to taxi — рулить ВСпоповерхности work in progress — работыпо ремонтуРД, ВППилиперрона be advised — внимание, важноесообщение midpoint — средняячастьРДилиВПП partly covered — частично покрыта, например на 30—40% ice — поверхность, покрытая льдом braking action medium — средний коэффициент сцепления, при котором пробег ВС увеличивается из-зальда, воды, снеганаВПП. braking action poor — плохойкоэффициентсцепления, ВС можетнеостановиться centreline lights — осевыеогни unserviceable — не исправны standing water/water patches — луживоды vehicle — автомобиль, автобус, буксир ит. д. shingle — небольшиекамни snow clearance — очистка снега threshold — порогВПП flock of birds — стаяптиц volcanic cloud — вулканическоеоблако drifting — медленно двигающийся Yugoslav — позывнойюгославскойавиакомпании JAT
3.3. ИНФОРМАЦИЯ О ПОГОДЕ
Прослушайтеследующуюмагнитофонную запись Текст примеровметеорологической информацииприводится вприложении 3.
FIR — районполетнойинформации (РПИ) SIGMET — информацияобособых явлениях погоды Marseille FIR — РПИ Марселявюжнойчасти Франции (см. урок 5) VOLMET — метеорологическая информация для пролетающих самолетов, передаваемая круглосуточно вкрупных аэропортах Tunis — столицаТуниса Milan FIR — РПИМиланавсевернойчастиИталии Naples — Неаполь Tunis-Carthage — аэропорт Туниса clear air turbulence — турбулентностьприясном небе moderate to severe — отсильного дооченьсильного sand-storm — песчанаябуря earth tremor — землетрясение windshear — сдвигветра, неожиданноеизменениескоростиинаправленияветра (см. рис. 7) severe icing — сильное обледенение, приводящее кувеличениювеса ВС cumulo-nimbus clouds (CB) — кучево-дождевыеоблака (см. рис. 7)
Упражнение 1. Понимание наслух. Еще разпрослушайте магнитофоннуюзаписьи ответьте на следующие вопросы:
　
中國航空網(wǎng) m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：俄文陸空通話手冊(13)