Skywmagaaziney
Single European Sky
second package
Interviews
Daniel Calleja, Director of Air Transport,
European Commission
Olivier Jankovec, Director General
of ACI EUROPE
Also in this issue:
the views of AEA, CANSO,
EASA and the SESAR JU
Skyway is a quarterly publication of the European Organisation for the Safety of Air Navigation, EUROCONTROL
No. 52, Summer & Autumn 2009
EUROCONTROL
2
The EUROCONTROL Skyway magazine.
Publisher: David McMillan
Managing Editor: Kyla Evans
Editor: Lucia Pasquini
Linguistic Advisers: Language Service
Layout: Frédérique Fyon
Photography: Caroline Cochaux, Christian Sampoux,
Véronique Paul/Graphix
Printing: EUROCONTROL Logistics and Support Services
Skywmagaaziney
Contents
FOCUS
Single European Sky II
EUROCONTROL’s
regulatory support role
Single European Sky II
A new mechanism for
setting performance
targets
Single European Sky II
Renewed focus on safety
SESAR:
the future ATM system
Reducing aviation’s
environmental impact
Business and regulatory
drivers in ATM
Harmonised efforts
for Single European Sky
implementation
EDITORIAL
By David McMillan,
Director General
6
9
13
18
20
24
5
6 20
Number 52 - Summer & Autumn 2009
© European Organisation for the Safety of Air Navigation
(EUROCONTROL) September 2009
This document is published by EUROCONTROL in the interests
of exchange of information. It may be copied in whole or
in part, providing that EUROCONTROL is acknowledged as a
source. The information contained in this document may
not be modified without prior written permission from
EUROCONTROL.
Articles appearing in this magazine do not necessarily
reflect EUROCONTROL’s official policy.
For more information and to receive a free copy of
Skyway, please contact the editor, Lucia Pasquini
e-mail: lucia.pasquini@eurocontrol.int
Telephone: +32 2 729 34 20
Fax: +32 2 729 91 98
EUROCONTROL
96, rue de la Fusée, 1130 Brussels, Belgium
EUROCONTROL Website: http://www.eurocontrol.int
Skyway 52 Summer & Autumn 2009
INTERVIEW
Daniel Calleja,
Director of Air Transport,
European Commission
Olivier Jankovec,
Director General
of ACI EUROPE
VIEWPOINT
The SESAR programme
takes off
Single European Sky
The role of EASA
For the airlines,
the Single Sky cannot
come a moment too soon
Single European Sky II
CANSO’s viewpoint
Blue Med
Launch of the definition
phase of a performancedriven
FAB
VISITS
EUROCONTROL welcomes visitors,
both individual and in organised
groups, to its premises.
CALENDAR
Forthcoming events at
EUROCONTROL Brussels Headquarters
28
30
32
34
37
39
42
46
47
30 34 44
26
3
4
Skyway 52 Summer & Autumn 2009 5
EDITORIAL
Chers lecteurs
Je suis heureux de vous présenter cette nouvelle édition
de Skyway qui adopte un style nouveau pour vous donner des
informations nouvelles et récentes sur les grandes questions et
les défis majeurs qui se posent au secteur du transport aérien.
Chaque numéro continuera d’être centré sur un thème
spécifique, qui sera traité en profondeur et sous différents
angles, notre objectif étant d’offrir une plateforme pour un dialogue
constructif.
La présente édition est consacrée au deuxième paquet du
Ciel unique européen, approuvé en mars dernier par les
ministres des Transports de l’UE et qui vient d’être formellement
adopté par le Conseil. Dans les pages qui suivent, plusieurs
personnalités de premier plan nous exposent les priorités de
leurs organisations respectives ainsi que leurs points de vue sur
les enjeux de cette période critique et la nécessité de traduire les
engagements en actions concrètes.
Le deuxième paquet du Ciel unique européen
constitue une avancée importante pour l’amélioration
des performances de l’aviation européenne en ce qu’il
fixe des objectifs contraignants dans les domaines clés
que sont la sécurité, la capacité du réseau, l’efficacité
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：Skyway Magazine, Summer & Autumn 2009