曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

    Article  33  In the case of a financing lease, or
other leases covering a period of six months or longer,
the lessee shall register his right of possession of the civ-
il aircraft with the competent civil aviation authority
under the State Council; no such lease may act against
a third party unless registered.
-14 -
Chapter IV
Airworthiness Management of Civil Aircraft
   Article 34 Application shall be filed with the
competent civil aviation authority under the State
Council for type certificate for the designing of civil air-
craft and its engines, propellers and on-board equip-
ment, A type certificate shall be issued accordingly if
found qualified through examination.
   Article 35 Application shall be filed with the
competent civil aviation authority under the State
Council for production certificate and maintenance cer-
tificate for the production and maintenance of civil air-
craft and its engines, propellers and on-board equip-
ment. A corresponding certificate or certificates shall be
issued accordingly if found qualified through examina-
tion.
        Article   36   Where a civil aircraft and its engines,
propellers and on-board equipment produced by a for-
eign manufacturer are imported into China for the first
time, such foreign manufacturer shall file an application
with the competent civil aviation authority under the
State Council for type validation certificate. A type
validation certificate shall be issued if found qualified
through examination.
    Where a civil aircraft and its engines, propellers
15
and on-board equipment, for which a type certificate
has been issued in a foreign country, are produced for
the first time in China, the holder of the type certificate
shall file an application with the competent civil avia-
tion authority under the State Council for type
validation certificate. A type validation certificate shall
be issued if found qualified through examination.
   Article 37 A civil aircraft possessing the na-
tionality of the People's Republic of China may fly
only if it holds an airworthiness certificate issued by
the competent civil aviation authority under the State
Council.
     Application shall be filed with the competent civil
aviation authority under the State Council by the man-
ufacturer for export airworthiness certificate with re-
spect to the export of civil aircraft and its engines, pro-
pellers and on-board equipment. An export
airworthiness certificate shall be issued if found quali-
fied through examination.
      A foreign civil aircraft on lease may fly only after
the competent civil aviation authority under the State
Council has examined and rendered valid its
airworthiness certificate issued by the State in which
the nationality of such aircraft was originally regis-
tered, or has issued a new airworthiness certificate
therefor.
     The regulations for the airworthiness of civil air-
craft shall be formulated by the State Council.
16
    Article  38  Tfie owner and lessee of a civil air-
craft shall use the aircraft in accordance with the scope
of use prescribed in airworthiness certificate,
conscientiously carry out the maintenance of the air-
craft and ensure its airworthiness.
ChapterV
Airmen
Section 1   Basic Principles
    Article  39  The "airmen" as referred to in this
Law means the following flight personnel and ground
personnel engaged in civil aviation activities:
     (1) Flight personnel, including pilots, navigators,
flight engineers, flight radio operators and cabin at-
tendants; and
  (2) Ground personnel, including civil aircraft
maintenance personnel, air traffic controllers, flight
dispatchers and aeronautical radio station operators.
   Article 40 An airman may perform the duty
specified in h/s licence only if he has received profes-
sional training, and has been qualified through exami-
nation and issued a licence by the competent civil avia-
tion authority under the State Council.
~17
    Flight personnel and air traffic controllers shall,
oefore obtaining licences, also be subject to the check of
the physical examination unit approved by the compe-
tent civil aviation authority under the State Council,
and obtain the physical examination certificate issued
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：The Civil Aviation Law of the People's Republic of China(5)