曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

1210m/QNE
標準氣壓幺兩幺洞米
WUN TOO WUN ZE-RO METERS STANDARD
8000m/QNE
標準氣壓八千米
AIT TOU-SAND METERS STANDARD
7100m/QNE
標準氣壓七千一百米
SEV-en TOU-SAND WUN HUN-dred METERS STANDARD
3.4.1.3.2 最低下降（決斷）高/（高度）的讀法
漢語讀法為：最低下降（決斷）高/（高度）+數字，數字按照3.4.1數字的一般讀法讀出，后加“米”。英語讀法為：縮寫的英文全名+數字的一般英語讀法+單位。示例見表7。
表7
最低下降（決斷）高/高度
漢語讀法
英語讀法
MDH 130m
最低下降高一百三十米
MINIMUM DESCENT HEIGHT WUN TREE ZE-RO METERS
DA 486m
決斷高度四百八十六米
DECISION ALTITUDE FOW-er AIT SIX METERS
37
3.4.1.3.3 機場標高的讀法
漢語讀法為：“標高”加“數字”，數字按照3.4.1數字的一般讀法讀出。英語讀法為：“elevation”+數字的一般英語讀法+單位。示例見表8。
表8
機場標高
漢語讀法
英語讀法
269 m
標高兩百六十九米
ELEVATION TOO SIX NIN-er METERS
3.4.1.3.4 時間的讀法
時間的漢語讀法一般只讀出分，必要時讀出小時和分。具體讀法按3.4.1.1的規定。英語讀法按照3.4.1數字的一般讀法讀出。示例見表9。
表9
時間
漢語讀法
英語讀法
12﹕35
三五或幺兩三五
TREE FIFE or WUN TOO TREE FIFE
10﹕00
整點或幺洞洞洞
ZE-RO ZE-RO or WUN ZE-RO ZE-RO ZE-RO
3.4.1.3.5 氣壓的讀法
數字應逐位讀出。漢語讀法為氣壓的Q字簡語加數字的漢語
38
讀法。英語的讀法為氣壓的Q字簡語加數字的英語讀法讀出。示例見表10。
表10
氣壓
漢語讀法
英語讀法
QFE 1003
場壓幺洞洞三
QFE WUN ZE-RO ZE-RO TREE
QNH 1000
修正海壓幺洞洞洞
QNH WUN ZE-RO ZE-RO ZE-RO
3.4.1.3.6 航向的讀法
航向后應跟三位數并逐位讀出數值。示例見表11。
表11
航向
漢語讀法
英語讀法
100°
航向幺洞洞
HEADING WUN ZE-RO ZE-RO
005°
航向洞洞五
HEADING ZE-RO ZE-RO FIFE
360°
航向三六洞
HEADING TREE SIX ZE-RO
3.4.1.3.7 速度的讀法
使用海里每小時作為速度單位時，逐位讀出數值，漢語讀法后不加單位。使用公里每小時作為速度單位時，后面應加上單位。使用馬赫數作為速度單位時讀作“馬赫數點××”或“馬赫數×
39
點××”。速度的英語讀法按照3.4.1數字的一般讀法讀出，后加速度單位。馬赫數的英語讀法為省略小數點前面的0，讀作：“MACH”加“POINT”加“（數字）”。示例見表12。
表12
速度
漢語讀法
英語讀法
280knots
兩八洞
TOO AIT ZE-RO KNOTS
450km/h
四百五十公里小時
FOW-er FIFE ZE-RO KILOMETERS PER HOUR
M0.85
馬赫數點八五
MACH NUMBER POINT AIT FIFE
7m/s
7米秒
SEV-en METERS PER SECOND
3.4.1.3.8 頻率的讀法
漢語中，頻率應逐位讀出。英語讀法按照3.4.1數字的一般讀法讀出，高頻應讀出單位。示例見表13。
表13
頻率
漢語讀法
英語讀法
121.45 MHz
幺兩幺點四五
WUN TOO WUN DAY-SEE-MAL FOW-er FIFE
6565 KHz
六五六五
SIX FIFE SIX FIFE KILO HERTZ
注：使用8.33千赫頻率間隔時的讀法和用語見4.13。
40
3.4.1.3.9 跑道的讀法
跑道編號應按照數字的漢語或英語發音逐位讀出。跑道編號后的英文字母R、L、C分別表示RIGHT、LEFT、CENTER。漢語按照右、左、中讀出，英語分別按照“RIGHT”、“LEFT”、“CENTER”讀出。示例見表14。
表14
跑道編號
漢語讀法
英語讀法
03
跑道洞三
RUNWAY ZE-RO TREE
08L
跑道洞八左
RUNWAY ZE-RO AIT LEFT
3.4.1.3.10 距離的讀法
按3.4.1.2的規定，后面加上單位。示例見表15。
表15
距離
漢語讀法
英語讀法
18 n mile
幺八海里
WUN AIT MILES
486 km
四八六公里
FOW-er AIT SIX KILOMETERS
3.4.1.3.11 飛行活動通報中方位的讀法
按照時鐘的習慣讀法讀出。漢語讀作“××點鐘方位”。英語讀作“(number）O’CLOCK”。示例見表16。
表16
41
方位
漢語讀法
英語讀法
1點鐘方位
一點鐘方位
WUN O’CLOCK
10點鐘方位
十點鐘方位
TEN O’CLOCK
11點鐘方位
十一點鐘方位
ELEVEN O’CLOCK
12點鐘方位
十二點鐘方位
TWELVE O’CLOCK
3.4.1.3.12 應答機編碼的讀法
應答機編碼發音按照數字的發音逐位讀出。示例見表17。
表17
應答機編碼
漢語讀法
英語讀法
3213
應答機三兩幺三
SQUAWK TREE TOO WUN TREE
3.4.1.3.13 航空器機型的讀法
航空器機型通常按照航空器制造商注冊的方式發音。漢語發音時，航空器名按照翻譯的漢語名稱讀出，型號按照漢語發音習慣。英語的發音按照習慣讀法。示例見表18。
表18
機型
漢語讀法
英語讀法
B737-300
波音七三七 三百
Boeing SEV-en TREE SEV-en TREE HUN-dred
42
A340
空客三四零
Airbus TREE FOW-er ZE-RO
EMB145
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：空中交通無線電通話用語(18)