C:  CSN3892 traffic 1 o’clock 5 miles B757 heavy above you is tracking to SHL, do you have it insight?
 CSN3892 1點鐘方位5NM有架B757重型機在飛SHL，比你高，能目視嗎？
P:  Affirm, CSN3892, we have it in sight.
 目視看到，CSN3892。
C:  CSN3892, maintain visual separation and climb to 4500m.
CSN3892，保持目視間隔上到4500。
P:   Maintain visual separation and climb to 4500m, CSN3892.
保持目視間隔上到4500，CSN3892。
C:  CSN302, traffic 1 o’clock 5 miles, B737 below you has you in sight and will maintain visual separation, he is climbing now, do not deviate to the right.
CSN302，1點鐘方位5NM有架B737對你目視并保持目視間隔穿越你高度，不要右偏。
P:  Roger, CSN302 request descent.
 明白，CSN302請求下降。
C:  CSN302, descend to 3600m.
 CSN302下降到3600米。

2.4.8 同一跑道進近，后機目視前機，后機保持目視間隔進近。

 
C:  UPS70 follow the B777 heavy, 12 o’clock 5 mile, do you have it in sight?
  UPS70跟著正前方5NM的B777進近，前機重型，可以看到他嗎？
P:  We have it in sight UPS70.
  目視看到，UPS70。
C:  UPS70 maintain visual separation and continue approach.
  UPS70保持目視間隔，繼續進近。
C:  UPS70 you are 20km/h faster than that B777 ahead, caution the possible wake turbulence.
    UPS70，你比前方的B777地速快了20公里/小時，注意尾流影響。

2.4.9 相關進近，后機目視另一跑道進近的飛機，并保持目視間隔進近。

 
C:  UPS70 a B777 heavy at your 2 o’clock 3 mile is approaching on 02R, do you have it in sight?
 UPS70，2點鐘方位3海里的B777重型機正在相鄰的02R進近，能否目視？
P:  Yes we have it in sight UPS70.
  目視看到，UPS70。
C:  UPS70 maintain visual separation and continue approach on 02L.
 UPS70保持目視間隔，繼續進近，跑道02L。

2.4.10 五邊進近的飛機，目視著陸跑道準備起飛的飛機，保持目視間隔進近，直到決斷高度或最低下降高度。

 
C:  UPS70 a B777 is lining up on runway 02L, do you have it in sight?
  UPS70，能目視正在進跑道準備起飛的B777嗎？

P:  Affirm UPS70.
  目視能看到，UPS70。

C:  UPS70 maintain visual separation and continue approach on 02L.
  UPS70，保持目視間隔繼續進近，跑道02L。

P:  We are too close to that traffic so requests go around UPS70.
 我們距離前機太近了，UPS70請求終止進近。

C:  UPS70 follow the standard miss approach procedure, climb to 1500m.
  UPS70，按照標準復飛程序，上到1500米。

2.4.11 正在塔臺管制地帶等待的航空器目視五邊進近的飛機，保持目視間隔穿越五邊。

 
C:  B5101 a B777 is approaching on runway 02L, do you have it in sight?
   B5101，能目視正在02L跑道五邊進近的B777嗎？

P:  Affirm, B5101.
  目視能看到，B5101。

C:  B5101 maintain visual separation with B777, cross the final of runway 02 to east field when clear of traffic.
   B5101，與B777保持目視間隔,目視相遇后可以穿越02號跑道五邊到本場東面。

P:   Now cleared of traffic, we are going to the east field, B5101.
 目視相遇了，我們到東面去了，B5101。

第三章  目視進近
3.1實施條件
3.1.1試運行要求
根據總局空管局《目視間隔和進近試運行規定》，在目視間隔和進近試運行期間，目視進近僅限于晝間進行。
3.1.2目視進近氣象條件
目的地機場具備以下氣象條件時，航空器可以實施目視進近：
　
中國航空網 m.k6050.com
航空翻譯 www.aviation.cn
本文鏈接地址：終端管制中心目視間隔和進近規則試運行方案(4)