曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

4.3. РАЗРЕШЕНИЯ НА ЗАПУСК И БУКСИРОВКУ ОТ АЭРОВОКЗАЛА
Прослушайтеследующуюмагнитофонную запись:
1) ACFT: Maiquetia Tower Viasa 505 stand В 1, request start-up TWR: Viasa 505 start-up approved 2) ACPT:  Maiquetia Tower Argentina 100 stand K15, request start-up and push-back. Information M. Our slot-time is 15 10 plus 6 minutes   TWR: Argentina 100 start-up and push at 55 3) ACFT: Brasilia Tower Air Canada 710 on the apron, request start-up and push-back TWR: Air Canada 710 expect departure at 13 10 hours. Start-up at own discretion and push-back facing east 4) ACFT: La Paz Tower TWA 410 on stand D4, request push-back   TWR: TWA 410 expect 10 minutes delay due to vehicle breakdown-Standby and monitor Ground 118.9
start-up — запускдвигателейВС at own discretion — вашерешение
push-back — буксировкаВС хвостомвпередотаэровокзала
slot-time — установленноевремядлявылетаВС
stand — стоянка рядомс аэровокзалом
breakdown — остановкаработпотехническимпричинам
Brasilia — международныйаэропортвБразилиа, Бразилия
Argentina — позывнойаргентинской авиакомпании .АэролинеасАргентинас.
Viasa — позывнойвенесуэльскойавиакомпании .Виаса.
Air Canada — позывной канадскойавиакомпании .Эр Канада.

4.4. УКАЗАНИЯ ПО РУЛЕНИЮ И ПРЕБЫВАНИЮ НА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ СТАРТЕ ПЕРЕД ВЗЛЕТОМ
Прослушайтеследующуюмагнитофонную запись:
Диспетчер руления дает указания трем ожидающим вылета пилотам. Текст указаний приводится в
приложении 3.

request taxi — запросразрешениянарулениеизоднойчастиаэродромавдругую
holding point or bay — местопредварительногостарта, имеющеецифровоеилибуквенноеобозначение
detailed taxi instructions — подробныеуказанияпо рулению

straight ahead — движениестроговперед to expedite — ускорять
Упражнение 1. Проигрывание ролевых ситуаций в парах. Представьте, что вы диспетчер руления крупного аэропорта. Дайте перечисленные ниже указания пилоту изображенного на рис. 25 .DC-10.. Не забывайте позывной. Пилот обязан правильно повторитьуказания.
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：俄文陸空通話手冊(17)