《羊城晚報》記者29日從白云機場了解到，從12月1起，在國內電子客票行程單將用中文顯示主要信息。從12月1日起將試行1個月后，從2012年1月1日起將會正式實施。

　　據悉，變更后的行程單將大大方便國內旅客出行，有助于購票旅客及時核對乘機信息是否準確。售票處張小姐介紹說，曾經有機票代理將機票出行日期6月“JUN”誤打成7月“JUL”，如果碰到不懂英文的旅客，或沒有仔細檢查機票的旅客，會造成很多不便和麻煩。

　　據了解，此次修改涉及機票上主要信息，主要包括五大項：

　　一、“承運人”欄，將由原顯示航空公司兩字代碼，改為顯示航空公司中文簡稱。比如：原顯示“CA”，將改為顯示“國航”，非常清楚。

　　二、“航班號”欄，將顯示含有承運人兩字代碼在內完整的航班號。比如，原顯示“1302”，將改為顯示“CA1302”。

　　三、“日期”欄，將原來英文表達格式“日-月”，改為顯示“年-月-日”。比如，以2011年6月10日為例，原顯示“10JUN”，將改為顯示“2011-6-10”。目前行程單上“乘機日期”顯示不含“年”，年的判斷是根據行程單右下角“填開日期”來推斷。

　　四、“時間”欄，將由24小時制的“時分”改為顯示“時:分”。比如，晚上八點半，原顯示“2030”，將改為顯示“20:30”。

　　五、國內部分機場有多個航站樓，目前行程單上沒有明確的關于航站樓信息的中文提示，修改后將在“提示信息”欄中明確所乘機的航站樓信息。比如，以CZ3000為例， “提示信息”欄將顯示為“CZ3000在T2航站樓乘機”。

 
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：方便國內旅客核對信息　明起機票信息改中文