊的冰）
glazed frost(clear ice)
明冰
173
hoar frost
白霜
braking action is poor
剎車效應差
braking action is medium
剎車效應中
braking action is good
剎車效應好
A.3 機場車輛與設備（airport vehicle and equipment）
servicing truck
地面特種車輛
airport passenger bus/ferry
擺渡車
tug/towing tractor
拖車
tow bar
拖把
ground power unit
地面電源車
catering truck
食品車（配餐車）
ground air preconditioning unit
地面空調車
water service truck
供水車
galley service truck
餐車
dolly
平臺車
tractor
牽引車
fork lift truck
叉車
fire truck
救火車
ambulance
救護車
174
crash tender
事故處理車
wheelbarrow
獨輪手推車
air steps
機載客梯
snow plough
犁雪車
ramp vehicle
機坪車輛
security van
保安運貨車
ice-melter
除冰車
coach
大客車
refueller
加油車
hydrant dispenser
管線加油車
runway snow blower
吹雪車
sweeper
清掃車
A.4 地面相關服務（relevant ground service）
rubber removal
清除橡膠
scrub
洗滌，擦洗
conveyor
輸送帶
passenger gate
登機口
terminal
候機樓
ground handling
地勤
175
cargo door sill
貨艙門基座
pallet
平板架，托板
chute
行李滑運道
jetway
廊橋（美）
air bridge/loading bridge
廊橋（英）
pier
候機樓登機走廊
stairway
扶梯
apron/ramp
客/停機坪
hangar
機庫
customs
海關
blast fences
防吹墻
loadsheet
艙單
customs clearance
海關驗放
air waybill
航空運貨單
safety services
安全服務
windshield wiper
風擋刮水器（美）
windscreen wiper
風擋刮水器（英）
deplane
下飛機，從飛機上卸下（美）
disembark/unload
下飛機，從飛機上卸下
176
（英）
enplane
登機（美）
embark/board
登機（英）
ground radar
地面雷達
177
行業標準《空中交通無線電通話用語》的起草單位：
民航總局空中交通管理局
中國民用航空學院空中交通管理學院
主要起草人：
李京利、楊新湦、毛笑歌、肖靖、劉遠、許曉紅、杜毅等。

　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：空中交通無線電通話用語(39)