Article 246 The Company shall not in any manner pay taxes for or on behalf of a director, supervisor, president and any other senior administrative officer.

Article 247 The Company shall not directly or indirectly make a loan to or provide any guarantee in connect with the making of a loan to a director, supervisor, president and other senior administrative officer of the Company or of the Company’s holding company or any of their respective associates. However, the following transactions are not subject to such prohibition:

(1) The provision by the Company of a loan or a guarantee of a loan to a company which is a subsidiary of the Company;

(2) The provision by the Company of a loan or a guarantee in connection with the making of a loan or any other funds to any of its directors, supervisors, president and other senior administrative officers to meet expenditure incurred or to be incurred by him for the purposes of the Company or for the purpose of enabling him to perform his duties properly, in accordance with the terms of a service contract approved by the shareholders in shareholders’ general meeting;

(3) The Company may make a loan to or provide a guarantee in connection with the making of a loan to any of the relevant directors, supervisors, president and other senior administrative officers or their respective associates in the ordinary course of its business on normal commercial terms, provided that the ordinary course of business of the Company includes the lending of money or the giving of guarantees.

Article 248 A loan made by the Company in breach of Article 247 shall be forthwith repayable by the recipient of the loan regardless of the terms of the loan.

– 77 –
 
Article 249 A guarantee for repayment of loan provided by the Company in breach of Article 247 shall not be enforceable against the Company, unless:

(1) the guarantee was provided in connection with a loan to an associate of any of the directors, supervisors, president and other senior administrative officers of the Company or of the Company’s holding company and at the time the loan was advanced the lender did not know the relevant circumstances; or

(2) the collateral provided by the Company has been lawfully disposed of by the lender to a bona fide purchaser.

Article 250 For the purpose of the foregoing provisions of this Chapter, a “guarantee” includes an undertaking or property provided to secure the performance of obligations by the obligor.

Article 251 In addition to any rights and remedies provided by the laws and administrative regulations, where a director, supervisor, president or other senior administrative officer of the Company is in breach of his duties to the Company, the Company has a right to:

(1) claim damages from the director, supervisor, president and other senior administrative officer in compensation for losses sustained by the Company as a result of such breach;

(2) rescind any contract or transaction entered into by the Company with the director, supervisor, president and other senior administrative officer or with a third party (where such third party knows or should know that there is such a breach of duties by such director, supervisor, president and other senior administrative officer);

(3) demand an account of the profits made by the director, supervisor, president and other senior administrative officer in breach of his duties;

(4) recover any monies received by the director, supervisor, president and other senior administrative officer which should otherwise have been received by the Company, including but not limited to commissions; and

(5) request such director, supervisor, president and other senior administrative officer to return the interests accrued or may be accrued on the monies which should have been paid to the Company.
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：Articles of Association of China Southern Airlines Company L(48)