(1) The spouse or minor child of that director, supervisor, president and other senior administrative officer;

(2) A person acting in the capacity of trustee of that director, supervisor, president or other senior administrative officer or any person referred to in clause (1) of Article 240;

(3) A person acting in the capacity of partner of that director, supervisor, president or other senior administrative officer or any person referred to in clauses (1) and (2) of Article 240;

– 75 –
 
(4) A company in which that director, supervisor, president or other senior administrative officer, alone or jointly with one or more persons referred to in clause (1) to (3) of Article 240 and other directors, supervisors, president and other senior administrative officers have a de facto controlling interest;

(5) The directors, supervisors, president and other senior administrative officers of the controlled company referred to in clauses (4) of Article 240.

Article 242 The fiduciary duties of the directors, supervisors, president and other senior administrative officers of the Company do not necessarily cease with the termination of their tenure. The duty of confidentiality in relation to trade secrets of the Company survives the termination of their tenure. Other duties may continue for such period as fairness may require depending on the time lapse between the termination and the act concerned and the circumstances under which the relationships between them and the Company are terminated.

Article 243 Except as provided in Article 69 hereof, a director, supervisor, president and any other senior administrative officer of the Company may be relieved of liability for specific breaches of his duty by the informed consent of shareholders given at a shareholders’ general meeting.

Article 244 Where a director, supervisor, president and any other senior administrative officer of the Company is in any way, directly or indirectly, materially interested in a contract, transaction or arrangement or proposed contract, transaction or arrangement with the Company, (other than his contract of service with the Company), he shall declare the nature and extent of his interests to the Board of Directors at the earliest opportunity, whether or not the contract, transaction or arrangement or proposal therefor is otherwise subject to the approval of the Board of Directors.

Unless the interested director, supervisor, president and other senior administrative officer discloses his interests in accordance with this Article and the contract, transaction or arrangement is approved by the Board of Directors at a meeting in which the interested director, supervisor, president or other senior administrative officer is not counted in the quorum and has abstained from voting, a contract, transaction or arrangement in which that director, supervisor, president and other senior administrative officer is materially interested is avoidable at the instance of the Company except as against a bona fide party thereto acting without notice of the breach of duty by the interested director, supervisor, president or other senior administrative officer. For the purposes of this Article, a director, supervisor, president and other senior administrative officer of the Company is deemed to be interested in a contract, transaction or agreement in which an associate of him is interested.

– 76 –
 
Article 245 Where a director, supervisor, president and other senior administrative officer of the Company gives to the Board of Directors a general notice in writing stating that, by reason of the facts specified in the notice, he is interested in contracts, transactions or arrangements of any description which may subsequently be made by the Company, that notice shall be deemed for the purposes of the preceding Article to be a sufficient declaration of his interests, so far as the content stated in such notice is concerned, provided that such general notice shall have been given before the date on which the question of entering into the relevant contract, transaction or arrangement is first taken into consideration on behalf of the Company.
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：Articles of Association of China Southern Airlines Company L(47)