3.6.4 雷達引導作目視進近（目視前機）
C: CSN3102 descend to 1800m and radar vectoring fly heading 230.
CSN3102，下到1800米，雷達引導航向230。
P: Descending to 1800m and heading 230 CSN3102.
下到1800米，航向230，CSN3102。
C: CSN3102, traffic 11 o’clock 6 miles, A319 on same direction, report traffic in sight.
CSN3102，在你11點鐘6海里有架A319正在同方向飛行，目視報告。
P: Watching out CSN3102.
注意觀察，CSN3102。
P: Traffic in sight CSN3102.
目視沖突了，CSN3102。
C: CSN3102 follow that A319 and maintain visual separation, expect visual approach runway20R, report runway in sight.
CSN3102，跟著A319，保持目視間隔，預計目視進近跑道20R，目視跑道報告。
P: Maintaining visual separation with that A319, visual approach runway20R, wilco CSN3102.
與A319保持目視間隔，目視進近跑道20R，CSN3102。
P: Runway in sight CSN3102.
目視跑道，CSN3102。
C: CSN3102 descend to 900m, cleared visual approach runway20R, follow that A319 5 miles ahead, same runway.
CSN3102，下到900米，可以目視進近跑道20R，跟著同跑道前方5海里的A319進近。
P: Descending to 900m and cleared visual approach runway20R, wilco CSN3102.
下到900米，可以目視進近跑道20R，CSN3102。
C: CSN3102 contact tower on 118.8 good day.
CSN3102聯系塔臺118.8再見。
P: 118.8 good day CSN3102.
118.8再見，CSN3102。
3.6.5 雷達引導作目視進近（平行跑道同時目視進近）
C: CSN3102 fly heading 045 to intercept localizer for runway 02L, report runway in sight.
CSN3102航向045切入02L跑道航向道，目視跑道報告。
P: Heading 045 to intercept localizer 02L, wilco CSN3102.
航向045切入02L航向道，CSN3102。
C: CHH7802 fly heading 350 to intercept the localizer for runway 02R, report runway in sight.
CHH7802，航向350，切入02R跑道航向道，目視跑道報告。
P: Heading 350 to intercept localizer 02R, wilco CHH7802.
航向350切入02R航向道，CHH7802。
C: CHH7802，traffic 10 o’clock 4 miles B777 heavy is intercepting the localizer of 02L, do you have it in sight?
CHH7802，在你10點鐘4海里有架B777正在切入02L航向道，你看見了嗎？
P: Affirm, traffic in sight CHH7802.
看見了，CHH7802。
C: CHH7802 maintain visual separation of that B777.
CHH7802與B777保持目視間隔。
P: Wilco CHH7802 and runway 02R in sight.
明白了，CHH7802，目視02R跑道了。
C: CHH7802 cleared visual approach for runway 02R.
CHH7802可以目視進近跑道02R。
P: Runway 02L in sight CSN3102.
目視02L跑道，CSN3102。
C: CSN3102 cleared visual approach for runway 02L.
CSN3102可以目視進近跑道02L。
第四章 附 則
本方案由終端管制中心目視間隔與進近工作小組負責解釋。
中國航空網 m.k6050.com 航空翻譯 www.aviation.cn 本文鏈接地址：終端管制中心目視間隔和進近規則試運行方案(7)
