曝光臺 注意防騙 網(wǎng)曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

4.6.1.6 修正（航空器呼號）（必要的詳細情況）
REVISION (aircraft call sign) (details as necessary)
4.6.2 管制移交
4.6.2.1 請求移交（航空器呼號）
REQUEST RELEASE OF (aircraft call sign)
4.6.2.2 （航空器呼號）〔在（時間）〕移交〔條件（或限制）〕
(aircraft call sign) RELEASED [AT (time)] [conditions (or restrictions)]
4.6.2.3 （航空器呼號）移交〔為了上升（或下降）〕？
IS (aircraft call sign) RELEASED [FOR CLIMB (or DESCENT)]
4.6.2.4 （航空器呼號）〔在（時間或重要點）之后〕移交
117
(aircraft call sign) NOT RELEASED [UNTIL (time or significant point)]
4.6.2.5 不能移交（航空器呼號）〔飛行活動是（詳述）〕
UNABLE (aircraft call sign) [TRAFFIC IS (details)]
4.6.3 許可的變更
4.6.3.1 我可以將（航空器呼號）的許可更改為（建議的變更細節(jié)）嗎？
MAY WE CHANGE CLEARANCE OF (aircraft call sign) TO (details of alteration proposed)
4.6.3.2 同意（航空器呼號）的許可更改為（其他許可）
AGREED TO (alteration of clearance) OF (aircraft call sign)
4.6.3.3 不同意（航空器呼號）
UNABLE (aircraft call sign)
4.6.3.4〔因為（原因）〕不同意〔（航空器呼號）的〕（期望航線，高度等）（建議的許可）
UNABLE (desired route, level, etc) [FOR (aircraft call sign)] [DUE (reason)] (alternative clearance proposed)
4.6.4 批準請求
4.6.4.1 請求同意（航空器呼號）預計在（時間）從（重要點）
118
離開，能否同意？
APPROVAL REQUEST (aircraft call sign) ESTIMATED DEPARTURE FROM (significant point) AT (time)
4.6.4.2 同意〔（任何限制）〕
REQUEST APPROVED [(restriction if any)]
4.6.4.3 （航空器呼號）不同意（其他指令）
(aircraft call sign) UNABLE (alternative instructions)
4.6.5 進場移交
4.6.5.1 〔進場移交〕（航空器呼號）〔應(yīng)答機（SSR 代碼）〕（機型）（起飛機場）在（重要點（或時間，或高度））移交，許可至（許可界限）預計時間（時間）（高度）〔預計進近時間（或預計無延誤）〕在（時間）聯(lián)系
[INBOUND RELEASE] (aircraft call sign) [SQUAWKING (SSR Code)] (type) FROM (departure point) RELEASED AT (significant point (or time, or level)) CLEARED TO AND ESTIMATING (clearance limit) (time) AT (level) [EXPECTED APPROACH TIME (or NO DELAY EXPECTED)] CONTACT AT (time)
4.6.6 雷達移交
4.6.6.1 雷達移交（航空器呼號）〔應(yīng)答機（SSR 代碼）〕位置（航
119
空器位置）（高度）
RADAR HANDOVER (aircraft call sign) [SQUAWKING (SSR Code) POSITION (aircraft position) (level)
4.6.7 快速放行
4.6.7.1 快速放行（航空器呼號）預計（時間）從（地點）起飛
EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) EXPECTED DEPARTURE FROM (place) AT (time)
4.6.7.2 快速放行（航空器呼號）〔預計（地點）〕（時間）請求（高度或航路等）
EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) [ESTIMATED] OVER (place) AT (time) REQUESTS (level or route, etc)
4.7 雷達用語
4.7.1 一般雷達管制用語
4.7.1.1 雷達識別
4.7.1.1.1 報告航向〔和高度層（或高度）〕
REPORT HEADING [AND FLIGHT LEVEL (or ALTITUDE)]
4.7.1.1.2 為了識別，左（或右）轉(zhuǎn)航向（三位數(shù)）
FOR IDENTIFICATION, TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits)
120
4.7.1.1.3 為了識別發(fā)送信號并報告航向
TRANSMIT FOR IDENTIFICATION AND REPORT HEADING
4.7.1.1.4 雷達看到了〔位置〕
RADAR CONTACT [position]
4.7.1.1.5 已經(jīng)識別（位置）
IDENTIFIED (position)
4.7.1.1.6 沒有識別〔原因〕，〔恢復（或繼續(xù)）自主領(lǐng)航〕
NOT IDENTIFIED [reason], [RESUME (or CONTINUE) OWN NAVIGATION] 4.7.1.2位置情報
位置：在（重要點）（方位）（距離）（或過（或正切）重要點）
POSITION (distance) (direction) OF (significant point) (or OVER (or ABEAM) (significant point)
4.7.1.3 引導指令
4.7.1.3.1 離開（重要點）航向（三位數(shù)）
LEAVE (significant point) HEADING (three digits)
4.7.1.3.2 保持航向（三位數(shù)）
121
CONTINUE HEADING (three digits)
4.7.1.3.3 保持現(xiàn)在航向
CONTINUE PRESENT HEADING
4.7.1.3.4 航向飛（三位數(shù)）
FLY HEADING (three digits)
4.7.1.3.5 左（或右）轉(zhuǎn)，航向（三位數(shù)）〔原因〕
TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits)] [reason]
4.7.1.3.6 左（或右）轉(zhuǎn)（數(shù)值）度〔原因〕
TURN LEFT (or RIGHT) (number of degrees) [reason]
4.7.1.3.7 停止轉(zhuǎn)彎，航向（三位數(shù)）
STOP TURN HEADING (three digits)
4.7.1.3.8 航向飛（三位數(shù)），如可能直飛（名字）（重要點）
FLY HEADING (three digits), WHEN ABLE PROCEED DIRECT (name) (significant point)
4.7.1.3.9 航向好
HEADING IS GOOD
4.7.1.4 雷達引導的終止
4.7.1.4.1 恢復自主領(lǐng)航（航空器位置）（具體指令）
122
RESUME OWN NAVIGATION (position of aircraft) (specific instructions)
4.7.1.4.2 恢復自主航行〔直飛〕（重要點），〔磁航跡（三位數(shù)）距離（數(shù)值）公里（或海里）〕
RESUME OWN NAVIGATION [DIRECT] (significant point), [MAGNETIC TRACK (three digits), DISTANCE (number) KILOMETERS (or MILES)]
4.7.1.5 機動飛行
4.7.1.5.1 左（或右）轉(zhuǎn)三百六十度〔原因〕
MAKE A TREE SIXTY TURN LEFT (or RIGHT) [reason]
4.7.1.5.2 左（或右）轉(zhuǎn)盤旋〔原因〕
　
中國航空網(wǎng) m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：空中交通無線電通話用語(31)