曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

Rocking wings (flashing
navigational lights at irregular
interval at night) and flying
outwards the frontier at a speed
that the target can follow.
跟我來
Follow me.
2
引導出境
Guiding out
of frontier
2. 接近邊境做大于90°的上升轉
彎急速脫離目標。不要穿越
被攔截目標機的飛行路線。
2. Near frontier, an abrupt breakaway
maneuver from the target consisting
of a climbing turn of 90 degrees or
more without crossing the line of
flight of the target aircraft.
你可以前進
You may
proceed.
晝間或夜間:
搖擺機翼（不規則
地閃爍航行燈），
并跟隨。
Day or night:
Rocking wings
(flashing navigational
lights at irregular
intervals) and
following.
明白，照
辦。
Understood,
will comply
中國航行資料匯編 AIP CHINA
2002-10-1 中國民用航空總局 CAAC
ENR 1.12-6
組別
Series
處置
Actions
攔截航空器的信號
Intercepting Aircraft Signals
含義
Meaning
被攔截航空器的信號
Intercepted Aircraft Signals
含義
Meaning
1.晝間：在目標機左前方搖擺機
翼，得到回答后，向
左以目標跟得上的速
度做水平慢轉彎，飛
向指定機場。
夜間：同樣動作，并不規則
地閃爍航行燈。
1.Day:
Rocking wings in left front of target
aircraft, after acknowledgement,
making a slow level turn and flying
to the designated aerodrome at a
speed that the target can follow.
Night:
The same and, in addition, flashing
navigational lights at irregular
intervals.
你已被攔截
跟我來。
You have been
intercepted,
follow me.
晝間: 搖擺機翼并跟
隨。
夜間：同樣動作，并
不規則地閃爍
航行燈。
Day: Rocking wings and
following.
Night:
The same and, in
addition, flashing
navigational lights at
irregular intervals.
3
迫降
Forcing to
land
2. 到達機場后，在機場上空盤
旋，長機放起落架，并沿著
陸航向飛越跑道上空（夜間
同樣動作，并打開著陸燈），
引導目標著陸。
2. After arriving at the aerodrome,
lowering the landing gear and overflying
runway in use, the leader
aircraft along the landing direction
(Night: the same maneuver and, in
addition, keeping landing lights on),
guiding the aircraft to land.
可以在此機
場著陸。
Land at this
aerodrome.
放下起落架，夜間持
續打開著陸燈。
Day: Lowering landing
gear.
Night: The same and, in
addition, keeping
the landing lights
on.
明白, 照
辦。
Understood,
will comply.
中國航行資料匯編 AIP CHINA
中國民用航空總局 CAAC 2002-10-1
ENR 1.12-7
被攔截航空器先用的信號和攔截航空器回答的信號
SIGNALS INITIATED BY INTERCEPTED AIRCRAFT AND
RESPONSE SIGNALS BY INTERCEPTING AIRCRAFT
組別
Series
被攔截航空器的信號
Intercepted Aircraft Signals
含義
Meaning
攔截航空器的信號
Intercepting Aircraft Signals
含義
Meaning
攔截機收上起落架并使
用第三組第1 項信號。
在地面引導下，將目標
引領到其他機場。
The intercepting aircraft raises
its landing gear and uses the
first signals of Series 3. Under
the guidance of the ground
control, leading the target
aircraft to another aerodrome.
明白， 跟我
來。
Understood,
follow me.
4
晝間：高出場面300 米以上但不高
于600 米飛越著陸跑道，收
上起落架， 在機場上空盤
旋。
夜間：高出場面300 米以上但不高
于600 米，飛越著陸跑道，
閃爍著陸燈，在機場上空盤
旋。如不能閃爍著陸燈，閃
爍可利用的其他燈光。
Day: Raising landing gear (if fitted) and
overflying runway in use at a height
exceeding 300m but not exceeding
600m above the aerodrome level, and
circling the aerodrome.
Night: The same maneuvers, in addition,
flashing landing lights continuously.
If unable to flash landing lights, flash
any other lights available.
你所指定的
機場不合適
Aerodrome you
have designated
is inadequate.
如決定釋放被攔截機使
用第二組引導出境第2
項信號。
If it is decided to release the
intercepted aircraft, using the
second signals of Series 2.
明白， 你可
以前進。
Understood, you
may proceed.
5
晝間或夜間：規則地開關一切可供
使用的燈光， 但其方式要與閃爍燈
光有所區別。
Day or Night: Regularly switching on and off
all available lights but in such manner as to
be distinct from flashing lights
不能照辦
Cannot comply.
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：CAIP中國航行資料匯編1(177)