曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

~emyHaponH0fi ~ W ~ HaBCllaUHKH (OPiMe~Hye~Mo fi HHXe
"KOHB~H~HUa ~M"Cn)aH CKOM PI @ ~ ~ H U Y ~ C K1O13MbI KaX, KOTOpb1#
BMeCTe C TeKCTOM KOHB~HUHAa M~ H M W ~ ~ C K O11M3b lKe COCTaBJIXeT
TeKCT, PaBHO ~ Y T ~ H T U Y HH~a I3~T~M X TpeX H3bIKaX, KaK
TO npeAycMoTpeHo B ~ ~ K J I I O Y H T ~ ~ ~ HnoOnMox eHaw KOHBeHUkiM;
I'IPMHMMABOR BHMMAHYMTOE ,n pa npumTue Tawx non0XeHclfi
H~O~XOAHMYOq HTbIBaTb CYUeCTBOBaHMe nOnpaBOK K
KOHB~HUHWa ~MH ~ ~ H ~I~lCnCaHCKKOMM W ,( PP~HUY~CKO1M13 bIKaX,
TeKCTb1 KOTOPblX IIBIIRIOTCII PaBHO ayTeHTPiqHbIMH II
K w M A3 KOTOPblX B COOTBeTCTBHIl CO C~a~be9f4i a ) KOHBeHUkiM
MOXeT BCTynMTb B CKny TOnbKO B OTHOUIeHHII TOCYnapcTsa,
pa~u@auapoeas~eereo;
1. Bc~ynmB cmy 16 cel4~n6pn1 999 rona
48
HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de Ce qui suit:
Article IZ Article I"
The text of the Convention and of the amendments thereto Le texte en langue russe de la Convention et des amenin
the Russian language annexed to this Protocol, together with dements annext au present Protocole, constitue, conjointement
the text of the Convention and of the amendments thereto in avec le texte en langues fran~aisea, nglaise et espagnole de la
the English, French and Spanish languages, constitutes the text Convention et des amendements ti cette Convention, un texte
equally authentic in the four languages. faisant Cgalement foi dans les quatre langues.
Article I1 Article I1
If a State party to this Protocol has ratified or in the future Lorsqu'un tat partie au prCsent Protocole a ratifit ou ratifie
ratifies any amendment made to the Convention in accordance ultkrieurement un amendement apportC i la Convention,
with Article 94 a) thereof, then the text of such amendment in conformCment aux dispositions de l'article 94 a) de celle-ci, le
the Russian, English, French and Spanish languages shall be texte en langues fran~aisea, nglaise, espagnole et russe de cet
deemed to refer to the text equally authentic in the four amendement est rCputC se rCfCrer au texte faisant Cgalement foi
languages, which results from this Protocol. dans les quatre langues qui rksulte du prtsent Protocole.
Article I11 Article 111
1) The States members of the International Civil Aviation 1) Les tats membres de 190rganisation de ]'aviation civile
Organization may become parties to this Protocol either by: internationale peuvent devenir parties au prCsent Protocole:
a) signature without reservation as to acceptance, or a) soit en le signant, sans rCserve d'acceptation,
b) signature with reservation as to acceptance b) soit en le signant, sous rCserve d'acceptation, suivie
followed by acceptance, or d'acceptation,
c) acceptance. c) soit en l'acceptant.
2) This Protocol shall remain open for signature at 2) Le present Protocole restera ouvert ti la signature
Montreal until the 5th of October 1977 and thereafter at i Montreal jusqu'au 5 octobre 1977 et aprks cette date B
Washington, D.C. Washington (D.C.).
3) Acceptance shall be effected by the deposit of an 3) L'acceptation est effectuCe par le dCpGt d'un instruinstrument
of acceptance with the Government of the United ment d'acceptation auprks du Gouvernement des ~ t a t s - ~ n i s
States of America. dlAmCrique.
4) Adherence to or ratification or approval of this Protocol 4) L'adhCsion au prCsent Protocole, sa ratification ou son
shall be deemed to be acceptance thereof. approbation est considtrie comme acceptation du Protocole.
2. The text of the Convention in the Russian language mentioned in this 2. Le texte en langue russe de la Convention, vise au prksent article,
Article will be found in the fourth column at pages 1 to 44 of this figure dans la quatrieme colome du present document, pages 1 44,
document, subject to what is stated in the second paragraph of the sous reserve de ce qui est dit au deuxieme paragraphe de I'Avant-
Foreword at page (ii). propos, page (ii).
HAN ACORDADO 10 siguiente: COrrrPlCMJIMCb o ~ ~ e c n e ~ y m q e ~ :
Articulo I*
El text0 en idioma ruso del Convenio y de las enmiendas a1 T e ~ mK OHB~HUuU TUeK Crbr nonpaBoK K ~ e iHia PYCCKOM
mismo adjunto a1 presente Protocolo constituye, con el texto R3bIKe, npmoxeHHbre K ~acrorrwe~nyp o~o~onyB,M ecTe c
del Convenio y de las enmieadas cl mismo en 10s idiomas TeKcraMn KOHB~HUU Uno~n paBoK K ~ e f iH a a ~ r n u i i c ~ o ~ ,
espaiiol, franc& e inglts, un texto igualmente autkntico en 10s wXaHcKoM (PP~HLIY~CKORM3 bIKaX COcnIBJIRmT TeKCT, PaBHO
cuatr0 idiomas. ~ Y T ~ H T H ' I HH~a I3~TM~ X 'IeTbIpeX R3blKaX.
Articulo 11
Si un Estado Parte en el presente Protocolo ha ratificado o
en el futuro ratifica cualquier enmienda hecha a1 Convenio de
acuerdo con el Articulo 94 a) del mismo, se considerari que el
texto en 10s idiomas espaiiol, francts, inglCs y ruso de tal
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：Convention on International Civil Aviation(76)