曝光臺 注意防騙 網曝天貓店富美金盛家居專營店坑蒙拐騙欺詐消費者

the differences between its own practice and that established by
the international standard. In the case of amendments to
international standards, any State which does not make the
appropriate amendments to its own regulations or practices
shall give notice to the Council within sixty days of the
adoption of the amendment to the international standard, or
las normas, mCtodos recomendados y procedimientos inter- BpeMeHn n s ~ e m a MexayHaponHble w a p b r , peKoMeHnacionales
que traten de: nye~ymn pamn~yn npoue~ypbr~, acwquecn:
a) sistemas de comunicaciones y ayudas para la
navegacidn aCrea, incluida la sefializacidn terrestre;
b) caracteristicas de 10s aeropuertos y &eas de
aterrizaje;
C) reglas del aire y mCtodos de control del trinsito
aCreo;
d) otorgamiento de licencias del personal operativo
y mecdnico;
e) aeronavegabilidad de las aeronaves;
b) xapamepumuK mponope n nocanowbrx nno-
UrnOK;
f) matricula e identificacidn de las aeronaves; perucTpaunu u me~~w@u~aquBOw~ AYUIH~IX
CyAoB;
g) compilacidn e intercambio de informaci6n meteo- , g) c6opa ~ereoponornsec~ofi UH@OPMB~~H n
roldgica; o 6 ~ ee~m;a
h) diarios de a bordo; h) ~ O P T O B ~ IrXn yp~ano~;
i) mapas y cartas aeronduticos; i) apoHaaurauwoHHbrx KapT u cxeM;
j) formalidades de aduana e inmigracidn; j) TaMoxeHHblx u nMMnrpauuoHHblx npouenyp;
k) aeronaves en peligro e investigacidn de accidentes; k) BONYUH~IX CYAOB~,e pm1111~~1u~xA C T Bu Npa~c-,
cnenoaaem nponcmecrr~uCi;
y de otras cuestiones relacionadas con la seguridad, regularidad a Tame TaKux npyrux Bonpocoa, KacamuMxcR 6e30nac~ocrki,
y eficiencia de la navegacidn aCrea que en su oportunidad PerynRpHoCTu u ~@@€KTuBHoCTmU poHaBnrawH, Kame BpeMIl
puedan considerarse apropiadas. OT BpeMeHH M O P OKa3aTbCR u ~ J I ~ c o o ~ ~ ~ ~ H ~ I M H .
Articulo 38 C~a~b3r8t
Desviaciones respecto de las normas
y procedimientos internacionales
Cualquier Estado que considere impracticable cumplir, en
todos sus aspectos, con cualesquiera de tales normas o
procedimientos internacionales, o concordar totalmente sus
reglamentaciones o mCtodos con alguna norma o procedimiento
intemacionales, despuCs de enmendados estos
liltimos, o que considere necesario adoptar reglamentaciones
o mCtodos que difieran en cualquier aspect0 particular de lo
establecido por una norma intemacional, notificard inmediatamente
a la Organizacidn de Aviacidn Civil International las
diferencias entre sus propios mCtodos y lo establecido por la
norma internacional. En el caso de enmiendas a las normas
internacionales, todo Estado que no haga las enmiendas adecuadas
en sus reglamentaciones o mCtodos lo comunicard a1
Consejo dentro de sesenta dias a partir de la adopcidn de la
O~IU~OHO~mH ~Ue~Xd JJHap0dHbl~
crnandapmoe u npoyedyp
nm6oe rocynapcrso, KoTopoe C O ~ T ~nTpa mmecKu sa~pyn-
HHTeJIbHbIM npUAepXABaTbCR BO BCeX OTHOUeHHRX KaKAXnu60
MeWyHapOAHbIX CTaHnapTOB KnU IIpOUeJIyp nu60
npHBOnMTb CBOM C O ~ C T B ~ H HIIp~aIB~H na IlnM npaKTHKy B
IIOnHOe COOTBeTcTBMe C ~ a ~ u ~ w - nM~eiX6Ay0H aPOnHblMH CTaHAapTaMn
unu npouenypaMu nocne H ~ M ~ H ~ HnHocRn en~nxn u60
KOTOpOe COsTeT H ~ O ~ X O ~ H M ~npItMiHR Tb npaBUna MnH
npamwKy, nMemque ~a~oe-nu6o0c o6oe oTnuque OT Tex
npaBKT, KOTOPble YCTaHOBneHbl MeXAYHaPOnHbIM CEiHAaPTOM,
~ e s a ~ e ~ n n ~ eynsebA~oMor rrra MexAy~apon~ymo pra~u-
3a~w1o r p w a ~ c ~ oasew auuw o pa3nusuax Menay ero
C O ~ C T B ~ H HI IO~~~~K T U KId O~~~~fK OiT,Op aR YCTaHOBneHa Memy-
HapOnHbIM CTaHJXapTOM. B CnyYae U3MeHeHW4 MeWyHapOAHbIX
CTamapTOB nm6oe rOCynapCTB0, KOTOpOe He BHeCeT
indicate the action which it proposes to take. In any such case, indique les mesures qu'il se propose de prendre. En pareil
the Council shall make immediate notification to all other cas, le Conseil notifie immtdiatement B tous les autres tats
states of the difference which exists between one or more la difftrence existant entre un ou plusieurs points de la norme
features of an international standard and the corresponding internationale et la pratique nationale correspondante de 1'~tat
national practice of that State. en question.
Article 39
Endorsement of certificates and licenses
a) Any aircraft or part thereof with respect to which there
exists an international standard of airworthiness or performance,
and which failed in any respect to satisfy that standard at
the time of its certification, shall have endorsed on or attached
to its airworthiness certificate a complete enumeration of the
details in respect of which it so failed.
b) Any person holding a license who does not satisfy in
full the conditions laid down in the international standard
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：Convention on International Civil Aviation(32)